Временное Соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Правительством Российской Федерации, с другой стороны

(Вместе с «Индикативным списком преимуществ, предоставляемых Россией странам бывшего СССР...», «Исключениями из статьи 8...», «Переходным периодом для положений по конкуренции и для введения количественных ограничений», «Охраной прав интеллектуальной собственности...», «Протоколом 1 о создании контактной группы по углю и стали», «Протоколом 2 о взаимном административном содействии в целях надлежащего применения таможенного законодательства»)

(Заключено в г. Брюсселе 17.07.1995)

ВРЕМЕННОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ТОРГОВЛЕ И СВЯЗАННЫХ С ТОРГОВЛЕЙ ВОПРОСАХ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИМ СООБЩЕСТВОМ, ЕВРОПЕЙСКИМ ОБЪЕДИНЕНИЕМ УГЛЯ И СТАЛИ И ЕВРОПЕЙСКИМ СООБЩЕСТВОМ ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ, С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ

(Брюссель, 17 июля 1995 года)

Европейское сообщество, Европейское объединение угля и стали и Европейское сообщество по атомной энергии, далее именуемые «Сообщество», с одной стороны, и Российская Федерация, далее именуемая «Россия», с другой стороны,

Стороны настоящего Соглашения,

учитывая, что Соглашение о партнерстве и сотрудничестве, устанавливающее партнерство между Европейскими Сообществами и их государствами — членами, с одной стороны, и Российской Федерацией, с другой стороны, далее именуемое «Соглашение о партнерстве и сотрудничестве», было подписано 24 июня 1994 года;

учитывая, что целью Соглашения о партнерстве и сотрудничестве является укрепление и расширение связей, установленных до его подписания, а именно Соглашением между Европейским экономическим сообществом и Европейским сообществом по атомной энергии и Союзом Советских Социалистических Республик о торговле, коммерческом и экономическом сотрудничестве, подписанным 18 декабря 1989 года, далее именуемым как «Соглашение 1989 года»;

учитывая необходимость обеспечения дальнейшего развития торговли между Сторонами;

поскольку в этих целях необходимо как можно скорее начать, с помощью временного соглашения, применение положений Соглашения о партнерстве и сотрудничестве, касающихся торговли и связанных с торговлей вопросов;

понимая значение вклада, который может внести финансовое сотрудничество в достижение относящихся к торговле целей настоящего Соглашения;

решили заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили своими полномочными представителями:

Европейское сообщество;

Европейское объединение угля и стали;

Европейское сообщество по атомной энергии;

Россия;

Которые, обменявшись своими надлежащими полномочиями, договорились о нижеследующем: