Статья 9.31«Соглашение об экономическом партнерстве между Евразийским экономическим союзом и его государствами — членами, с одной стороны, и Объединенными Арабскими Эмиратами, с другой стороны» [рус., англ.]

Передача прав по договору (контракту)

Стороны в соответствии со своим законодательством предусматривают, что в отношении авторских и смежных прав любое лицо, приобретающее или имеющее исключительные права <*> на произведение, исполнение или фонограмму:

---

<*> Для большей ясности, это положение не затрагивает осуществление моральных прав.

(a) может свободно и индивидуально передать такое право по договору (контракту); и

(b) в силу договора (контракта), включая трудовые договоры (контракты), лежащие в основе создания произведений, исполнения или фонограмм, может осуществлять это право от собственного имени этого лица и пользоваться всеми преимуществами, вытекающими из этого права <*>.

---

<*> Ничто в настоящей статье не затрагивает возможности Стороны установить: (i) какие конкретные договоры (контракты), лежащие в основе создания произведений, исполнения или фонограмм, должны, при отсутствии письменного соглашения, привести к передаче экономических прав по закону; и (ii) разумные ограничения для защиты интересов первоначальных правообладателей с учетом законных интересов лиц, которым передается право.