Статья 13.30«Соглашение об экономическом партнерстве между Евразийским экономическим союзом и его государствами — членами, с одной стороны, и Объединенными Арабскими Эмиратами, с другой стороны» [рус., англ.]

Приложения

Арбитражная группа руководствуется Приложением 13А (Правила производства Арбитражной группы), если только после консультаций со Сторонами спора Арбитражная группа не примет иного решения по просьбе одной из Сторон спора. Приложение 13А (Правила производства Арбитражной группы) и Приложение 13B (Кодекс этики для арбитров) могут быть скорректированы по взаимному согласию Сторон спора.

Приложение 13А

ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА АРБИТРАЖНОЙ ГРУППЫ

Сроки

1. После консультаций со Сторонами спора Арбитражная группа, по возможности в течение 7 дней после назначения Председателя, устанавливает сроки производства по делу для Арбитражной группы. Ориентировочные сроки, установленные в настоящем Приложении, должны использоваться в качестве руководства.

2. По общему правилу, срок производства по делу Арбитражной группы не должен превышать 140 дней с даты создания Арбитражной группы до даты представления окончательного доклада, если Стороны спора не договорились об ином.

3. Если Арбитражная группа сочтет необходимым изменить сроки, она письменно информирует Стороны спора о предлагаемом изменении и его причинах.

Письменные представления и другие документы

4. Если Арбитражная группа не примет иного решения, Сторона-истец направляет свое первое письменное представление в Арбитражную группу не позднее чем через 35 дней после даты назначения третьего арбитра. Сторона-ответчик направляет свое первое письменное представление в Арбитражную группу не позднее чем через 20 дней после даты направления первого письменного представления Стороны-истца. Копии должны быть предоставлены каждому арбитру Арбитражной группы.

5. Каждая Сторона спора также предоставляет копию своего первого письменного представления другой Стороне спора одновременно с его передачей в Арбитражную группу.

6. В течение 10 дней после завершения слушаний каждая Сторона спора может направить Арбитражной группе и другой Стороне спора дополнительное письменное представление, отвечающее на любой вопрос, возникший в ходе слушаний.

7. Стороны спора направляют всю информацию или письменные представления, письменные варианты устных заявлений и ответы на вопросы, заданные Арбитражной группой, другой Стороне спора одновременно с ее представлением Арбитражной группе.

8. Все письменные документы, предоставляемые Арбитражной группе или одной Стороной спора другой Стороне спора, также предоставляются в электронной форме.

9. Незначительные ошибки канцелярского характера в любом запросе, уведомлении, письменном представлении или другом документе, связанном с производством по делу в Арбитражной группе, могут быть исправлены путем предоставления нового документа с четким указанием изменений.

Работа Арбитражной группы

10. Председатель Арбитражной группы председательствует на всех ее заседаниях. Арбитражная группа может делегировать Председателю полномочия по принятию административных и процедурных решений.

11. Обсуждения в Арбитражной группе носят конфиденциальный характер. В обсуждениях Арбитражной группы могут принимать участие только арбитры Арбитражной группы. Доклады Арбитражной группы составляются без присутствия Сторон спора с учетом предоставленной информации и сделанных заявлений.

12. Мнения, высказанные в докладе Арбитражной группы отдельными арбитрами Арбитражной группы, являются анонимными.

Заседания

13. Сторонам спора предоставляется возможность присутствовать на заседаниях и слушаниях Арбитражной группы.

14. График, составленный в соответствии с Правилом 1, должен предусматривать, по крайней мере, одно слушание для представления Сторонами своих дел Арбитражной группе.

15. Арбитражная группа может созвать дополнительные слушания по просьбе одной из спорящих Сторон.

16. Все арбитры Арбитражной группы должны присутствовать на заседаниях. Заседания Арбитражной группы проводятся в закрытом режиме, на которых присутствуют только арбитры Арбитражной группы и Стороны спора. Однако по согласованию со Сторонами спора на слушаниях могут также присутствовать помощники, переводчики или назначенные составители протоколов для оказания помощи Арбитражной группе в ее работе, если Стороны спора не договорились об ином.

17. Заседания проводятся Арбитражной группой таким образом, чтобы Стороне-истцу и Стороне-ответчику было предоставлено равное время для изложения своей позиции. Арбитражная группа проводит заседания в следующем порядке: аргументы Стороны-истца; аргументы Стороны-ответчика; ответ Стороны-истца; контр-ответ Стороны-ответчика; заключительное заявление Стороны-истца; заключительное заявление Стороны-ответчика. Председатель может установить временные рамки для устных аргументов, чтобы обеспечить равное время для каждой Стороны спора.

Вопросы

18. Арбитражная группа может задавать вопросы любой из Сторон спора в любое время в ходе производства по делу. Стороны спора незамедлительно и в полном объеме отвечают на любой запрос Арбитражной группы о предоставлении такой информации, которую Арбитражная группа считает необходимой и уместной.

19. Если вопрос задан в письменной форме, каждая Сторона спора также предоставляет копию своего ответа на такие вопросы другой Стороне спора одновременно с его передачей в Арбитражную группу. Каждой Стороне спора предоставляется возможность представить письменные комментарии к ответу другой Стороны спора.

Конфиденциальность

20. Заседания Арбитражной группы и представленные ей документы являются конфиденциальными. Каждая Сторона спора рассматривает как конфиденциальную информацию, представленную в Арбитражную группу другой Стороной спора, которую эта Сторона обозначила как конфиденциальную.

21. Если Сторона спора объявляет конфиденциальными свои письменные материалы, представленные в Арбитражную группу, она по запросу другой Стороны спора предоставляет Арбитражной группе и другой Стороне спора неконфиденциальное резюме информации, содержащейся в ее письменных материалах, которая может быть раскрыта общественности, не позднее чем через 10 дней после даты запроса. Ничто в настоящих Правилах не препятствует Стороне спора раскрывать заявления о своей позиции для общественности.

Рабочий язык

22. Рабочим языком производства по делу в Арбитражной группе, включая письменные представления, устные аргументы или презентации, доклад Арбитражной группы и все письменные и устные сношения между Сторонами и с Арбитражной группой, является английский.

Место проведения

23. Место проведения заседаний Арбитражной группы определяется по соглашению между Сторонами. Если Евразийский экономический союз выступает в качестве Стороны спора в соответствии с положениями Главы 13 (Разрешение споров), то соответствующие альтернативные слушания проводятся в Москве, Российская Федерация. При отсутствии соглашения места проведения слушаний чередуются между столицами Сторон спора, причем первое слушание проводится в столице Стороны-ответчика.

Расходы

24. Арбитражная группа ведет учет и составляет окончательный отчет обо всех общих расходах, понесенных в связи с производством по делу, включая расходы на оплату услуг ее помощников, переводчиков и назначенных составителей записок.

Ориентировочное расписание работы Арбитражной группы

Арбитражная группа учреждена xx/xx/xxx.

25. Получение первых письменных представлений Сторон спора:

(i) Сторона-истец: 35 дней после даты назначения третьего арбитра Арбитражной группы;

(ii) Сторона-ответчик: через 20 дней после (i);

26. Дата первого заседания с участием Сторон спора: 20 дней после получения первого представления Стороны-ответчика;

27. Получение письменных дополнительных представлений Сторон спора: 10 дней после даты первого слушания;

28. Выпуск первоначального доклада для Сторон спора: 90 дней с даты создания Арбитражной группы;

29. Крайний срок для представления Сторонами письменных комментариев по первоначальному докладу: 15 дней после выпуска первоначального доклада; и

30. Выпуск окончательного доклада для Сторон спора: в течение 140 дней с даты создания Арбитражной группы.

Приложение 13В

КОДЕКС ЭТИКИ ДЛЯ АРБИТРОВ

Определения

1. Для целей настоящего Приложения:

(a) ассистент означает лицо, которое в соответствии с условиями назначения арбитра проводит исследования или оказывает поддержку арбитру;

(b) арбитр означает члена Арбитражной группы, учрежденной в соответствии со статьей 13.9;

(c) производство по делу, если не указано иное, означает производство Арбитражной группы в соответствии с настоящей Главой; и

(d) персонал, применительно к арбитру Арбитражной группы, означает лиц, находящихся под руководством и контролем арбитра Арбитражной группы, за исключением ассистентов.

Ответственность перед процессом

2. Каждый арбитр должен избегать неподобающего поведения и видимости неподобающего поведения, быть независимым и беспристрастным, избегать прямых и косвенных конфликтов интересов и соблюдать высокие стандарты поведения, чтобы сохранить целостность и беспристрастность процесса урегулирования споров. Бывшие арбитры должны соблюдать обязательства, установленные в пунктах 18 — 21.

Обязательства по раскрытию информации

3. До подтверждения своего выбора в качестве арбитра в соответствии с настоящим Соглашением кандидат должен раскрыть любые интересы, отношения или вопросы, которые могут повлиять на его независимость или беспристрастность или которые могут обоснованно создать видимость неподобающего поведения или предвзятости в ходе производства по делу. Для этого кандидат должен приложить все разумные усилия, чтобы узнать о любых таких интересах, отношениях и вопросах.

4. После отбора арбитр должен продолжить прилагать все разумные усилия для того, чтобы узнать о любых интересах, отношениях и вопросах, упомянутых в пункте 3, и должен раскрыть их, сообщая о них в письменном виде для рассмотрения Сторонами спора. Обязательство раскрывать информацию является постоянной обязанностью, которая требует от арбитра раскрывать любые такие интересы, отношения и вопросы, которые могут возникнуть на любом этапе производства по делу.

Исполнение обязанностей арбитрами Арбитражной группы

5. Арбитр должен соблюдать положения настоящей Главы и применимые правила производства арбитражного разбирательства.

6. После избрания арбитр должен тщательно и оперативно выполнять свои обязанности в течение всего производства по делу, проявляя справедливость и усердие.

7. Арбитр не должен лишать других арбитров возможности участвовать во всех аспектах производства по делу.

8. Арбитр должен рассматривать только те вопросы, которые были подняты в ходе производства по делу и которые необходимы для принятия решения, и не должен передавать обязанность принятия решения какому-либо другому лицу.

9. Арбитр должен принимать все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы персонал, указанный в пункте 16 Приложения 13А (Правила производства Арбитражной группы), знали и соблюдали пункты 2, 3, 4, 19, 20 и 21.

10. Арбитр не должен вступать в контакты ex parte, касающиеся производства по делу.

11. Арбитр не должен сообщать о фактических или потенциальных нарушениях настоящего Приложения другим арбитром, за исключением случаев, когда сообщение предназначено для обеих Сторон спора или необходимо для выяснения того, нарушил или может ли этот арбитр нарушить настоящее Приложение.

Независимость и беспристрастность арбитров Арбитражной группы

12. Арбитры должны быть независимыми и беспристрастными. Арбитр должен действовать честно и не создавать видимость неподобающего поведения или предвзятости.

13. На арбитра не должны влиять корыстные интересы, внешнее давление, политические соображения, общественный резонанс, преданность какой-либо партии или боязнь критики.

14. Арбитр не должен прямо или косвенно брать на себя какие-либо обязательства или принимать какие-либо выгоды, которые могут каким-либо образом помешать или казаться помехой надлежащему исполнению обязанностей арбитра.

15. Арбитр не должен использовать свое положение в Арбитражной группе для продвижения каких-либо личных или частных интересов. Арбитр должен избегать действий, которые могут создать впечатление, что иные лица находятся в особом положении, чтобы повлиять на арбитра. Арбитр должен приложить все усилия, чтобы предотвратить или воспрепятствовать иным лицам представлять себя в таком положении.

16. Арбитр не должен допускать, чтобы прошлые или существующие финансовые, деловые, профессиональные, семейные или социальные отношения или обязанности влияли на поведение или правовую позицию арбитра.

17. Арбитр должен избегать вступления в какие-либо отношения или приобретения каких-либо финансовых интересов, которые могут повлиять на беспристрастность арбитра или создать видимость неподобающего поведения или предвзятости.

Обязанности в определенных ситуациях

18. Арбитр или бывший арбитр должен избегать действий, которые могут создать впечатление, что арбитр был предвзят при выполнении своих обязанностей или получил выгоду от решения или доклада Арбитражной группы.

Соблюдение конфиденциальности

19. Арбитр или бывший арбитр ни в коем случае не должен разглашать и использовать любую непубличную информацию, касающуюся производства по делу или полученную в ходе такого производства, кроме как для целей производства, и ни в коем случае не должен разглашать и использовать любую такую информацию для получения личной выгоды или выгоды для других или для негативного воздействия на интересы других.

20. Арбитр не должен разглашать доклад Арбитражной группы или его части.

21. Арбитр или бывший арбитр ни в коем случае не должен разглашать результаты работы Арбитражной группы или мнение любого арбитра Арбитражной группы.