Статья 9Соглашение о совместном финансировании океанских станций в Северной Атлантике

Оперативные и административные расходы

1. 1 апреля каждого года или до этой даты каждая Сторона — оператор должна представить Генеральному секретарю:

a) относительно прошедшего финансового года:

i) отчет о функционировании станции или станций и осуществляемых ими видах обслуживания;

ii) окончательный финансовый отчет о своих фактических оперативных расходах по методу, предписанному в параграфе 2.A Приложения III;

b) относительно следующего финансового года: бюджетную смету своих оперативных расходов, составленную по методу, предписанному в параграфе 2.A Приложения III.

2. 1 апреля каждого года или до этой даты Организация должна составить бюджетную смету своих расходов на следующий финансовый год.

3. Каждая Сторона — оператор должна выразить все свои фактические и сметные оперативные расходы в денежных единицах своей страны. Генеральный секретарь должен перевести эти расходы в величины в расчетной денежной единице, установленной в статье 7 параграфа 5 по официальному валютному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на 1 апреля.

4. Каждая Сторона — оператор и Организация, представляя свои бюджетные сметы, должны дать полное объяснение причин любых отклонений от ее бюджетной сметы на предыдущий финансовый год.