Статья 1Соглашение между Правительством СССР и Правительством Республики Индонезия о воздушном сообщении

Определения

В целях применения настоящего Соглашения,

если контекст не предусматривает иного:

a) термин «Конвенция» означает Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, включая любое приложение, принятое на основании статьи 90 названной Конвенции, и любую поправку к Конвенции или к приложениям, принятую на основании статей 90 и 94 названной Конвенции, которые были приняты обеими Договаривающимися Сторонами;

b) термин «авиационные власти» означает в отношении Союза Советских Социалистических Республик — Министерство гражданской авиации, а в отношении Республики Индонезии — Министр коммуникации или в обоих случаях любое лицо или организацию, уполномоченные выполнять любые функции, осуществляемые в настоящее время указанными властями;

с) термин «назначенное авиапредприятие» означает авиапредприятие, назначенное и уполномоченное в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения;

d) термин «территория» в отношении Союза Советских Социалистических Республик означает земные поверхности, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом этого государства; в отношении Индонезии означает территорию Республики Индонезии, как это определено ее законодательством, а также прилегающие пространства, где Республика Индонезия имеет свои суверенные права или которые попадают под ее юрисдикцию в соответствии с международным правом;

e) термины «воздушное сообщение», «международное воздушное сообщение», «авиапредприятие» и «остановка с некоммерческими целями» — имеют значения, указанные в статье 96 Конвенции;

f) термин «Соглашение» означает настоящее Соглашение, включая Приложение, и любые поправки к ним;

g) термин «установленные маршруты» означает маршруты, предусмотренные в Приложении к настоящему Соглашению;

h) термин «договорные линии» означает международные авиалинии, эксплуатируемые по установленным маршрутам, в соответствии с настоящим Соглашением;

i) термин «тарифы» означает ставки, оплачиваемые за перевозку пассажиров, багажа и груза, и условия предоставления агентских и других дополнительных услуг, но исключая вознаграждения и условия перевозки почты.