Статья 4Соглашение между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского горно-обогатительного комбината окисленных железосодержащих руд

Румынская Сторона в счет своей доли участия в строительстве объектов ГОКа обеспечит:

• разработку по советским нормам по отдельным разделам объектов ГОКа рабочих чертежей по договоренности с Генеральным заказчиком и в соответствии с Положением о работе совместной проектной группы по координации проектных работ с включением стоимости их разработки в смету ГОКа;
• направление в места строительства специализированных строительно-монтажных организаций, укомплектованных специалистами, необходимыми машинами и механизмами, конструкциями и материалами, кроме местных;
• строительство своими силами и средствами в полном комплексе в пределах строительной площадки объектов ГОКа, сооружаемых Румынской Стороной, с обеспечением этих объектов необходимым основным, вспомогательным оборудованием, материалами и запасными частями на гарантийный период;
• поставку из СРР в СССР румынских товаров в соответствии с приложением 4 к настоящему Соглашению;
• строительство и эксплуатацию в период пребывания Подрядчика временных зданий и сооружений, включая производственные базы в объеме, обеспечивающем необходимые условия проживания, обслуживания и работы персонала Подрядчика в соответствии со сметой;
• проведение совместно с Генеральным заказчиком пуско-наладочных работ на поставленном и смонтированном Подрядчиком технологическом и вспомогательном оборудовании с целью достижения технических показателей построенных Румынской Стороной объектов;
• соблюдение на строительной площадке и материальных складах противопожарных мероприятий и по охране окружающей среды по нормам, действующим в СССР.

Советская Сторона обеспечит:

а) в счет своей доли участия в строительстве объектов ГОКа:

• осуществление необходимых исследовательских и изыскательских работ;
• разработку проектно-сметной документации для строительства объектов ГОКа с участием в разработке рабочих чертежей и проекта производства работ проектных организаций Румынской Стороны по договоренности с Генеральным заказчиком.

Сметы по рабочим чертежам, выполняемым Румынской Стороной, составляются Советской Стороной с участием Румынской Стороны;

• отвод земельных участков под строительство объектов ГОКа и связанных с ним внешних инженерных коммуникаций и других объектов;
• выполнение горно-капитальных и вскрышных работ на карьерах;
• транспортировку от государственной границы СССР — СРР или из советского порта до строительной площадки или до контейнерной площадки и обратно грузов, поставляемых Подрядчиком, в соответствии с согласованной с Подрядчиком транспортной схемой;
• поставку Подрядчику горюче-смазочных материалов, необходимых для строительства объектов ГОКа, по действующим в СССР нормам и правилам;
• организацию и координацию всего комплекса работ по строительству объектов ГОКа, выполняемых Подрядчиком;
• проведение единой технической политики в строительстве, контроль за ходом выполнения и качеством строительно-монтажных работ;
• общее планирование строительно-монтажных работ;
• предоставление по договоренности между компетентными организациями обеих стран некоторых видов специальных машин и отдельных видов технологического оборудования советского производства, предусмотренных проектом;
• организацию технического и авторского надзора;
• проведение пуско-наладочных работ на поставленном, по договоренности, Советской Стороной оборудовании;
• внешнюю охрану площадки строительства, а также противопожарную охрану в соответствии с отдельным положением;

б) за счет Румынской Стороны и в счет ее доли:

• выделение и поставку необходимых для строительства объектов ГОКа топлива, электроэнергии, воды и технических газов по нормам, действующим в СССР, а также некоторых специфических видов машин и оборудования советского производства, предусмотренных проектом;
• выделение и поставку местных строительных материалов и изделий в согласованных с Подрядчиком объемах и в соответствии с техническими условиями;
• изготовление из материалов, предоставляемых Подрядчиком, в согласованных в двустороннем порядке объемах отдельных видов негабаритных сборных железобетонных и металлических конструкций;
• привлечение в отдельных случаях, определенного количества советских специалистов для выполнения работ, производимых Подрядчиком, с осуществлением расчетов за использование этих специалистов по действующим на аналогичных работах в СССР тарифным ставкам и должностным окладам с учетом фондов общественного потребления и накопления в размере 120 процентов к фонду заработной платы и доплат типа заработной платы. Режим работы указанных советских специалистов будет определяться в соответствии с советским трудовым законодательством.

Порядок расчетов за эти товары и услуги определяется в соответствии с протоколом к настоящему Соглашению, являющимся его неотъемлемой частью.