Статья 23Соглашение между Правительством СССР и Правительством Государства Кувейт о воздушном сообщении

Вступление в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня обмена дипломатическими нотами, подтверждающими выполнение Договаривающимися Сторонами соответствующих необходимых конституционных формальностей.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся представители, должным образом уполномоченные своими соответствующими Правительствами, подписали настоящее Соглашение в Кувейте 19 марта 1978 года.

Совершено в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, кроме приложения 3 «Технические требования», составленного только на английском языке. Все три текста имеют одинаковую силу. Английский текст будет использоваться только в случае расхождений в толковании двух других текстов.

---

<*> Оформлено в виде Обмена письмами между Главой Советской делегации и Главой Кувейтской делегации.

Ваше Превосходительство,

В целях выполнения пункта 1 «а» статьи 3 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Государства Кувейт о воздушном сообщении, подписанного 19 марта 1978 года, я имею честь назначить Центральное управление международных воздушных сообщений «Аэрофлот, Советские авиалинии» в качестве авиапредприятия для эксплуатации договорных линий по маршрутам, установленным в Таблице маршрутов, приложенной к Соглашению.

В случае, если Правительство Государства Кувейт согласно с данным назначением, я имею честь предложить рассматривать настоящую Ноту и ответ Вашего Превосходительства с указанием авиапредприятия, назначенного Вашим Правительством, в качестве договоренности между нашими Правительствами, которая вступит в силу со дня вступления в силу вышеуказанного Соглашения о воздушном сообщении.

Примите, Ваше Превосходительство, уверения в высоком к Вам уважении.

Ваше Превосходительство,

В целях выполнения пункта 1 «а» статьи 3 Соглашения между Правительством Государства Кувейт и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о воздушном сообщении, подписанного 19 марта 1978 года, мы имеем честь назначить «Кувейт Эруэйз Корпорейшн» в качестве авиапредприятия для эксплуатации договорных линий по маршрутам, установленным в Таблице маршрутов, приложенной к Соглашению.

В случае, если Правительство Союза Советских Социалистических Республик согласно с данным назначением, мы имеем честь предложить рассматривать настоящую Ноту и ответ Вашего Превосходительства с указанием авиапредприятия, назначенного Вашим Правительством, в качестве договоренности между нашими Правительствами, которая вступит в силу со дня вступления в силу вышеуказанного Соглашения о воздушном сообщении.

Примите, Ваше Превосходительство, уверения в высоком к Вам уважении.

ТАБЛИЦА

1. Маршруты, которые будут эксплуатироваться назначенным авиапредприятием Государства Кувейт в обоих направлениях:

Кувейт — один промежуточный пункт — Москва -

пункты за пределами.

2. Маршруты, которые будут эксплуатироваться назначенным авиапредприятием Союза Советских Социалистических Республик в обоих направлениях:

Пункты в СССР — один промежуточный пункт — Кувейт -

пункты за пределами.

Примечания. a) При эксплуатации любой или всех авиалиний назначенные авиапредприятия могут опускать любые пункты на маршрутах, за исключением пунктов, расположенных на территории каждой Договаривающейся Стороны, при условии, что полеты не будут завершаться на территории другой Договаривающейся Стороны, если только не будет иной договоренности между авиационными властями обеих Договаривающихся Сторон;

b) права пятой свободы между пунктами в третьих странах и территориями Договаривающихся Сторон будут предоставляться по согласованию между авиационными властями обеих Договаривающихся Сторон с учетом места расположения и количества пунктов.

---