Статья 3Соглашение между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве газопровода Ямбург — западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ

Советская Сторона обеспечит:

а) За свой счет:

проведение геолого-разведочных и буровых работ на объектах газовой промышленности, а также других работ, обеспечивающих устойчивую добычу газа и функционирование газопровода;

проведение изыскательских работ, разработку и передачу Болгарской Стороне в сроки, указанные в Приложении 1 к настоящему Соглашению, в соответствии с действующим в СССР порядком, проектно-сметной документации, необходимой для строительства объектов газовой промышленности;

отвод земельных участков под строительство объектов газовой промышленности в согласованные сроки, а также для временных зданий и сооружений;

проведение пуско-наладочных работ на компрессорных станциях;

места подключения сооружаемых внутриплощадочных сетей объектов и временных жилищных поселков и строительно-монтажных баз болгарской организации к внешним инженерным коммуникациям в соответствии с проектной документацией;

поставку основного технологического оборудования на условиях франко-приобъектный склад, а материалов, деталей и конструкций — согласно разделительным ведомостям на условиях франко-вагон станция назначения;

транспортировку от станции разгрузки до строительной площадки компрессорных станций «Н. Пелымская» всех необходимых материалов, конструкций и оборудования и по договоренности окажет техническое содействие болгарским организациям при возведении указанных компрессорных станций;

поставку Болгарской Стороне топлива, горюче-смазочных материалов, электроэнергии по действующим в СССР нормам и правилам.

б) За счет Болгарской Стороны:

выделение местных строительных материалов (глина, щебень, песок, кирпич), источники получения которых (карьеры, заводы-поставщики, железнодорожная станция назначения) находятся в районе строительства и перевозка их осуществляется Подрядчиком автомобильным транспортом, а также воды и технических газов в пределах выделенных Генеральным подрядчиком фондов на указанные ресурсы;

ремонт по договоренности с Генеральным подрядчиком в СССР болгарской специализированной строительной техники и автотранспорта;

предоставление Подрядчику в аренду или продажу, по договоренности соответствующих организаций обеих стран, некоторых видов специальных строительных машин;

транспортировку принадлежащих Подрядчику материалов, оборудования и механизмов от западной границы СССР или советских портов до станции назначения в пределах, предусмотренных сметой. При этом разница между фактическими транспортными расходами и учтенными в смете компенсируется Болгарской Стороне без включения в объем затрат Болгарской Стороны. Условия расчетов транспортировки грузов предусмотрены в Протоколе к настоящему Соглашению;

привлечение в отдельных случаях, по договорам с советскими организациями, советских специалистов для работы в подрядной болгарской организации с оплатой и режимом их труда в соответствии с трудовым законодательством СССР (с тарифными ставками и должностными окладами, установленными для аналогичных работ в СССР), с учетом фондов общественного потребления и накопления в размере 120% к фонду заработной платы и доплат типа заработной платы.

Порядок расчетов за предоставленные товары и услуги определяется в соответствии с Протоколом к настоящему Соглашению, являющимся его неотъемлемой частью.