Статья 2Соглашение между Правительством СССР и Правительством Народной Республики Болгарии о сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения, строительстве газопровода Ямбург — западная граница СССР и связанных с этим поставках природного газа из СССР в НРБ

1. Общая стоимость работ, выполненных Подрядчиком, определенная в соответствии со статьей 1 настоящего Протокола, пересчитывается в переводные рубли в следующем порядке:

а) затраты Подрядчика на материалы, оборудование, включая технологическое, амортизацию основных средств и другие материальные затраты — путем сопоставления сметных цен с ценами, действующими в торговле между СССР и НРБ на основные товары-представители, применяемые в строительстве объектов газовой промышленности.

Внешнеторговые цены на товары-представители будут согласованы внешнеторговыми организациями СССР и НРБ на основе принципов и методов ценообразования, действующих в рамках СЭВ в период строительства.

Товары-представители должны составлять не менее 50 процентов стоимости материалов и оборудования, включенных в стоимость работ, выполненных Подрядчиком.

Исчисленный на основе этого сопоставления средневзвешенный коэффициент будет применяться для пересчета всех остальных материальных затрат, включая транспортные, предусмотренных в смете;

б) суммы заработной платы, а также все доплаты типа заработной платы пересчитываются в переводные рубли по коэффициенту пересчета сумм неторговых платежей.

При пересчете заработной платы, а также доплат типа заработной платы будут учитываться фонды общественного потребления и накопления в размере 120 процентов к фонду заработной платы.

Компенсируемые Советской Стороной Подрядчику затраты, связанные с командированием персонала Подрядчика и предусмотренные в сметно-финансовых расчетах и договорах подряда по действующим в СССР нормам и правилам, будут пересчитываться в переводные рубли по коэффициенту пересчета сумм неторговых платежей (без увеличения этих сумм на фонды общественного потребления и накопления).

Плановые накопления и отчисления на социальное страхование не учитываются при перерасчете сметной стоимости строительства объекта в переводные рубли;

в) накладные и другие расходы — с применением средневзвешенного коэффициента, полученного при перерасчете затрат и заработной платы;

г) при перерасчете в переводные рубли затрат, указанных в подпункте «а» настоящей статьи, применяются внешнеторговые цены, а затраты, указанные в подпункте «б» - предварительно согласованные коэффициенты перерасчета сумм неторговых платежей, которые будут действовать в год подписания актов приемочной комиссии о вводе соответствующих объектов в эксплуатацию.

2. До завершения перерасчета в переводные рубли общей стоимости выполненных Подрядчиком строительно-монтажных работ предварительная стоимость этих затрат в переводных рублях будет относиться на кредитный счет, открытый в Банке для внешней торговли СССР, исходя из стоимости этих работ в советских рублях, определенной в соответствии с настоящей статьей, с перерасчетом ее в переводные рубли по предварительному коэффициенту 1,5 переводного рубля за 1 советский рубль.

После завершения перерасчета в переводные рубли стоимости выполненных работ будет произведен перерасчет ранее учтенных сумм.

Окончательная стоимость строительства объектов газовой промышленности в переводных рублях будет согласовываться не позднее шести месяцев после подписания акта приемочной комиссии с учетом всех согласованных изменений, внесенных в проектно-сметную документацию в порядке, который будет определен в договоре подряда.

В окончательной проектно-сметной документации будут учитываться выполненные согласованные дополнительные работы и поставки в общем объеме строительно-монтажных работ, выполняемых Подрядчиком по настоящему Соглашению. Дополнительные работы и поставки, которые включаются в окончательную проектно-сметную документацию и те, которые могут привести к изменению стоимости строительства, должны быть согласованы Генеральным заказчиком, Генеральным подрядчиком и Подрядчиком и оформлены в виде дополнения к договорам подряда.