Статья 1«Соглашение между Правительством Российской Федерации и Новым банком развития о размещении Евразийского регионального центра Нового банка развития в Российской Федерации» [рус., англ.]

СОГЛАШЕНИЕ

Правительство Российской Федерации и Новый банк развития, именуемые в дальнейшем Сторонами,

принимая во внимание Соглашение о Новом банке развития, вместе со Статьями соглашения Нового банка развития, которые содержатся в Приложении к Соглашению о Новом банке развития, заключенное между правительствами Федеративной Республики Бразилии, Российской Федерации, Республики Индии, Китайской Народной Республики и Южно-Африканской Республики, подписанное 15 июля 2014 г. в г. Форталеза,

стремясь к дальнейшему укреплению и развитию отношений и сотрудничества между Российской Федерацией и Новым банком развития,

желая создать наиболее благоприятные условия для деятельности Нового банка развития на территории Российской Федерации, а также признать статус, изъятия, привилегии и иммунитеты Нового банка развития, его Евразийского регионального центра и его дополнительных офисов, Членов Совета управляющих и Совета директоров, а также их должностных лиц, сотрудников, экспертов и консультантов,

ссылаясь на положения статьи 4 Статей соглашения Нового банка развития, содержащиеся в Приложении к Соглашению о Новом банке развития, предусматривающие возможность Нового банка развития открывать представительства, необходимые для выполнения его функций,

желая заключить соглашение о размещении Евразийского регионального центра Нового банка развития в Российской Федерации,

Термины, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:

(а) «Соглашение о Новом банке развития» - Соглашение о Новом банке развития, включая Приложение к Соглашению о Новом банке развития, заключенное между Правительствами Федеративной Республики Бразилии, Российской Федерации, Республики Индии, Китайской Народной Республики и Южно-Африканской Республики, подписанное 15 июля 2014 г. в г. Форталеза, и любые поправки к нему;

(б) «Архивы Банка» — все записи, документы, корреспонденция, рукописные материалы, неподвижные и движущиеся изображения, фильмы, звукозаписи, электронные записи, включая электронную почту, компьютерные программы, письменные материалы, видеопленки и видеодиски, диски и пленки, содержащие данные, и любая информация, хранящаяся в электронном виде или в другой форме, принадлежащие Банку, и другие материалы на бумажных и электронных носителях, включая аудио- и видеозаписи, которые принадлежат Банку или держателем которых он является вне зависимости от места нахождения;

(в) «Статьи соглашения» — Статьи соглашения Нового банка развития, которые являются Приложением к Соглашению о Новом банке развития;

(г) «Банк» («НБР») — Новый банк развития, включая Евразийский региональный центр, если отдельно не указано иное;

(д) «Генеральный директор» — старшее должностное лицо Евразийского регионального центра, назначенное Банком, а в период его отсутствия или недееспособности — лицо, уполномоченное выполнять обязанности от имени Генерального директора;

(е) «Евразийский региональный центр» — региональное отделение Банка на территории Российской Федерации, а также иные представительства, которые с согласия Правительства могут быть открыты Банком на территории Российской Федерации;

(ж) «Правительство» — Правительство Российской Федерации;

(з) «Местный персонал» — лица, нанятые в Российской Федерации для осуществления административной и вспомогательной деятельности Евразийского регионального центра в соответствии с положениями кадровых политик Банка;

(и) «Государство-член» — одна из стран — членов Банка, определенных в Соглашении о Новом банке развития;

(к) «Совещания, созываемые Банком» — совещания Банка, включая любые международные конференции, выездные совещания, рабочие совещания или другие совещания, созываемые Банком;

(л) «Члены Совета директоров» — уполномоченные представители членов Банка в Совете директоров и их заместители, назначенные в соответствии со Статьей 12 Статей соглашения;

(м) «Члены Совета управляющих» — уполномоченные представители членов Банка в Совете управляющих и их заместители, назначенные в соответствии с пунктом «a» Статьи 11 Статей соглашения;

(н) «Члены семей» — супруг (супруга) и несовершеннолетние дети, постоянно проживающие вместе с Сотрудниками Банка;

(о) «Помещения» — здания и части зданий, используемые для служебных целей Евразийского регионального центра, с прилегающим к такому зданию или части здания земельным участком, принадлежащие Банку на праве собственности, имущественного найма или безвозмездного пользования;

(п) «Президент» — Президент Банка, а во время его (ее) отсутствия или недееспособности — лицо, уполномоченное действовать в качестве Президента Банка;

(р) «Имущество и активы Банка» — все активы Банка, где бы они ни находились и кто бы ни был их держателем, в том числе денежные средства, доходы и права, которые принадлежат Банку или распоряжение или управление которыми осуществляется самим Банком или от его имени;

(с) «Сотрудники Банка» («Персонал») — персонал Банка, осуществляющий работу в пользу Банка, назначенный Банком для работы в Евразийском региональном центре, в соответствии с положениями кадровых политик Банка, за исключением Местного персонала и лиц, нанятых на условиях почасовой оплаты;

(т) «Эксперты и консультанты» — сотрудники, не являющиеся персоналом Банка, осуществляющие работу в пользу Банка в Евразийском региональном центре на контрактной основе и назначенные в соответствии с положениями кадровых политик Банка в целях проведения экспертизы и выполнения определенных функций в интересах или от имени Банка.

(у) «Вице-президент» — любой из вице-президентов Банка, а во время его отсутствия или недееспособности — лицо, уполномоченное действовать в качестве вице-президента Банка.