Статья 15Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в области утилизации российских атомных подводных лодок, выведенных из состава Военно-Морского Флота, и безопасности обращения с радиоактивными отходами и отработавшим ядерным топливом

1. Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день с даты получения последнего письменного уведомления Сторон о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и остается в силе в течение 10 лет.

2. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на два года, если ни одна из Сторон не направит другой Стороне письменного уведомления о своем намерении расторгнуть настоящее Соглашение. Уведомление должно быть направлено по крайней мере за шесть месяцев до окончания срока действия настоящего Соглашения.

3. Обязательства по статьям 6, 8, 10, 11, 12 и 14 настоящего Соглашения остаются в силе независимо от последующей передачи права собственности на имущество, оборудование и материалы, являющиеся объектами сотрудничества, а также независимо от прекращения действия настоящего Соглашения или окончания срока его действия.

4. Настоящее Соглашение продолжает применяться к любому исполнительному соглашению или контракту, о продлении которого стороны такого исполнительного соглашения или контракта договорятся на период действия такого исполнительного соглашения или контракта, независимо от прекращения действия настоящего Соглашения или окончания срока его действия.

5. В случае если Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года (далее — Венская конвенция) и Совместный протокол, связанный с применением Венской конвенции и Парижской конвенции <*> от 21 сентября 1988 года (далее — Совместный протокол), вступают в силу для Российской Федерации, и Венская конвенция или Парижская конвенция по ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии от 29 июля 1960 года и Совместный протокол вступают в силу для Итальянской Республики, то Итальянская Сторона может по своему усмотрению и письменному уведомлению Российской Стороны прекратить применение положений пункта 2 статьи 12 настоящего Соглашения между Сторонами в отношении любой деятельности, осуществляемой в соответствии с настоящим Соглашением, к которой применяются эти договоры. Стороны информируют друг друга в письменной форме о датах вступления в силу таких договоров на территории своих государств.

---

<*> Парижская конвенция по ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии от 29 июля 1960 года.

Совершено в городе Риме 5 ноября 2003 года в двух подлинных экземплярах на русском и итальянском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

ФОРМА ПИСЬМА-ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ ОТ МАТЕРИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

---

<*> Полезно также направить уведомление Правительству государства, в котором подрядчик осуществляет свою деятельность.

Уважаемые господа,

Правительство Российской Федерации и Правительство Итальянской Республики являются Сторонами Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Итальянской Республики о сотрудничестве в области утилизации российских атомных подводных лодок, выведенных из состава Военно-Морского Флота, и безопасности обращения с радиоактивными отходами и отработавшим ядерным топливом от [дата] (далее — Соглашение).

Министерство Российской Федерации по атомной энергии, действуя от имени Правительства Российской Федерации, настоящим подтверждает, что [подрядчик] заключил с [получателем] [исполнительное соглашение — контракт от [дата], как указано в статье 5 Соглашения по оказанию содействия для осуществления проекта [название проекта]. Физические и юридические лица, указанные в прилагаемом списке, являются персоналом, субподрядчиками, поставщиками, субпоставщиками и консультантами [подрядчика], предоставляющими оборудование, товары и услуги в соответствии с [исполнительным соглашением — контрактом]. [подрядчик] может вносить изменения в этот список время от времени, уведомив Министерство Российской Федерации по атомной энергии или его уполномоченного представителя по осуществлению [название проекта].

Министерство Российской Федерации по атомной энергии, действуя от имени Правительства Российской Федерации, подтверждает, что в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 12 Соглашения,

a) за исключением претензий к физическим лицам в отношении ущерба или телесных повреждений, явившихся следствием их бездействия или действий, совершенных с намерением причинить телесные повреждения или ущерб, оно не предъявляет никаких претензий или не возбуждает никакие судебные разбирательства против [подрядчика] и его персонала или субподрядчиков, консультантов, поставщиков или субпоставщиков оборудования, товаров или услуг на любом уровне, а также их персонала, перечисленных в прилагаемом списке, изменяемом время от времени, за любые убытки или ущерб любого характера, включая (но не ограничиваясь) телесные повреждения, смерть, прямой, косвенный и последующий ущерб, причиненный собственности Российской Федерации в результате деятельности, осуществляемой в соответствии с Соглашением, соглашаясь, что настоящий пункт не применяется к правовым действиям, осуществляемым с целью обеспечения выполнения явно выраженных положений контрактов;

b) за исключением претензий к физическим лицам в отношении ядерного ущерба, явившегося следствием их бездействия или действий, совершенных с намерением причинить такой ущерб, оно обеспечивает необходимую юридическую защиту, освобождает от материальной ответственности и не предъявляет никаких претензий или не возбуждает никаких судебных разбирательств против [подрядчика] и его персонала или любых субподрядчиков, консультантов, поставщиков или субпоставщиков оборудования, товаров или услуг на любом уровне и его персонала, перечисленных в прилагаемом списке, изменяемом время от времени, в связи с претензиями третьей стороны в любом суде или судебной инстанции, вытекающими из деятельности, осуществляемой в соответствии с Соглашением, в отношении ядерного ущерба, причиненного на территории Российской Федерации или за ее пределами в результате ядерного инцидента, происшедшего на территории Российской Федерации.

Министерство Российской Федерации по атомной энергии, действуя от имени Правительства Российской Федерации, соглашается с тем, что любой спор, конфликт или претензия, возникающие в результате или в связи с настоящим Письмом-подтверждением об освобождении от материальной ответственности, включая его наличие или срок действия, передается и окончательно разрешается в арбитраже в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, если не удается найти взаимоприемлемое решение в течение девяноста дней после передачи его на рассмотрение Правительства Российской Федерации. Органом, назначаемым в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, является Торговая палата Стокгольма. Местом Арбитража является Арбитражный институт Торговой палаты Стокгольма (г. Стокгольм, Швеция), и при проведении арбитража применяется шведское законодательство. В случае, если Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ не применяется к определенной ситуации, то ход дальнейших действий определяется Арбитражным судом.

Настоящее Письмо-подтверждение об освобождении от материальной ответственности вступает в силу после его подписания Министерством Российской Федерации по атомной энергии, действующим от имени Правительства Российской Федерации, и остается в силе в соответствии с Соглашением.

__________________________________________________________________ (подпись и должность уполномоченного представителя Министерства Российской Федерации по атомной энергии)

---