Статья 16«Соглашение между Правительством Канады, правительствами государств-членов Европейского космического агентства, Правительством Японии, Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки относительно сотрудничества по международной космической станции гражданского назначения» [рус., англ.]

1. Целью настоящей статьи является установление государствами-партнерами и задействованными ими организациями принципа взаимного отказа от требований об ответственности в интересах поощрения участия в исследовании и использовании космического пространства посредством космической станции. Для достижения этой цели принцип взаимного отказа от требований об ответственности в соответствии с настоящим Соглашением имеет широкое толкование.

2. Для целей настоящей статьи:

a) термин «государство-партнер» включает его сотрудничающую организацию. Он также включает любую организацию, указанную в Меморандуме между НАСА и Правительством Японии, которая оказывает содействие сотрудничающей организации Правительства Японии при осуществлении этого Меморандума;

b) термин «задействованная организация» означает:

1. любого подрядчика или субподрядчика государства-партнера на любом уровне подчинения;

2. любого пользователя или клиента государства-партнера на любом уровне подчинения; или

3. любого подрядчика или субподрядчика пользователя или клиента государства-партнера на любом уровне подчинения.

Настоящий подпункт может применяться также к любому государству или организации или учреждению любого государства, имеющим такие же отношения с государством-партнером, как предусмотренные в подпунктах «b»1», «b»2» и «b»3» настоящего пункта, или каким-либо иным образом вовлеченным в защищенные космические операции, как они определены в подпункте «f» настоящего пункта.

«Подрядчики» и «субподрядчики» включают любых поставщиков;

c) термин «ущерб» означает:

1. телесное повреждение любому лицу или причинение какого-либо иного вреда его здоровью или его смерть;

2. ущерб любому имуществу, его утрату или потерю возможности пользоваться им;

3. потерю доходов или прибылей; или

4. прочий прямой или косвенный ущерб;

d) термин «средство выведения» означает объект (или любую его часть), предназначенный для запуска, запускаемый с Земли или возвращающийся на Землю, на котором находятся полезные нагрузки или / и люди;

e) термин «полезная нагрузка» означает все имущество, предназначенное для установки или использования на средстве выведения или внутри его или на космической станции, внутри или снаружи ее;

f) понятие «защищенные космические операции» означает все виды деятельности, относящиеся к средству выведения, космической станции и полезной нагрузке на Земле, в космическом пространстве или на этапе полета от Земли в космическое пространство и обратно, осуществляемые во исполнение настоящего Соглашения, Меморандумов и договоренностей об исполнении соглашений. Оно, в частности, включает:

1. исследовательскую разработку, проектирование, конструирование, испытание, производство, сборку, интеграцию, эксплуатацию или использование средств выведения или транспортных кораблей, космической станции или полезной нагрузки, а также соответствующего вспомогательного оборудования, технических устройств, объектов и услуг; и

2. все виды деятельности, связанные с наземным вспомогательным, испытательным, учебным, имитационным, навигационным и контрольным оборудованием и соответствующими техническими устройствами, объектами или услугами.

«Защищенные космические операции» также включают в себя все виды деятельности, относящиеся к развитию космической станции на эволюционной основе, как это предусмотрено статьей 14. К «защищенным космическим операциям» не относятся виды деятельности, которые осуществляются на Земле по возвращении с космической станции с целью проведения дальнейших работ с материалами, являющимися результатом деятельности с полезной нагрузкой, или процессами, связанными с этой полезной нагрузкой, для их использования в иных целях, не относящихся к работам по космической станции во исполнение настоящего Соглашения.

3. a) Каждое государство-партнер соглашается применять принцип взаимного отказа от требований об ответственности, в соответствии с которым ни одно из государств-партнеров не предъявляет каких-либо претензий любому государству-партнеру, любой организации или лицу, указанным в подпунктах «a»1», «a»2» и «a»3» настоящего пункта, на основании ущерба, который имел место в результате осуществления деятельности в рамках защищенных космических операций. Такой принцип взаимного отказа от требований об ответственности применяется только в том случае, если лицо, государство, организация или имущество, которые являются причиной ущерба, задействованы в деятельности, осуществляемой в рамках защищенных космических операций, и если лицу, государству, организации или имуществу ущерб нанесен в силу участия этого лица, государства, организации и использования этого имущества в рамках защищенных космический операций. Действие принципа взаимного отказа от требований об ответственности распространяется на любые претензии за ущерб, вне зависимости от того, что является их юридическим основанием, предъявляемые:

1. другому государству-партнеру;

2. задействованной организации другого государства-партнера;

3. служащим любого государства-партнера или любой организации, указанных в подпунктах «a»1» и «a»2» настоящего пункта.

b) В дополнение к изложенному выше каждое государство-партнер распространяет посредством контракта или иным образом действие принципа взаимного отказа от требований об ответственности, как он изложен в подпункте «a» пункта 3 настоящей статьи, на деятельность задействованных им организаций посредством предъявления им требования:

1. отказаться от любых претензий в отношении государств-партнеров, организаций или лиц, указанных в подпунктах «a»1», «a»2» и «a»3» настоящего пункта, и

2. поставить свои задействованные организации перед необходимостью отказаться от любых претензий в отношении государств-партнеров, организаций или лиц, указанных в подпунктах «a»1», «a»2» и «a»3» настоящего пункта.

c) Во избежание неопределенности такой взаимный отказ от требований об ответственности включает взаимный отказ от требований об ответственности, следующий из Конвенции об ответственности, в тех случаях, когда лицо, государство, организация или имущество, которые являются причиной нанесенного ущерба, задействованы в деятельности, осуществляемой в рамках защищенных космических операций, и когда лицу, государству, организации или имуществу ущерб причинен в силу их участия или использования в деятельности, осуществляемой в рамках защищенных космических операций.

d) Независимо от других положений настоящей статьи такой взаимный отказ от требований об ответственности не распространяется на:

1. претензии между любым государством-партнером и его задействованной организацией или претензии, которые возникают в отношениях между его задействованными организациями;

2. претензии, предъявляемые любым физическим лицом, любыми физическими или юридическими лицами, к которым перешел вещноправовой интерес, его наследниками или физическими или юридическими лицами, к которым перешло право требования (за исключением государства-партнера) за телесное повреждение или за причинение какого-либо иного вреда такому физическому лицу или его смерть;

3. претензии в связи с ущербом, вызванным преднамеренными неправомерными действиями;

4. претензии, связанные с интеллектуальной собственностью;

5. претензии за ущерб, являющийся следствием неспособности государства-партнера распространить принцип взаимного отказа от требований об ответственности на задействованные им организации во исполнение подпункта «b» пункта 3 настоящей статьи.

e) В отношении подпункта «d»2» настоящего пункта в случае, если претензия на основании перехода права требования, предъявляемая Правительством Японии, не основывается на законодательстве о компенсациях государственным служащим в связи с несчастными случаями, Правительство Японии выполнит взятое им обязательство отказаться от предъявления такой претензии на основании перехода права требования посредством обеспечения того, чтобы любая организация, оказывающая содействие, определенная во исполнение подпункта «a» пункта 2 настоящей статьи, возместила согласно пункту 2 статьи 15 и в соответствии с применимыми законами и правилами Японии ущерб любому государству-партнеру, любой организации или любому лицу, указанным в подпунктах «a»1», «a»2» и «a»3» настоящего пункта, от ответственности, возникающей в связи с такой претензией на основании перехода права требования, предъявляемой Правительством Японии. Ничто в настоящей статье не препятствует Правительству Японии отказаться от указанных выше претензий на основании перехода права требования.

f) Ничто в настоящей статье не толкуется как имеющее целью создать основание для претензий или иска, для предъявления которых при иных обстоятельствах не было бы основания.