Статья 18Соглашение между Министерством труда и социальной защиты Российской Федерации и Министерством труда и социальных дел Чешской Республики о применении Договора между Российской Федерацией и Чешской Республикой о социальном обеспечении от 8 декабря 2011 года

Сотрудничество учреждений для взаимодействия и учреждений

1. Учреждения для взаимодействия Договаривающихся Сторон могут договариваться между собой о порядке обмена необходимой для применения Договора и настоящего Соглашения информацией, в том числе в электронном виде, включая издание совместных документов организационного характера.

Учреждения для взаимодействия Договаривающихся Сторон могут договариваться между собой об ином порядке выплаты пенсий и пособий, чем это предусмотрено статьями 14 и 17 настоящего Соглашения, по компетенции вопросов, определенных статьей 2 настоящего Соглашения.

2. Документы, требуемые для реализации Договора и настоящего Соглашения, которыми обмениваются учреждения Договаривающихся Сторон (переписка), могут быть составлены на государственных языках Договаривающихся Сторон и принимаются без перевода (включая печати и штампы).

В случае неясности текста документов их перевод осуществляет учреждение Договаривающейся Стороны, получившее документы. Изложенное не относится к документам, представляемым трудящимися (членами его семьи) в целях установления им пенсии (пособия).

3. Учреждения Договаривающихся Сторон безвозмездно оказывают друг другу содействие в предоставлении необходимых документов и сведений, подтверждении фактов и действий, от которых зависит установление, изменение, приостановление и прекращение права на пенсию (пособие).

4. Учреждения Договаривающихся Сторон информируют друг друга об обнаружившихся обстоятельствах, являющихся важными для установления или прекращения выплаты пенсий (пособий). К таким обстоятельствам, в частности, относится:

• смерть лица;
• вступление вдовы (вдовца) в новый брак;
• переезд на проживание в третье государство;
• выход лица из гражданства одной Договаривающейся Стороны и приобретение гражданства третьего государства;
• изменение адреса;
• утрата права на получение пенсии (пособия);
• изменение числа иждивенцев;

а также любые другие данные, необходимые для реализации Договора.

Направление информации осуществляется в течение 20 рабочих дней со дня, когда учреждение Договаривающейся Стороны узнало о соответствующем факте.

Иные необходимые дополнительные сведения сообщаются по запросу учреждения в трехмесячный срок со дня поступления запроса.