Статья 4«Европейское соглашение о лицах, участвующих в процедурах в Европейской комиссии и в Европейском суде по правам человека» (ETS № 67)

1. a. Стороны обязуются не мешать свободному перемещению и передвижению в целях посещения процедур Комиссии либо Суда, а также возвращению с этих процедур лиц, указанных в параграфе 1 статьи 1 настоящего Соглашения, если их присутствие было заранее санкционировано Комиссией или Судом.

b. Перемещение и передвижение указанных лиц не должны быть ограничены, за исключением тех случаев, когда это предусмотрено законодательством и необходимо в демократическом обществе в интересах национальной или общественной безопасности, для поддержания ordre public <*>, в целях предотвращения преступления, защиты здоровья населения или общественной морали либо в целях защиты прав и свобод других людей.

---

<*> Публичный порядок — прим. перев.

2. a. Указанные лица в странах транзита и в государстве, где будут происходить соответствующие процедуры, не должны подвергаться уголовному преследованию или удерживаться под стражей либо подвергаться иным ограничениям личной свободы в связи с деяниями или приговорами, имевшими место на момент начала передвижения.

b. Любая Сторона вправе в момент подписания или ратификации настоящего Соглашения заявить о том, что положения настоящего параграфа не применяются к ее гражданам. Такое заявление может быть отозвано в любой момент путем направления уведомления Генеральному секретарю Совета Европы.

3. Стороны обязуются допустить на свою территорию любое указанное лицо, начавшее свое передвижение с территории соответствующей Стороны, по его возвращении.

4. Положения параграфов 1 и 2 настоящей статьи перестают применяться к заинтересованному лицу, если у него было время, а именно не менее 15 последовательных дней со дня, когда его присутствие в Комиссии или в Суде более не требовалось, на то, чтобы вернуться в страну, откуда началось его передвижение.

5. Если существует конфликт между обязательствами Стороны согласно параграфу 2 настоящей статьи и обязательствами, вытекающими из Конвенции Совета Европы либо из договора об экстрадиции или иного договора о взаимопомощи по уголовным делам с другими Сторонами, превалируют положения параграфа 2 настоящей статьи.