Имплементационное решение № 2013/115/ЕС Европейской комиссии
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: Имплементационное решение N 2013/115/ЕС Европейской комиссии. 2013/115/ЕС. https://bukva.ai/docs/reshenie-2013115es
«О Руководстве „Sirene“ и других имплементационных мерах для Шенгенской информационной системы второго поколения (SIS II)» (С (2013)1043) [рус., англ.]
(Принято в г. Брюсселе 26.02.2013)
(с изм. и доп. от 29.01.2015)
Примечание
О порядке вступления в силу и применения см. статью 3 данного документа. В информационный банк включен данный документ в первоначальной редакции.
[неофициальный перевод] <*>
ИМПЛЕМЕНТАЦИОННОЕ РЕШЕНИЕ № 2013/115/ЕС ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ О РУКОВОДСТВЕ «SIRENE» И ДРУГИХ ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫХ МЕРАХ ДЛЯ ШЕНГЕНСКОЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ ВТОРОГО ПОКОЛЕНИЯ (SIS II) <**>
(Брюссель, 26 февраля 2013 года)
(зарегистрирован как документ под номером С (2013)1043)
(Только тексты на болгарском, чешском, датском,
голландском, английском, эстонском, финском, французском,
немецком, греческом, венгерском, итальянском, латышском,
литовском, мальтийском, польском, португальском,
румынском, словацком, словенском, испанском
и шведском языках являются аутентичными)
(Текст в редакции Имплементационного решения 2015/219/ЕС
Европейской Комиссии от 29 января 2015 г. <***>)
<*> Перевод Новиковой Е.В, Дорошковой Е.В.
<**> Commission Implementing Decision of 26 February 2013 on the Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) (2013/115/ЕС). Опубликовано в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 71, 14.03.2013, стр. 1 — 36.
<***> ОЖ № L 44, 18.2.2015, стр. 75.
Руководствуясь Договором о функционировании Европейского Союза,
На основании Регламента (ЕС) 1987/2006 Европейского Парламента и Совета ЕС от 20 декабря 2006 г. об учреждении, функционировании и использовании Шенгенской информационной системы второго поколения (SIS II) <*> и, в частности, Статей 8(4), 9(1) и 20(3), пункта (a) Статьи 22 и Статей 36(4) и 37(7) Регламента, и на основании Решения 2007/533/ПВД Совета ЕС от 12 июня 2007 г. об учреждении, функционировании и использовании Шенгенской информационной системы второго поколения (SIS II) <**> и, в частности, Статей 8(4), 9(1) и 20(4), пункта (a) Статьи 22 и Статей 51(4) и 52(7) Решения,
<*> ОЖ № L 381, 28.12.2006, стр. 4.
<**> ОЖ № L 205, 07.08.2007, стр. 63.
После консультации с Европейским инспектором по защите данных,
(1) Шенгенская информационная система второго поколения (SIS II) будет введена в эксплуатацию в первой половине 2013 г. Она будет содержать в себе только необходимую информацию, позволяющую идентифицировать человека или объект и принять необходимые меры. В дополнение к этому для надлежащего функционирования SIS II государства-члены ЕС будут обмениваться дополнительной информацией, связанной с предупреждениями. Указанный обмен дополнительной информацией осуществляется Бюро Sirene.
(2) Для того чтобы облегчить работу Бюро Sirene и пользователей SIS II, использующих систему Sirene в своей повседневной работе, в 2008 г. было принято Руководство «Sirene» для SIS II на основании правового акта бывшей первой опоры, Решения 2008/333/ЕС Европейской Комиссии <*>, а также на основании правового акта бывшей третьей опоры, Решения 2008/334/ПВД Европейской Комиссии <**>.
<*> ОЖ № L 123, 08.05.2008, стр. 1.
<**> ОЖ № L 123, 08.05.2008, стр. 39.
(3) Изменения в Руководстве «Sirene» для SIS II необходимы для того, чтобы лучше показать эксплуатационные нужды пользователей и персонала, эксплуатирующего систему Sirene, для улучшения последовательности рабочих процедур и для обеспечения соответствия технического регламента уровню науки и техники.
(4) Государства-члены ЕС устранили расхождения в правилах в отношении органов власти, имеющих доступ к SIS II и уполномоченных на подготовку предупреждений, внесения в них изменений или их отмену. При этом многие государства-члены ЕС интегрировали отделы по международному полицейскому сотрудничеству, включающие в себя Европол, Интерпол и задачи службы Sirene, которая используется персоналом для осуществления всех необходимых операций. По этой причине целесообразно распространить сферу действия Руководства «Sirene» на всех пользователей SIS II и на весь персонал, эксплуатирующий систему Sirene.
(5) В положения Руководства «Sirene» необходимо внести изменения в целях отражения, inter alia, новых технических характеристик для проведения поиска в SIS II; современного описания технических средств связи между Бюро Sirene; разъяснения порядка выдачи предупреждений об отказе во въезде; уточненных процедур по управлению предупреждениями SIS II, в том числе новых категорий объектов, представленных Регламентом (ЕС) 1987/2006 и Решением 2007/533/ПВД; процедур по обмену дополнительной информацией, в случае если выясняется, что предупреждение SIS II затрагивает транспортное средство, которое было предметом преступного тиражирования деталей средства.
(6) Для обеспечения соответствия правил транскрипции и транслитерации между SIS II и службой Sirene правила транскрипции и транслитерации должны полностью соответствовать ICD 3.0 для SIS II, последней версии Контрольного документа интерфейса (ICD), указанного в Регламенте (ЕС) 189/2008 Совета ЕС от 18 февраля 2008 г. о тестах Шенгенской информационной системы второго поколения (SIS II) <*>. При этом формы, которые Бюро Sirene должно использовать для обмена дополнительной информацией, должны соответствовать технической архитектуре, изложенной в документе: «Обмен данными между Бюро Sirene (DEBS)». Указанные формы должны также использовать более полный и удобный в эксплуатации формат. Вместе с тем целесообразно дать пояснение по процедурам сбора статистики по успехам SIS II и по обмену дополнительной информацией, а также необходимо оформить указанные пояснения к Руководству в виде нового дополнения.
<*> ОЖ № L 57, 01.03.2008, стр. 1.
(7) Ввиду определенного количества значительных изменений, внесенных в Руководство «Sirene» по SIS II, принятое в 2008 г., необходимо принять новое Руководство «Sirene». С учетом вышесказанного Решения 2008/333/ЕС и 2008/334/ПВД должны быть отменены.
(8) Положения по защите персональных данных и безопасности данных в SIS II изложены в Регламенте (ЕС) 1987/2006 и Решении 2007/533/ПВД. При отсутствии специальных положений в Регламенте (ЕС) 1987/2006 Директива 95/46/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 24 октября 1995 г. о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и свободного обращения таких данных <*> распространяется на обмен дополнительной информацией в отношении предупреждений согласно Статье 24 Регламента (ЕС) 1987/2006. При отсутствии специальных положений в Решении 2007/533/ПВД Рамочное Решение 2008/977/ПВД Совета ЕС от 27 ноября 2008 г. о защите персональных данных, обрабатываемых в рамках сотрудничества полиций и судебных органов в уголовно-правовой сфере <**>, распространяется на обмен дополнительной информацией применительно ко всем другим предупреждениям.
<*> ОЖ № L 281, 23.11.1995, стр. 31.
<**> ОЖ № L 350, 30.12.2008, стр. 60.
(9) С учетом того, что Регламент (ЕС) 1987/2006 основывается на Шенгенских достижениях, Дания в соответствии со Статьей 5 Протокола о позиции Дании, приложенного к Договору о Европейском Союзе и Договору об учреждении Европейского Сообщества, письмом от 15 июня 2007 г. известила о преобразовании указанных достижений в свое национальное право. Дания участвует в Решении 2007/533/ПВД. Тем самым она обязана имплементировать настоящее Решение.
(10) Соединенное Королевство участвует в настоящем Решении при условии, что оно не касается вопросов, связанных с обменом дополнительной информацией относительно Статей 24 и 25 Регламента (ЕС) 1987/2006, в соответствии со Статьей 5 Протокола о Шенгенских достижениях, интегрированного в рамки Европейского Союза, приложенного к Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза, и в соответствии со Статьей 8(2) Решения 2000/365/ЕС Совета ЕС от 29 мая 2000 г. о запросе Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на участие в некоторых положениях Шенгенских достижений <*>.
<*> ОЖ № L 131, 01.06.2000, стр. 43.
(11) Ирландия участвует в настоящем Решении при условии, что оно не касается вопросов, связанных с обменом дополнительной информацией относительно Статей 24 и 25 Регламента (ЕС) 1987/2006, в соответствии со Статьей 5 Протокола о Шенгенских достижениях, интегрированных в рамки Европейского Союза, приложенного к Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза, и в соответствии со Статьей 6(2) Решения 2002/192/ЕС Совета ЕС от 28 февраля 2002 г. о запросе Ирландии на участие в некоторых положениях Шенгенских достижений <*>.
<*> ОЖ № L 64, 07.03.2002, стр. 20.
(12) В том, что касается Кипра, настоящее Решение представляет собой акт, основывающийся на Шенгенских достижениях или иным образом связанный с ними, в значении Статьи 3(2) Акта о присоединении 2003 г.
(13) В том, что касается Исландии и Норвегии, настоящее Решение представляет собой развитие положений Шенгенских достижений в значении Соглашения, заключенного Советом Европейского Союза и Республикой Исландия и Королевством Норвегия об ассоциации последних с процессом имплементации, применения и развития Шенгенских достижений <*>, которые относятся к сфере, указанной в Статье 1, пункте G, Решения 1999/437/ЕС Совета ЕС <**> об определенных условиях применения указанного Соглашения.
<*> ОЖ № L 176, 10.07.1999, стр. 36.
<**> ОЖ № L 176, 10.07.1999, стр. 31.
(14) В том, что касается Швейцарии, настоящее Решение представляет собой развитие положений Шенгенских достижений в значении Соглашения между Европейским Союзом, Европейским Сообществом и Швейцарской Конфедерацией об ассоциации Швейцарской Конфедерации с процессом имплементации, применения и развития Шенгенских достижений <*>, которые относятся к сфере, указанной в Статье 1, пункте G, Решения 1999/437/ЕС, которую необходимо рассматривать совместно со Статьей 4(1) Решения 2004/860/ЕС Совета ЕС <**>.
<*> ОЖ № L 53, 27.02.2008, стр. 52.
<**> ОЖ № L 370, 17.12.2004, стр. 78.
(15) В том, что касается Лихтенштейна, настоящее Решение представляет собой развитие положений Шенгенских достижений в значении Протокола между Европейским Союзом, Европейским Сообществом, Швейцарской Конфедерацией и Княжеством Лихтенштейн о присоединении Княжества Лихтенштейн к соглашению между Европейским Союзом, Европейским Сообществом и Швейцарской Конфедерацией об ассоциации Швейцарской Конфедерации с процессом имплементации, применения и развития Шенгенских достижений <*>, которые относятся к сфере, указанной в Статье 1, пункте G, Решения 1999/437/ЕС, которую необходимо рассматривать совместно со Статьей 3 Решения 2011/350/ЕС Совета ЕС <**>.
<*> ОЖ № L 160, 18.06.2011, стр. 21.
<**> ОЖ № L 160, 18.06.2011, стр. 19.
(16) Меры, предусмотренные в настоящем Решении, соответствуют заключению Комитета, образованного Статьей 51 Регламента (ЕС) 1987/2006 и Статьей 67 Решения 2007/533/ПВД,