---
title: "Регламент N 810/2009 Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "810/2009"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-8102009"
---

## Регламент N 810/2009 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"Учреждающий Визовый Кодекс Сообщества" [рус., англ.]

(Вместе с "Заявлением о предоставлении Шенгенской визы", <Перечнями подтверждающих документов, третьих стран, разрешений на жительство, минимальных требований>, "Специальными процедурами и условиями...", "Ежегодными статистическими данными...", "Корреляционной таблицей")

(Принят в г. Брюсселе 13.07.2009)

(с изм. и доп. от 14.03.2024)

> [!IMPORTANT]
> В информационный банк включен данный [документ](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-1) с изменениями и дополнениями от 20.06.2019, от 26.06.2013 и в первоначальной редакции.
> Данная редакция документа вступила в силу 28 июня 2024 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 31.03.2025). Россия не участвует.
> Первоначальная [редакция](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-1#p100874) данного документа вступила в силу 5 октября 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 31.03.2025). Россия не участвует.
> В информационный банк включен данный [документ](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-1) с изменениями и дополнениями от 20.06.2019, от 26.06.2013.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <1>

</div>


<div align="center">

<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 810/2009**<br>
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС**<br>
**ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ВИЗОВОГО КОДЕКСА СООБЩЕСТВА <2>**

<a id="p100004"></a>**(Брюссель, 13 июля 2009 года)**

<a id="p100005"></a>(Текст в редакции<br>
Регламента (ЕС) 977/2011 Европейской<br>
Комиссии от 3 октября 2011 г. <3>, Регламента<br>
(ЕС) 154/2012 Европейского Парламента и Совета ЕС<br>
от 15 февраля 2012 г. <4>, [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-6102013/statya-1) (ЕС) 610/2013<br>
Европейского Парламента и Совета ЕС от 26 июня 2013 г. <5>,<br>
[Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-2016399/statya-1) (ЕС) 2016/399 Европейского Парламента и Совета ЕС<br>
от 9 марта 2016 г. <6>, Регламента (ЕС) 2019/1155<br>
Европейского Парламента и Совета ЕС от 20 июня<br>
2019 г. <7>, Регламента (ЕС) 2023/2667<br>
Европейского Парламента и Совета ЕС<br>
от 22 ноября 2023 г. <8>, Делегированного<br>
Регламента (ЕС) 2024/1415 Европейской<br>
Комиссии от 14 марта 2024 г. <9>)

<a id="p100006"></a>(Исправление:<br>
Корригендум ОЖ N L 284, 12.11.2018, стр. 38 (810/2009)<br>
Корригендум ОЖ N L 20, 24.01.2020, стр. 25 (2019/1155))

</div>



<a id="p100007"></a>

---

<a id="p100008"></a><1> Перевод Новиковой Е.В.
<a id="p100009"></a><2> Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code). Опубликован в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 243, 15.09.2009, стр. 1.
<a id="p100010"></a><3> ОЖ N L 258, 04.10.2011, стр. 9.
<a id="p100011"></a><4> ОЖ N L 58, 29.02.2012, стр. 3.
<a id="p100012"></a><5> ОЖ N L 182, 29.06.2013, стр. 1.
<a id="p100013"></a><6> ОЖ N L 77, 23.03.2016, стр. 1.
<a id="p100014"></a><7> ОЖ N L 188, 12.07.2019, стр. 25.
<a id="p100015"></a><8> ОЖ N L 2667, 07.12.2023, стр. 1.
<a id="p100016"></a><9> ОЖ N L 1415, 22.05.2024, стр. 1.

<a id="p100017"></a>Европейский Парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100018"></a>Руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского Сообщества, и, в частности, [Статьей 62(2)(a)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-62#p100320) и [(b)(ii)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-62#p100323) Договора,
<a id="p100019"></a>На основании предложения Европейской Комиссии,
<a id="p100020"></a>Действуя в соответствии с процедурой, установленной в [Статье 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора <*>,

<a id="p100021"></a>

---

<a id="p100022"></a><*> Заключение Европейского Парламента от 2 апреля 2009 г. (еще не опубликовано в ОЖ) и Решение Совета ЕС от 25 июня 2009 г.

<a id="p100023"></a>Принимая во внимание, что:
<a id="p100024"></a>(1) В соответствии со [Статьей 61](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-61#p100309) Договора создание пространства для свободного передвижения людей должно сопровождаться мерами в отношении пограничного контроля, предоставления убежища и иммиграции.
<a id="p100025"></a>(2) Согласно [Статье 62(2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-62#p100319) Договора меры, касающиеся пересечения внешних границ государств-членов ЕС, должны устанавливать правила выдачи виз для предполагаемого пребывания на срок, не превышающий трех месяцев, включая процедуры и условия выдачи виз государствами-членами ЕС.
<a id="p100026"></a>(3) В том, что касается визовой политики, создание "общего свода" законодательства, особенно посредством консолидации и развития достижений (соответствующих положений [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-1) об имплементации Шенгенского Соглашения от 14 июня 1985 г. <*> и Общих консульских [инструкций](https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah) <**>), является одним из основных компонентов "дальнейшего развития общей визовой политики как части многослойной системы, направленной на содействие поездкам на законных основаниях и решение проблем с нелегальной иммиграцией посредством дальнейшей гармонизации национального законодательства и практик обращения в местные консульские представительства", как указано в Гаагской программе: усиление свободы, безопасности и правосудия в Европейском Союзе <***>.

<a id="p100027"></a>

---

<a id="p100028"></a><*> ОЖ N L 239, 22.09.2000, стр. 19.
<a id="p100029"></a><**> ОЖ N C 326, 22.12.2005, стр. 1.
<a id="p100030"></a><***> ОЖ N C 53, 03.03.2005, стр. 1.

<a id="p100031"></a>(4) Государства-члены ЕС должны присутствовать или должны быть представлены в целях выдачи виз во всех третьих странах, граждане которых должны соответствовать визовым требованиям. Государства-члены ЕС, которые не имеют собственного консульского учреждения в отдельно взятой третьей стране или в определенной части указанной третьей страны, должны прилагать усилия по заключению соглашений о представительстве, для того чтобы избежать ситуаций, когда от заявителя на получение визы требуются несоразмерные усилия для получения доступа к консульским учреждениям.
<a id="p100032"></a>(5) В целях противодействия нелегальной иммиграции необходимо установить правила о транзите через международные зоны аэропортов. Таким образом, от граждан третьих стран, указанных в общем перечне, требуется наличие аэропортных транзитных виз. Однако в экстренных случаях, связанных с массовым наплывом нелегальных иммигрантов, государства-члены ЕС должны иметь возможность установить такое требование в отношении граждан третьих стран, не указанных в общем перечне. Отдельные решения государств-членов ЕС должны пересматриваться на ежегодной основе.
<a id="p100033"></a>(6) Необходимо уважать человеческое достоинство заявителей. Рассмотрение заявлений на получение визы должно осуществляться профессионально, вежливо и пропорционально преследуемым целям.
<a id="p100034"></a>(7) Государства-члены ЕС должны гарантировать, что качество предоставляемых населению услуг находится на высоком уровне и что оно соответствует надлежащей административной практике. Они должны обеспечить соответствующее количество квалифицированных сотрудников, а также достаточное количество ресурсов, для того чтобы максимально упростить процедуру получения визы. Государства-члены ЕС должны также гарантировать, что в отношении всех заявителей применяется принцип "единого окна".
<a id="p100035"></a>(8) При выполнении определенных условий следует выдавать многоразовые визы, для того чтобы уменьшить административную нагрузку на консульские учреждения государств-членов ЕС и способствовать беспрепятственному перемещению лиц, совершающих частые и регулярные поездки. Заявители, известные консульству своей честностью и надежностью, должны по возможности пользоваться преимуществами упрощенной процедуры.
<a id="p100036"></a>(9) В связи с регистрацией биометрических идентификаторов в Визовой информационной системе (VIS), установленной [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) (ЕС) 767/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС от 9 июля 2008 г. о Визовой информационной системе (VIS) и обмене данными между государствами-членами ЕС о визах для краткосрочного пребывания (Регламент VIS) <*>, личная явка заявителя по меньшей мере при подаче первого заявления должна являться одним из основных требований к заявлению о предоставлении визы.

<a id="p100037"></a>

---

<a id="p100038"></a><*> ОЖ N L 218, 13.08.2008, стр. 60.

<a id="p100039"></a>(10) В целях упрощения процедуры получения визы при любом последующем заявлении должна существовать возможность в течение 59 месяцев копировать отпечатки пальцев, взятые при первом внесении в VIS. По истечении указанного срока отпечатки пальцев должны браться снова.
<a id="p100040"></a>(11) Любые документы, данные или биометрические идентификаторы, полученные государством-членом ЕС в процессе рассмотрения заявления о выдаче визы, должны считаться консульскими документами согласно Венской [конвенции](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-konsulskih-snosheniyah-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) о консульских сношениях от 24 апреля 1963 г.; с ними необходимо обращаться соответствующим образом.
<a id="p100041"></a>(12) [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 24 октября 1995 г. о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободном обращении указанных данных <*> применяется в отношении государств-членов ЕС в части, касающейся обработки персональных данных в соответствии с настоящим Регламентом.

<a id="p100042"></a>

---

<a id="p100043"></a><*> ОЖ N L 281, 23.11.1995, стр. 31.

<a id="p100044"></a>(13) Для упрощения процедуры следует предусмотреть несколько форм сотрудничества, например, ограниченное представительство, совместное размещение, совместные центры по приему заявлений, обращение к услугам почетных консулов и сотрудничество с внешними поставщиками услуг, принимая во внимание, в частности, требования по защите данных, установленные в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/ЕС. В соответствии с условиями, изложенными в настоящем Регламенте, государства-члены ЕС должны определить тип организационной структуры, который они будут использовать в каждой третьей стране.
<a id="p100045"></a>(14) Необходимо предусмотреть ситуации, в которых государство-член ЕС принимает решение сотрудничать с внешним поставщиком услуг для упрощения процедуры приема заявлений. Указанное решение может быть принято, если при наличии особых обстоятельств или по причинам, связанным с ситуацией на месте, сотрудничество с другими государствами-членами ЕС в форме представительства, ограниченного представительства, совместного размещения или совместного центра по приему заявлений не подходит определенному государству-члену ЕС. Указанные положения должны устанавливаться в соответствии с общими принципами выдачи виз и в соответствии с требованиями о защите данных, установленными в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/ЕС. В дополнение к этому при установлении и имплементации указанных положений следует учесть необходимость избегать "visa shopping" <*>.

<a id="p100046"></a>

---

<a id="p100047"></a><*> Visa shopping - практика подачи документов на визу в тех учреждениях, где условия наиболее доступны и выгодны заявителю - прим. перев.

<a id="p100048"></a>(15) В случае если государство-член ЕС принимает решение о сотрудничестве с внешним поставщиком услуг, оно должно сохранить возможность для всех заявителей подавать заявления непосредственно в свои дипломатические миссии или консульские учреждения.
<a id="p100049"></a>(16) Государство-член ЕС должно сотрудничать с внешним поставщиком услуг на основе правового документа, в котором должны содержаться положения о четких обязанностях, о прямом и полном доступе ко всем помещениям, а также об информации для заявителей, о конфиденциальности и об обстоятельствах, условиях и процедурах по приостановлению или прекращению сотрудничества.
<a id="p100050"></a>(17) Настоящий Регламент, разрешая государствам-членам ЕС сотрудничать с внешними поставщиками услуг в целях приема заявлений и одновременно устанавливая принцип "единого окна" для подачи заявлений, создает частичное отступление от общего правила, когда заявитель должен лично явиться в дипломатическую миссию или консульское учреждение. Данное положение действует без ущерба для возможности вызывать заявителя на личное собеседование.
<a id="p100051"></a>(18) Шенгенское сотрудничество на местном уровне имеет принципиальное значение для гармонизированного применения общей визовой политики и для соответствующей оценки миграционных рисков и/или рисков для безопасности. Принимая во внимание различные местные условия, практическое применение отдельных законодательных положений должно оцениваться дипломатическими миссиями и консульскими учреждениями государств-членов ЕС в отдельных местах расположения, для того чтобы обеспечить гармонизированное применение законодательных положений для недопущения "visa shopping" и дифференцированного обращения с заявителями на получение визы.
<a id="p100052"></a>(19) Статистические данные являются важным средством мониторинга миграционных потоков и могут служить эффективным инструментом управления. Вследствие этого необходимо регулярно в общем формате осуществлять сбор указанных данных.
<a id="p100053"></a>(20) Меры, необходимые для имплементации настоящего Регламента, должны быть приняты в соответствии с Решением 1999/468/ЕС Совета ЕС от 28 июня 1999 г., устанавливающим процедуру осуществления полномочий, которыми наделена Европейская Комиссия <*>.

<a id="p100054"></a>

---

<a id="p100055"></a><*> ОЖ N L 184, 17.07.1999, стр. 23.

<a id="p100056"></a>(21) В частности, Европейская Комиссия должна быть уполномочена принимать изменения в [Приложения](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-9-2#p101301) к настоящему Регламенту. Поскольку указанные меры являются мерами общего характера и разработаны в целях внесения изменений в несущественные элементы настоящего Регламента, inter alia, путем его дополнения новыми несущественными элементами, они должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой с проверкой, предусмотренной в Статье 5a Решения 1999/468/ЕС.
<a id="p100057"></a>(22) Для того чтобы гарантировать гармонизированное применение настоящего Регламента на оперативном уровне, следует составить инструкции в отношении практики и процедур, которым должны следовать государства-члены ЕС при рассмотрении заявлений на получение визы.
<a id="p100058"></a>(23) В целях улучшения наглядности и создания универсального имиджа общей визовой политики необходимо создать общий интернет-сайт, посвященный Шенгенской визе. Указанный сайт будет средством для предоставления общественности всей существенной информации, относящейся к заявлению на получение визы.
<a id="p100059"></a>(24) Следует принять соответствующие меры по мониторингу и оценке настоящего Регламента.
<a id="p100060"></a>(25) Для того чтобы учесть положения настоящего Регламента, следует внести изменения в [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) VIS и [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-1) (ЕС) 562/2006 Европейского Парламента и Совета ЕС от 15 марта 2006 г., устанавливающий Кодекс Сообщества о режиме пересечения людьми границ (Шенгенский кодекс о границах) <*>.

<a id="p100061"></a>

---

<a id="p100062"></a><*> ОЖ N L 105, 13.04.2006, стр. 1.

<a id="p100063"></a>(26) Двусторонние соглашения между Сообществом и третьими странами, направленные на упрощение процесса рассмотрения заявлений о предоставлении визы, могут отступать от положений настоящего Регламента.
<a id="p100064"></a>(27) В случае если государство-член ЕС принимает Олимпийские и Паралимпийские игры, применяются определенные правила, упрощающие выдачу виз членам Олимпийской семьи.
<a id="p100065"></a>(28) Так как цель настоящего Регламента, а именно установление процедур и условий выдачи виз для транзита через территорию государств-членов ЕС или виз для предполагаемого пребывания на территории государств-членов ЕС на срок, не превышающий трех месяцев в течение любого шестимесячного периода, не может быть в достаточной степени достигнута государствами-членами ЕС, но может быть эффективнее достигнута на уровне Сообщества, Сообщество может принять меры в соответствии с принципом субсидиарности, указанным в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065) Договора. В соответствии с принципом пропорциональности, указанным в данной [Статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065), настоящий Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения указанной цели.
<a id="p100066"></a>(29) Настоящий Регламент учитывает основные права и соблюдает принципы, признанные, в частности, [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) Совета Европы о защите прав человека и основных свобод, а также [Хартией](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1) Европейского Союза об основных правах.
<a id="p100067"></a>(30) Условия въезда на территорию государств-членов ЕС или условия выдачи виз не затрагивают действующие положения о признании действительности проездных документов.
<a id="p100068"></a>(31) В соответствии со [Статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100027) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100032) Протокола о позиции Дании, приложенного к Договору о Европейском Союзе и к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского Сообщества, Дания не участвует в принятии настоящего Регламента, не связана им и не обязана его применять. Поскольку настоящий Регламент основывается на Шенгенских достижениях согласно положениям [Раздела IV Части Третьей](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-60#p100307) Договора об учреждении Европейского Сообщества, Дания в соответствии со [Статьей 5](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-5#p100047) указанного Протокола в течение шести месяцев со дня принятия настоящего Регламента должна решить, будет ли она имплементировать его в свое национальное законодательство.
<a id="p100069"></a>(32) В том, что касается Исландии и Норвегии, настоящий Регламент представляет собой развитие положений Шенгенских достижений в значении Соглашения, заключенного Советом Европейского Союза, Республикой Исландия и Королевством Норвегия об ассоциации последних с процессом имплементации, применения и развития Шенгенских достижений <*>, которые относятся к сфере, указанной в Статье 1, пункте B, Решения 1999/437/ЕС Совета ЕС <**> об определенных условиях применения указанного Соглашения.

<a id="p100070"></a>

---

<a id="p100071"></a><*> ОЖ N L 176, 10.07.1999, стр. 36.
<a id="p100072"></a><**> ОЖ N L 176, 10.07.1999, стр. 31.

<a id="p100073"></a>(33) Необходимо заключить соглашение, которое позволит представителям Исландии и Норвегии участвовать в работе комитетов, содействующих Европейской Комиссии в осуществлении ее имплементационных полномочий согласно настоящему Регламенту. Указанное соглашение было предусмотрено в Обмене Письмами между Советом Европейского Союза, Исландией и Норвегией относительно комитетов, которые содействуют Европейской Комиссии в осуществлении ее имплементационных полномочий <*>, в приложении к вышеназванному Соглашению. Европейская Комиссия представила на рассмотрение Совету ЕС проект рекомендаций по ведению переговоров по поводу указанного соглашения.

<a id="p100074"></a>

---

<a id="p100075"></a><*> ОЖ N L 176, 10.07.1999, стр. 53.

<a id="p100076"></a>(34) В том, что касается Швейцарии, настоящий Регламент представляет собой развитие положений Шенгенских достижений в значении Соглашения между Европейским Союзом, Европейским Сообществом и Швейцарской Конфедерацией об ассоциации Швейцарской Конфедерации с процессом имплементации, применения и развития Шенгенских достижений <*>, которые относятся к сфере, указанной в Статье 1, пункте B, Решения 1999/437/ЕС, которую необходимо рассматривать совместно со Статьей 3 Решения 2008/146/ЕС Совета ЕС <**> о заключении указанного Соглашения.

<a id="p100077"></a>

---

<a id="p100078"></a><*> ОЖ N L 53, 27.02.2008, стр. 52.
<a id="p100079"></a><**> ОЖ N L 53, 27.02.2008, стр. 1.

<a id="p100080"></a>(35) В том, что касается Лихтенштейна, настоящий Регламент представляет собой развитие положений Шенгенских достижений в значении Протокола между Европейским Союзом, Европейским Сообществом, Швейцарской Конфедерацией и Княжеством Лихтенштейн о присоединении Княжества Лихтенштейн к Соглашению между Европейским Союзом, Европейским Сообществом и Швейцарской Конфедерацией об ассоциации Швейцарской Конфедерации с процессом имплементации, применения и развития Шенгенских достижений, которые относятся к сфере, указанной в Статье 1, пункте B, Решения 1999/437/ЕС, которую необходимо рассматривать совместно со Статьей 3 Решения 2008/261/ЕС Совета ЕС <*> о подписании указанного Протокола.

<a id="p100081"></a>

---

<a id="p100082"></a><*> ОЖ N L 83, 26.03.2008, стр. 3.

<a id="p100083"></a>(36) Настоящий Регламент представляет собой развитие положений Шенгенских достижений, в которых Соединенное Королевство не принимает участия в соответствии с Решением 2000/365/ЕС Совета ЕС от 29 мая 2000 г. о запросе Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на участие в некоторых положениях Шенгенских достижений <*>. Следовательно, Соединенное Королевство не принимает участия в его принятии, не связано им и не применяет его.

<a id="p100084"></a>

---

<a id="p100085"></a><*> ОЖ N L 131, 01.06.2000, стр. 43.

<a id="p100086"></a>(37) Настоящий Регламент представляет собой развитие положений Шенгенских достижений, в которых Ирландия не принимает участия в соответствии с Решением 2002/192/ЕС Совета ЕС от 28 февраля 2002 г. о запросе Ирландии на участие в некоторых положениях Шенгенских достижений <*>, поэтому Ирландия не участвует в его принятии, не связана им и не применяет его.

<a id="p100087"></a>

---

<a id="p100088"></a><*> ОЖ N L 64, 07.03.2002, стр. 20.

<a id="p100089"></a>(38) Настоящий Регламент, за исключением [Статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-3#p100132), представляет собой акт, основанный на Шенгенских достижениях или иным образом связанный с ними, в значении [Статьи 3(2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya/statya-3-2#p100070) Акта о присоединении 2003 г. и в значении Статьи 4(2) Акта о присоединении 2005 г.,

<div align="center">

<a id="p100090"></a>**Приняли настоящий Регламент:**

</div>

## Статья 1

### <a id="p100091"></a>РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ




### <a id="p100092"></a>Статья 1


<div align="center">

<a id="p100093"></a>**Цель и сфера применения**

</div>


1. <a id="p100094"></a>Настоящий Регламент устанавливает процедуры и условия выдачи виз для предполагаемого пребывания на территории государств-членов ЕС продолжительностью не более 90 дней в течение любого периода в 180 дней.
2. <a id="p100095"></a>Положения настоящего Регламента применяются в отношении граждан третьей страны, которые обязаны иметь визу при пересечении внешних границ государств-членов ЕС согласно [Регламенту](https://bukva.ai/docs/reglament-5392001/statya-1) (ЕС) 539/2001 Совета ЕС от 15 марта 2001 г., устанавливающему список третьих стран, граждане которых обязаны иметь визы при пересечении внешних границ ЕС, и стран, граждане которых освобождены от соблюдения указанного требования <*>, без ущерба:

<a id="p100096"></a>

---

<a id="p100097"></a><*> ОЖ N L 81, 21.03.2001, стр. 1.

<a id="p100098"></a>(a) праву на свободное передвижение, которым пользуются граждане третьих стран, являющиеся членами семей граждан Союза;
<a id="p100099"></a>(b) эквивалентным правам, которыми пользуются граждане третьих стран и члены их семей, которые на основании соглашений между Сообществом и его государствами-членами с одной стороны и указанными третьими странами с другой стороны пользуются правом на свободное передвижение, эквивалентным праву граждан Союза и членов их семей;
<a id="p100100"></a>(c) правам на проживание, которыми в стране пребывания, как это определено в Соглашении о выходе Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии из Европейского Союза и Европейского сообщества по атомной энергии <*> ("Соглашение о выходе между Соединенным Королевством и ЕС"), пользуются граждане третьих стран, являющиеся членами семей граждан Соединенного Королевства, которые являются бенефициарами указанного Соглашения.

<a id="p100101"></a>

---

<a id="p100102"></a><*> Соглашение о выходе Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии из Европейского Союза и Европейского сообщества по атомной энергии (ОЖ N L 29, 31.01.2020, стр. 7).

3. <a id="p100103"></a>Настоящий Регламент также определяет перечень третьих стран, граждане которых должны иметь аэропортную транзитную визу в порядке исключения из принципа свободного транзита, указанного в Приложении 9 к Чикагской [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-grazhdanskoy-ikao-mezhdunarodnaya-2/statya-1) о Международной гражданской авиации, и устанавливает процедуры и условия выдачи виз в целях транзита через международные транзитные зоны в аэропортах государств-членов ЕС.
4. <a id="p100104"></a>При применении настоящего Регламента государства-члены ЕС должны действовать в строгом соответствии с законодательством Союза, включая [Хартию](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1) Европейского Союза об основных правах. В соответствии с общими принципами законодательства Союза решения по заявлениям согласно настоящему Регламенту должны приниматься в индивидуальном порядке.

## Статья 2

### <a id="p100105"></a>Статья 2


<div align="center">

<a id="p100106"></a>**Определения**

</div>


<a id="p100107"></a>Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения:
1. <a id="p100108"></a>термин "гражданин третьей страны" означает любое лицо, не являющееся гражданином Союза в значении [Статьи 17(1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-17#p100111) Договора;
2. <a id="p100109"></a>термин "виза" означает разрешение, выдаваемое государством-членом ЕС в целях:
<a id="p100110"></a>(a) предполагаемого пребывания на территории государств-членов ЕС продолжительностью не более 90 дней в течение любого периода в 180 дней; или
<a id="p100111"></a>(b) транзита через международные транзитные зоны аэропортов государств-членов ЕС;
3. <a id="p100112"></a>термин "единая виза" означает визу, действительную на всей территории государств-членов ЕС;
4. <a id="p100113"></a>термин "виза с ограниченным территориальным действием" означает визу, действительную на территории одного или нескольких, но не всех государств-членов ЕС;
5. <a id="p100114"></a>термин "аэропортная транзитная виза" означает визу, действительную для транзита через международные транзитные зоны одного или нескольких аэропортов государств-членов ЕС;
6. <a id="p100115"></a>термин "цифровая виза" означает визу, выданную в цифровом формате в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-168395/statya-1) (ЕС) 1683/95 Совета ЕС <*>;

<a id="p100116"></a>

---

<a id="p100117"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-168395/statya-1) (ЕС) 1683/95 Совета ЕС от 29 мая 1995 г. об установлении единого формата для виз (ОЖ N L 164, 14.07.1995, стр. 1).

7. <a id="p100118"></a>термин "признаваемый проездной документ" означает проездной документ, признаваемый одним или несколькими государствами-членами ЕС в целях пересечения внешних границ и проставления визы согласно [Решению](https://bukva.ai/docs/reshenie-11052011es/statya-1) 1105/2011/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС <*>;

<a id="p100119"></a>

---

<a id="p100120"></a><*> [Решение](https://bukva.ai/docs/reshenie-11052011es/statya-1) 1105/2011/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 октября 2011 г. о перечне проездных документов, которые дают право их обладателю пересекать внешние границы и которые могут быть заверены визой, и об установлении механизма создания указанного перечня (ОЖ N L 287, 04.11.2011, стр. 9).

8. <a id="p100121"></a>термин "отдельный лист для проставления визы" означает единый формат форм для проставления виз, выдаваемых государствами-членами ЕС обладателям проездных документов, не признаваемых государством-членом ЕС, подготовившим форму, согласно Регламенту (ЕС) 333/2002 Совета ЕС от 18 февраля 2002 г. об установлении единого формата форм для проставления виз, выдаваемых государствами-членами ЕС обладателям проездных документов, не признаваемых государством-членом ЕС, подготовившим указанную форму <*>;

<a id="p100122"></a>

---

<a id="p100123"></a><*> ОЖ N L 53, 23.02.2002, стр. 4.

9. <a id="p100124"></a>термин "консульство" означает дипломатическое представительство государства-члена ЕС или консульское учреждение государства-члена ЕС, уполномоченное выдавать визы и возглавляемое кадровым консульским должностным лицом, согласно определению, указанному в Венской [конвенции](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-konsulskih-snosheniyah-oon-organizatsiya-obedinennyh/statya-1) о консульских сношениях от 24 апреля 1963 г.;
10. <a id="p100125"></a>термин "заявление" означает заявление о предоставлении визы;
<a id="p100126"></a>10a. термин "форма заявления" означает гармонизированную [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) заявления, установленную в Приложении I, доступную в режиме реального времени через Платформу подачи заявлений на получение шенгенской визы (VAP ЕС), созданную в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) VIS, или на бумажном носителе;
11. <a id="p100127"></a>термин "коммерческий посредник" означает частное административное учреждение, транспортную компанию или туристическое агентство (туроператор или дистрибьютор).
12. <a id="p100128"></a>термин "моряк" означает любое лицо, которое осуществляет трудовую деятельность, задействовано или работает в любом качестве на борту судна, находящегося в морском плавании, или судна, осуществляющего навигацию в международных внутренних водах;
13. <a id="p100129"></a>термин "подписано электронной подписью" означает подтверждение согласия в режиме реального времени на VAP ЕС при помощи проставления отметки в соответствующей графе в [форме](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) заявления;
14. <a id="p100130"></a>термин "электронное письмо" означает сообщение, отправленное при помощи электронных средств, уведомляющее получателя о том, что в его защищенной учетной записи доступна новая информация.

## Статья 3

### <a id="p100131"></a>РАЗДЕЛ II. АЭРОПОРТНАЯ ТРАНЗИТНАЯ ВИЗА

### <a id="p100132"></a>Статья 3


<div align="center">

<a id="p100133"></a>**Граждане третьих стран, обязанные иметь аэропортную**<br>
**транзитную визу**

</div>


1. <a id="p100134"></a>Граждане третьих стран, перечисленных в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p101114), обязаны иметь аэропортную транзитную визу при прохождении через международные транзитные зоны аэропортов, расположенных на территории государств-членов ЕС.
2. <a id="p100135"></a>В экстренных случаях, связанных с массовым наплывом нелегальных иммигрантов, отдельные государства-члены ЕС могут потребовать от граждан третьих стран, отличных от стран, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-3#p100134), иметь аэропортную транзитную визу при прохождении через международные транзитные зоны аэропортов, расположенных на их территории. Государства-члены ЕС должны уведомить Европейскую Комиссию о таких решениях до их вступления в силу, а также об отмене требования о наличии аэропортной транзитной визы.
3. <a id="p100136"></a>В рамках Комитета, указанного в [Статье 52(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-52#p100798), уведомления должны пересматриваться на ежегодной основе в целях включения соответствующей третьей страны в [перечень](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p101114), указанный в Приложении IV.
4. <a id="p100137"></a>Если третья страна не внесена в [перечень](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p101114), указанный в Приложении IV, соответствующее государство-член ЕС при соблюдении условий [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-3#p100135) может сохранить в силе или отменить требование о наличии аэропортной транзитной визы.
5. <a id="p100138"></a>Следующие категории лиц освобождаются от предусмотренного в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-3#p100134) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-3#p100135) требования о наличии аэропортной транзитной визы:
<a id="p100139"></a>(a) обладатели действительной единой визы, национальной визы для долгосрочного пребывания или выданного государством-членом ЕС разрешения на жительство;
<a id="p100140"></a>(b) граждане третьих стран, обладающие действительным разрешением на жительство, выданным государством-членом ЕС, которое не участвует в принятии настоящего Регламента, или государством-членом ЕС, которое еще не в полной мере применяет положения Шенгенских достижений, или граждане третьих стран, обладающие одним из действительных разрешений на жительство, указанных в [Приложении V](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p101128), выданных Андоррой, Канадой, Японией, Сан-Марино, Соединенным Королевством или Соединенными Штатами Америки, которые гарантируют их обладателям безусловную реадмиссию, или обладающие действительным разрешением на жительство для одной или нескольких заморских стран и территорий Королевства Нидерландов (Аруба, Кюрасао, Синт-Мартен, Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба);
<a id="p100141"></a>(c) граждане третьих стран, обладающие визой, действительной для государства-члена ЕС, которое не участвует в принятии настоящего Регламента, или для государства-члена ЕС, которое еще не в полной мере применяет положения Шенгенских достижений, или для Канады, Японии или Соединенных Штатов Америки, или владельцы действительной визы для одной или нескольких заморских стран и территорий Королевства Нидерландов (Аруба, Кюрасао, Синт-Мартен, Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба) при осуществлении поездки в выдающую визу страну или в другую третью страну или после использования визы при возвращении из выдающей визу страны;
<a id="p100142"></a>(d) члены семей граждан Союза, указанных в [пункте (a) Статьи 1(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-1#p100098), члены семей граждан третьих стран, указанных в [пункте (b) Статьи 1(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-1#p100099), и члены семей граждан Соединенного Королевства, которые являются бенефициарами Соглашения о выходе между ЕС и Соединенным Королевством, согласно [пункту (c) Статьи 1(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-1#p100100);
<a id="p100143"></a>(e) обладатели дипломатических паспортов;
<a id="p100144"></a>(f) члены летных экипажей, являющиеся гражданами Стороны, участвующей в Чикагской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-grazhdanskoy-ikao-mezhdunarodnaya-2/statya-1) о международной гражданской авиации.




<div align="center">

<a id="p100146"></a>**Глава I**

<a id="p100147"></a>**ОРГАНЫ, УЧАСТВУЮЩИЕ В ПРОЦЕДУРАХ, СВЯЗАННЫХ С ЗАЯВЛЕНИЯМИ**

</div>

## Статья 4

### <a id="p100145"></a>РАЗДЕЛ III. ПРОЦЕДУРЫ И УСЛОВИЯ ВЫДАЧИ ВИЗ

### <a id="p100148"></a>Статья 4


<div align="center">

<a id="p100149"></a>**Органы, имеющие право участвовать в процедурах, связанных**<br>
**с заявлениями**

</div>


1. <a id="p100150"></a>Рассмотрение заявлений и принятие по ним решений должно осуществляться консульствами.
<a id="p100151"></a>1a. Путем частичного отступления от [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-4#p100150) государства-члены ЕС могут принять решение о том, что заявления рассматриваются и принимаются центральными органами власти. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что указанные органы обладают достаточными знаниями местных условий в стране, в которой подается заявление, для того, чтобы оценить миграционный риск и угрозу безопасности, а также достаточными знаниями языка для анализа документов, и что консульства участвуют при необходимости в проведении дополнительных проверок и собеседований.
2. <a id="p100152"></a>Путем частичного отступления от [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-4#p100150) рассмотрение заявлений и принятие по ним решений может осуществляться на внешних границах государств-членов ЕС органами, ответственными за проверку лиц, в соответствии со [Статьями 35](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-35#p100603) и [36](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-36#p100617).
3. <a id="p100153"></a>На заморских территориях государств-членов ЕС, находящихся за пределами Европы, рассмотрение заявлений и принятие по ним решений может осуществляться органами, назначенными соответствующим государством-членом ЕС.
4. <a id="p100154"></a>Государство-член ЕС может потребовать участия в рассмотрении заявлений и в принятии по ним решений иных органов, не указанных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-4#p100150) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-4#p100152).
5. <a id="p100155"></a>Государство-член ЕС может потребовать, чтобы другое государство-член ЕС в соответствии со [Статьями 22](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-22#p100402) и [31](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-31#p100515) консультировалось с ним или информировало его.

## Статья 5

### <a id="p100156"></a>Статья 5


<div align="center">

<a id="p100157"></a>**Государство-член ЕС, имеющее право рассматривать заявления**<br>
**и принимать по ним решения**

</div>


1. <a id="p100158"></a>Государством-членом ЕС, имеющим право рассматривать заявления о предоставлении единой визы и принимать по ним решения, должно являться:
<a id="p100159"></a>(a) государство-член ЕС, территория которого является единственным местом назначения поездки или поездок;
<a id="p100160"></a>(b) если поездка включает в себя несколько мест назначения или если в течение двух месяцев должно быть совершено несколько отдельных поездок, государство-член ЕС, территория которого является основным местом назначения поездки/поездок исходя из продолжительности пребывания, исчисляемого в днях, или цели пребывания; или
<a id="p100161"></a>(c) если основное место назначения нельзя определить, государство-член ЕС, внешнюю границу которого заявитель намеревается пересечь, для того чтобы въехать на территорию государств-членов ЕС.
2. <a id="p100162"></a>Государством-членом ЕС, имеющим право рассматривать заявления о предоставлении единой визы в целях транзита и принимать по ним решения, должно являться:
<a id="p100163"></a>(a) соответствующее государство-член ЕС в случае транзита только через одно государство-член ЕС; или
<a id="p100164"></a>(b) государство-член ЕС, внешнюю границу которого заявитель намеревается пересечь для начала транзита, в случае транзита через несколько государств-членов ЕС.
3. <a id="p100165"></a>Государством-членом ЕС, имеющим право рассматривать заявления о предоставлении аэропортной транзитной визы и принимать по ним решения, должно являться:
<a id="p100166"></a>(a) в случае транзита через один аэропорт - государство-член ЕС, на территории которого расположен транзитный аэропорт; или
<a id="p100167"></a>(b) в случае транзита через два и более аэропорта - государство-член ЕС, на территории которого расположен первый транзитный аэропорт.
4. <a id="p100168"></a>Государства-члены ЕС должны сотрудничать в целях недопущения ситуаций, когда рассмотрение заявления и принятие по нему решения не может быть осуществлено, потому что государство-член ЕС, которое является компетентным в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-5#p100158) - [3](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-5#p100165), не присутствует или не представлено в третьей стране, в которой заявитель подает заявление в соответствии со [Статьей 6](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-6#p100169).

## Статья 6

### <a id="p100169"></a>Статья 6


<div align="center">

<a id="p100170"></a>**Территориальная компетенция консульств**

</div>


1. <a id="p100171"></a>Рассмотрение заявления и принятие по нему решения должно осуществляться консульством компетентного государства-члена ЕС, в юрисдикции которого на законных основаниях проживает заявитель.
2. <a id="p100172"></a>Консульство компетентного государства-члена ЕС должно рассмотреть и принять решение по заявлению, поданному гражданином третьей страны, который на законных основаниях находится, но не проживает в его юрисдикции, если заявитель юридически обосновал подачу заявления в указанное консульство.

## Статья 7

### <a id="p100173"></a>Статья 7


<div align="center">

<a id="p100174"></a>**Компетенция по выдаче виз гражданам третьих стран,**<br>
**на законных основаниях находящимся на территории**<br>
**государства-члена ЕС**

</div>


<a id="p100175"></a>Граждане третьих стран, которые на законных основаниях находятся на территории государства-члена ЕС и которые обязаны иметь визу для въезда на территорию одного или нескольких других государств-членов ЕС, должны подать заявление о предоставлении визы в консульство государства-члена ЕС, обладающего компетенцией в соответствии со [Статьей 5(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-5#p100158) или [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-5#p100162).

## Статья 8

### <a id="p100176"></a>Статья 8<*>


<div align="center">

<a id="p100177"></a>**Соглашения о представительстве**

</div>



<a id="p100178"></a>

---

<a id="p100179"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

1. <a id="p100180"></a>Государство-член ЕС может согласиться представлять другое государство-член ЕС, которое обладает компетенцией в соответствии со [Статьей 5](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-5#p100156), для рассмотрения заявлений и принятия по ним решений от имени указанного государства-члена ЕС. Государство-член ЕС также может в ограниченной форме представлять другое государство-член ЕС исключительно для приема заявлений и регистрации биометрических идентификаторов.
3. <a id="p100181"></a>В случае если представительство ограничено в соответствии со вторым предложением [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-8#p100180), получение и передача данных представляемому государству-члену ЕС должны осуществляться согласно соответствующим правилам в области защиты и безопасности данных.
4. <a id="p100182"></a>Представляющее государство-член ЕС и представляемое государство-член ЕС должны заключить двустороннее соглашение. Указанное соглашение:
<a id="p100183"></a>(a) должно определять срок указанного представительства, если оно носит временный характер, и процедуры по его прекращению;
<a id="p100184"></a>(b) может предусматривать, в частности, если представляемое государство-член ЕС имеет консульство в соответствующей третьей стране, предоставление помещений, персонала и денежных выплат со стороны представляемого государства-члена ЕС.
<a id="p100185"></a>4a. Двусторонние соглашения о представительстве должны быть представлены на VAP ЕС.
5. <a id="p100186"></a>Государства-члены ЕС, которые не имеют собственного консульства в третьей стране, должны стремиться к заключению соглашений о представительстве с государствами-членами ЕС, которые имеют консульства в указанной стране.
6. <a id="p100187"></a>Для того чтобы гарантировать, что доступ к консульству в определенном регионе или географической области со слаборазвитой транспортной инфраструктурой или большими расстояниями не потребует от заявителей несоразмерных усилий, государства-члены ЕС, не имеющие собственного консульства в указанном регионе или области, должны стремиться к заключению соглашений о представительстве с теми государствами-членами ЕС, которые располагают консульствами в указанном регионе или области.
7. <a id="p100188"></a>Представляемое государство-член ЕС должно уведомить Европейскую Комиссию о заключении соглашений о представительстве или об истечении срока указанных соглашений не позднее чем за 20 календарных дней до их вступления в силу или истечения срока их действия, за исключением форс-мажорных обстоятельств.
8. <a id="p100189"></a>Одновременно с уведомлением, указанным в [параграфе 7](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-8#p100188), консульство представляющего государства-члена ЕС должно проинформировать консульства других государств-членов ЕС и делегацию Союза в соответствующей территориальной области о заключении соглашений о представительстве или об истечении срока их действия.
9. <a id="p100190"></a>В случае если консульство представляющего государства-члена ЕС принимает решение о сотрудничестве с внешним поставщиком услуг в соответствии со [Статьей 43](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-43#p100668) или с аккредитованными коммерческими посредниками согласно [Статье 45](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-45#p100712), указанное сотрудничество должно распространяться на заявления, подпадающие под действие соглашений о представительстве. Центральные органы представляемого государства-члена ЕС должны быть заранее проинформированы об условиях указанного сотрудничества.
10. <a id="p100191"></a>Если государство-член ЕС не присутствует и не представлено в третьей стране, в которой заявитель должен подать заявление, указанное государство-член ЕС должно прилагать усилия для сотрудничества с внешним поставщиком услуг в соответствии со [Статьей 43](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-43#p100668) в указанной третьей стране.
11. <a id="p100192"></a>Если консульство государства-члена ЕС в конкретном месте столкнулось с длительными техническими форс-мажорными обстоятельствами, указанное государство-член ЕС должно обратиться за временным представительством к другому государству-члену ЕС в данном месте в отношении всех или некоторых категорий заявителей.

<div align="center">

<a id="p100193"></a>**Глава II**

<a id="p100194"></a>**ЗАЯВЛЕНИЯ**

</div>

## Статья 9

### <a id="p100195"></a>Статья 9


<div align="center">

<a id="p100196"></a>**Практические механизмы подачи заявления**

</div>


1. <a id="p100197"></a>Заявления должны подаваться не более чем за шесть месяцев, а для моряков при исполнении ими своих обязательств - не более чем за девять месяцев до начала предполагаемой поездки и, как правило, не позднее чем за 15 календарных дней до начала предполагаемой поездки. В обоснованных индивидуальных случаях крайней необходимости консульство или центральные органы могут разрешить подачу заявлений позднее чем за 15 календарных дней до начала предполагаемой поездки.
<a id="p100198"></a>1a. Без ущерба действию [Статей 33](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-33#p100568) и [35](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-35#p100603) заявления должны подаваться через VAP ЕС.
<a id="p100199"></a>1b. Путем частичного отступления от [параграфа 1a](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-9#p100198) государства-члены ЕС могут разрешить следующим категориям лиц подавать заявления без использования VAP ЕС:
<a id="p100200"></a>(a) гражданам третьих стран по гуманитарным соображениям;
<a id="p100201"></a>(b) гражданам третьих стран в обоснованных отдельных случаях или в случае форс-мажорных обстоятельств;
<a id="p100202"></a>(c) главам государств или правительств и членам национальных правительств в сопровождении супругов, а также членам их официальных делегаций, если они приглашены правительствами государств-членов ЕС или международными организациями с официальной целью, монархам и другим высокопоставленным членам королевских семей, если они приглашены правительствами государств-членов ЕС или международными организациями с официальной целью.
2. <a id="p100203"></a>От заявителей могут потребовать предварительной записи на прием для подачи заявления. Как правило, прием проводится в двухнедельный срок с момента обращения с запросом.
3. <a id="p100204"></a>В обоснованных случаях крайней необходимости консульство может разрешить заявителям подавать свои заявления без записи на прием или может провести прием незамедлительно.
4. <a id="p100205"></a>Без ущерба действию [Статьи 13](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-13#p100258) заявления могут подаваться:
<a id="p100206"></a>(a) заявителем;
<a id="p100207"></a>(b) аккредитованным коммерческим посредником;
<a id="p100208"></a>(c) профессиональным, культурным, спортивным или образовательным объединением или институтом от имени его членов;
<a id="p100209"></a>(d) другим лицом, при необходимости должным образом уполномоченным заявителем, если заявление подается через VAP ЕС.
5. <a id="p100210"></a>Заявителю не требуется лично являться в более чем одно место для подачи заявления.

## Статья 10

### <a id="p100211"></a>Статья 10<*>


<div align="center">

<a id="p100212"></a>**Общие правила подачи заявления**

</div>



<a id="p100213"></a>

---

<a id="p100214"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

1. <a id="p100215"></a>В соответствии со [Статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-13#p100258) при подаче заявления заявители должны лично явиться для предоставления своих биометрических идентификаторов.
<a id="p100216"></a>Заявители также должны лично явиться для проверки своих проездных документов в соответствии со [Статьей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-12#p100242).
<a id="p100217"></a>1a. Без ущерба действию [параграфов 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-10#p100215) и [1b](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-10#p100218) в случае возникновения сомнений в отношении проездного документа или/и подтверждающих документов или в отдельных случаях в конкретном месте, где существует высокая вероятность предоставления фиктивных документов, государства-члены ЕС на основе предварительной оценки заявления могут потребовать, чтобы заявитель лично явился для предъявления указанного проездного документа или/и подтверждающих документов.
<a id="p100218"></a>1b. Консульства в рамках местного шенгенского сотрудничества должны оценить выполнение условий, установленных в [параграфе 1a](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-10#p100217), с учетом местных обстоятельств.
3. <a id="p100219"></a>При подаче заявления заявитель должен:
<a id="p100220"></a>(a) представить [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) заявления в соответствии со [Статьей 11](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-11#p100227);
<a id="p100221"></a>(b) представить доказательство наличия проездного документа в соответствии со [Статьей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-12#p100242);
<a id="p100222"></a>(c) в соответствии со [Статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-13#p100258) позволить сделать изображение своего лица вживую или в случае применения исключений, указанных в [Статье 13(7a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-13#p100274), предъявить фотографию в соответствии со стандартами, установленными в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-168395/statya-1) (ЕС) 1683/95;
<a id="p100223"></a>(d) при необходимости разрешить снятие у него/нее отпечатков пальцев в соответствии со [Статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-13#p100258);
<a id="p100224"></a>(e) оплатить визовый сбор в соответствии со [Статьей 16](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-16#p100318);
<a id="p100225"></a>(f) представить доказательства наличия подтверждающих документов в соответствии со [Статьей 14](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-14#p100280);
<a id="p100226"></a>(g) при необходимости представить доказательство наличия соответствующей и действительной медицинской страховки на время поездки в соответствии со [Статьей 15](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-15#p100306).

## Статья 11

### <a id="p100227"></a>Статья 11<*>


<div align="center">

<a id="p100228"></a>**Форма заявления**

</div>



<a id="p100229"></a>

---

<a id="p100230"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

1. <a id="p100231"></a>[Форма](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) заявления должна быть подана и подписана электронной подписью. В случаях, указанных в [Статье 9(1b)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-9#p100199), заявители могут подать заполненную вручную или электронным способом [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) заявления, которая должна быть подписана от руки.
<a id="p100232"></a>Лица, указанные в проездном документе заявителя, должны представить отдельную [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) заявления. Несовершеннолетние лица должны подать [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) заявления, подписанную лицом, обладающим на постоянной или временной основе родительскими правами или являющимся опекуном несовершеннолетнего лица.
<a id="p100233"></a>1c. Каждый заявитель должен представить заполненную [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) заявления, включая декларацию о подлинности, полноте, правильности и надежности представленных данных, а также декларацию о правдивости и достоверности сделанных заявлений. Каждый заявитель также должен заявить, что он/она ознакомились с условиями въезда, указанными в [Статье 6](https://bukva.ai/docs/reglament-2016399/statya-6#p100188) Шенгенского кодекса о границах, и что у него/нее могут попросить предоставить соответствующие подтверждающие документы при каждом въезде.
2. <a id="p100234"></a>Консульства должны обеспечить доступность [формы](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) заявления и предоставлять ее заявителям без взимания платы.
3. <a id="p100235"></a>[Форма](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) должна предоставляться как минимум на следующих языках:
<a id="p100236"></a>(a) на официальном языке/языках государства-члена ЕС, относительно которого запрашивается виза, или представляющего государства-члена ЕС; и
<a id="p100237"></a>(b) на официальном языке/языках принимающей страны.
<a id="p100238"></a>В дополнение к языку/языкам, указанным в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-11#p100236), [форма](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) может предоставляться на другом официальном языке/языках институтов Союза.
4. <a id="p100239"></a>Если [форма](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) заявления недоступна на официальном языке/языках принимающей страны, ее перевод на указанный язык/языки и при необходимости на широко распространенный неофициальный язык принимающей страны должен быть отдельно предоставлен заявителям.
5. <a id="p100240"></a>В соответствии с [пунктом (c) Статья 48(1a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-48#p100757) и в тех случаях, когда еще нет общего перевода на соответствующие языки, местное шенгенское сотрудничество должно гарантировать общий перевод [формы](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) заявления на официальный язык/языки принимающей страны, а в тех случаях, когда местное шенгенское сотрудничество сочтет это необходимым, на любой широко распространенный язык принимающей страны.
6. <a id="p100241"></a>Консульство должно информировать заявителей о языке/языках, которые могут использоваться при заполнении [формы](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) заявления.

## Статья 12

### <a id="p100242"></a>Статья 12


<div align="center">

<a id="p100243"></a>**Проездной документ**

</div>


1. <a id="p100244"></a>Заявитель должен предоставить доказательство наличия действительного проездного документа, удовлетворяющего следующим критериям:
<a id="p100245"></a>(a) срок его действия должен быть продлен как минимум на три месяца после намеченной даты выезда с территории государств-членов ЕС или, в случае с несколькими поездками, после последней намеченной даты выезда с территории государств-членов ЕС. Однако в случае обоснованной чрезвычайной ситуации указанное обязательство может быть отменено;
<a id="p100246"></a>(b) он должен быть выдан в течение предыдущих 10 лет.
2. <a id="p100247"></a>Без ущерба действию [Статьи 10(1a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-10#p100217) заявитель должен лично предъявить проездной документ только в случае подачи первого заявления с указанным проездным документом или если от заявителя требуется предоставить биометрические идентификаторы.
3. <a id="p100248"></a>В тех случаях, когда это требуется согласно [параграфу 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-12#p100247), подлинность, целостность и действительность проездных документов должна быть проверена и подтверждена с использованием соответствующей технологии.
4. <a id="p100249"></a>Консульство, центральные органы или внешний поставщик услуг должны проверить и подтвердить, что проездной документ, предъявленный лично в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-12#p100247), соответствует электронной копии загруженной заявителем страницы проездного документа с биометрическими данными.
<a id="p100250"></a>Если проверка проводится внешним поставщиком услуг, он должен использовать шлюз внешнего поставщика услуг, указанный в [Статье 7f](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS.
5. <a id="p100251"></a>В случае если у внешнего поставщика услуг возникают сомнения относительно личности заявителя или подлинности, целостности или действительности предъявленного проездного документа, он должен сообщить о своих сомнениях в консульство или центральные органы и направить проездной документ в консульство для дальнейшей проверки.
6. <a id="p100252"></a>В случае если предъявленный проездной документ содержит информационный носитель (чип), консульство, центральные органы или внешний поставщик услуг должны считать данные с чипа и проверить их подлинность и целостность. Следующие данные должны быть загружена на VAP ЕС:
<a id="p100253"></a>(a) соответствующие персональные данные, ограниченные данными, указанными в машиночитаемой зоне, и фотографией;
<a id="p100254"></a>(b) электронные сертификаты;
<a id="p100255"></a>(c) протоколы проверок.
7. <a id="p100256"></a>Европейская Комиссия посредством имплементационного акта должна принять минимальные стандарты в отношении технологий, методов и процедур, которые должны применяться при проверке проездных документов консульством, центральными органами или внешним поставщиком услуг, для того чтобы гарантировать, что предоставленный или предъявленный проездной документ не является поддельным, а также в отношении технологий, методов и процедур, которые должны использоваться при обработке данных на чипе согласно [параграфу 6](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-12#p100252) настоящей Статьи. Указанный имплементационный акт должен быть принят в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в [Статье 52(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-52#p100801).
8. <a id="p100257"></a>При возникновении сомнений в качестве электронной копии проездного документа, в частности, в том, соответствует ли она оригиналу, компетентное консульство или внешний поставщик услуг должны создать новую электронную копию проездного документа и загрузить ее на VAP ЕС.

## Статья 13

### <a id="p100258"></a>Статья 13


<div align="center">

<a id="p100259"></a>**Биометрические идентификаторы**

</div>


1. <a id="p100260"></a>Государства-члены ЕС должны собирать биометрические идентификаторы заявителя, включающие в себя его фотографию и десять отпечатков пальцев в соответствии с мерами по обеспечению безопасности, установленными в [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy-2/statya-1) Совета Европы о защите прав человека и основных свобод, в [Хартии](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1) Европейского Союза об основных правах и в [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravah-rebenka-rus-angl/statya-1) ООН о правах ребенка.
2. <a id="p100261"></a>Заявитель при подаче своего первого заявления обязан явиться лично. Тогда же должны быть получены следующие биометрические идентификаторы заявителя:
- <a id="p100262"></a>фотография, сканированная или сделанная при подаче заявления; и
- <a id="p100263"></a>десять отпечатков пальцев, взятые горизонтально и преобразованные в цифровой формат.
3. <a id="p100264"></a>В случае если отпечатки пальцев, взятые у заявителя в момент подачи предыдущего заявления, были впервые внесены в VIS в течение 59 месяцев до дня подачи нового заявления, они должны быть скопированы в последующее заявление.
<a id="p100265"></a>Однако если имеются разумные сомнения относительно личности заявителя, консульство должно снять отпечатки пальцев в срок, определенный в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-13#p100264).
<a id="p100266"></a>Кроме того, если в момент подачи заявления не может быть сделано незамедлительное подтверждение того, что отпечатки пальцев были получены в срок, определенный в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-13#p100264), заявитель может запросить их получение.
4. <a id="p100267"></a>В соответствии со [Статьей 9(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-9#p100191) Регламента VIS фотография, прилагаемая к каждому заявлению, должна быть внесена в VIS. Заявитель не обязан лично являться для указанной цели.
<a id="p100268"></a>Технические требования к фотографии должны соответствовать международным стандартам, установленным в документе 9303, Часть 1, шестое издание, Международной организации гражданской авиации (ICAO).
5. <a id="p100269"></a>Отпечатки пальцев должны собираться в соответствии со стандартами ICAO и в соответствии с Решением 2006/648/ЕС Европейской Комиссии от 22 сентября 2006 г., устанавливающим технические спецификации стандартов относительно биометрических данных для Визовой информационной системы <*>.

<a id="p100270"></a>

---

<a id="p100271"></a><*> ОЖ N L 267, 27.09.2006, стр. 41.

6. <a id="p100272"></a>Биометрические идентификаторы должны собираться квалифицированными и должным образом уполномоченными сотрудниками органов, обладающих компетенцией в соответствии со [Статьей 4(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-4#p100150), [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-4#p100152) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-4#p100153). Под руководством консульств или центральных органов биометрические идентификаторы могут также собираться квалифицированными и должным образом уполномоченными сотрудниками внешнего поставщика услуг, как это предусмотрено в [Статье 43](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-43#p100668). При наличии любых сомнений отпечатки пальцев, которые были взяты внешним поставщиком услуг, могут быть проверены на территории консульства.
7. <a id="p100273"></a>Следующие категории заявителей должны освобождаться от требования предоставлять отпечатки пальцев:
<a id="p100274"></a>(a) дети в возрасте до 12 лет;
<a id="p100275"></a>(b) лица, снятие отпечатков пальцев которых физически невозможно осуществить. Если имеется возможность снять отпечатки менее десяти пальцев, необходимо снять максимально возможное число отпечатков. Однако если указанная невозможность носит временный характер, заявитель обязан предоставить отпечатки пальцев при подаче следующего заявления. Органы, обладающие компетенцией в соответствии со [Статьей 4(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-4#p100150), [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-4#p100152) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-4#p100153), вправе требовать разъяснения относительно причин временной невозможности предоставить отпечатки пальцев. Государства-члены ЕС должны обеспечить наличие соответствующих процедур, гарантирующих достоинство заявителя в случае возникновения сложностей при регистрации;
<a id="p100276"></a>(c) главы государств или правительств, члены национальных правительств в сопровождении супругов и члены их официальной делегации, если они были приглашены правительствами государств-членов ЕС или международными организациями для официальных целей;
<a id="p100277"></a>(d) монархи и другие высокопоставленные члены королевской семьи, если они приглашены правительствами государств-членов ЕС или международными организациями для официальных целей.
<a id="p100278"></a>7c. В случае если биометрические идентификаторы собираются внешним поставщиком услуг в соответствии со [Статьей 43](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-43#p100668), шлюз внешнего поставщика услуг, указанный в [Статье 7f](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS, должен использоваться для загрузки биометрических идентификаторов согласно [пункту (b) Статьи 7f(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) указанного Регламента.
8. <a id="p100279"></a>В случаях, предусмотренных [параграфом 7](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-13#p100273), запись "не применяется" должна быть внесена в VIS в соответствии со [Статьей 8(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-8#p100165) Регламента VIS.

## Статья 14

### <a id="p100280"></a>Статья 14


<div align="center">

<a id="p100281"></a>**Подтверждающие документы**

</div>


1. <a id="p100282"></a>При подаче заявления о предоставлении единой визы заявитель должен предоставить следующее:
<a id="p100283"></a>(a) документы, подтверждающие цель поездки;
<a id="p100284"></a>(b) документы, имеющие отношение к размещению, или доказательство наличия достаточных средств для покрытия расходов заявителя на размещение;
<a id="p100285"></a>(c) документы, подтверждающие, что заявитель располагает достаточными средствами к существованию или в состоянии приобрести такие средства законным путем в соответствии со [Статьей 6](https://bukva.ai/docs/reglament-2016399/statya-6#p100188) Шенгенского кодекса о границах, как на время предполагаемого пребывания, так и для возвращения в страну происхождения или проживания заявителя или для транзита в третью страну, в которую ему гарантирован допуск;
<a id="p100286"></a>(d) информацию, позволяющую оценить намерение заявителя покинуть территорию государств-членов ЕС до истечения срока действия запрашиваемой визы.
2. <a id="p100287"></a>При подаче заявления о предоставлении аэропортной транспортной визы заявитель должен предоставить:
<a id="p100288"></a>(a) подтверждающие документы, касающиеся дальнейшей поездки до места назначения после предполагаемого транзита через аэропорт;
<a id="p100289"></a>(b) информацию, позволяющую оценить намерение заявителя не въезжать на территорию государств-членов ЕС.
3. <a id="p100290"></a>Неполный [перечень](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p101077) подтверждающих документов, которые могут быть потребованы от заявителя в целях проверки соблюдения установленных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-14#p100282) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-14#p100287) условий, указан в Приложении II.
4. <a id="p100291"></a>Государства-члены ЕС могут потребовать от заявителей представить доказательство финансирования и/или частного размещения путем заполнения формы, разработанной каждым государством-членом ЕС. В форме, в частности, должно быть указано:
<a id="p100292"></a>(a) является ли она доказательством наличия финансирования и/или частного размещения;
<a id="p100293"></a>(b) является ли финансирующая или принимающая сторона физическим лицом, компанией или организацией;
<a id="p100294"></a>(c) идентификационная информация, а также контактные данные финансирующей или принимающей стороны;
<a id="p100295"></a>(d) идентификационные данные заявителя/заявителей (фамилия и имя, дата рождения, место рождения и гражданство);
<a id="p100296"></a>(e) адрес места размещения;
<a id="p100297"></a>(f) продолжительность и цель пребывания;
<a id="p100298"></a>(g) возможные родственные связи с финансирующей или принимающей стороной;
<a id="p100299"></a>(h) информация, требуемая согласно [Статье 37(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-37#p100534) Регламента VIS.
<a id="p100300"></a>В дополнение к официальному языку/языкам государства-члена ЕС форма должна быть составлена как минимум еще на одном официальном языке институтов Союза. Образец формы должен быть направлен Европейской Комиссии.
5. <a id="p100301"></a>В рамках Шенгенского сотрудничества на местном уровне консульства должны оценивать реализацию условий, установленных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-14#p100282), для учета местных условий, а также миграционных рисков и угроз безопасности.
<a id="p100302"></a>5a. В тех случаях, когда это необходимо для учета местных условий, указанных в [Статье 48](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-48#p100745), Европейская Комиссия посредством имплементационных актов должна принять гармонизированный перечень подтверждающих документов, которые должны использоваться в каждой юрисдикции. Указанные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в [Статье 52(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-52#p100801).
6. <a id="p100303"></a>Требования [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-14#p100282) настоящей Статьи могут быть отменены, в случае если заявитель известен консульству или центральным органам своей честностью и надежностью, в частности, когда он законно использовал ранее выданные визы, если нет сомнений в том, что он выполнит требования [Статьи 6(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2016399/statya-6#p100190) Регламента (ЕС) 2016/399 Европейского Парламента и Совета ЕС <*> при пересечении внешних границ государств-членов ЕС.

<a id="p100304"></a>

---

<a id="p100305"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-2016399/statya-1) (ЕС) 2016/399 Европейского Парламента и Совета ЕС от 9 марта 2016 г. о Кодексе Союза о правилах, регламентирующих передвижение людей через границы (Шенгенский кодекс о границах) (ОЖ N L 77, 23.03.2016, стр. 1).

## Статья 15

### <a id="p100306"></a>Статья 15


<div align="center">

<a id="p100307"></a>**Медицинское страхование на время поездки**

</div>


1. <a id="p100308"></a>Заявители, запрашивающие предоставление единой визы на один или два въезда, должны представить доказательство того, что у них имеется соответствующая и действительная медицинская страховка на время поездки, покрывающая расходы, которые могут возникнуть в связи с возвращением на родину по медицинским причинам, в связи с обращением за срочной медицинской помощью и/или госпитализацией, или в связи со смертью во время их пребывания/пребываний на территории государств-членов ЕС.
2. <a id="p100309"></a>Заявители, запрашивающие предоставление визы для многократного въезда, должны представить доказательство того, что у них имеется соответствующая и действительная медицинская страховка, распространяющаяся на срок их первого предполагаемого пребывания.
<a id="p100310"></a>В дополнение к этому указанные заявители должны указать в [форме](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) заявления, что они осведомлены о необходимости иметь медицинскую страховку на время поездки для последующих пребываний.
3. <a id="p100311"></a>Страховка должна быть действительна на всей территории государств-членов ЕС и должна охватывать весь срок предполагаемого пребывания или транзита лица. Минимальная страховая сумма должна составлять 30 000 евро.
<a id="p100312"></a>В случае если выдается виза с ограниченным территориальным действием, которая охватывает территорию более чем одного государства-члена ЕС, страховое обеспечение должно быть действительно как минимум на территории соответствующих государств-членов ЕС.
4. <a id="p100313"></a>По общему правилу заявители должны оформлять страховой полис в стране проживания. Если это не представляется возможным, они должны стремиться к оформлению страховки в любой другой стране.
<a id="p100314"></a>В случае если другое лицо оформляет страховой полис от имени заявителя, применяются условия, установленные в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-15#p100311).
5. <a id="p100315"></a>При проведении оценки соответствия страхового обеспечения консульства должны выяснить, будут ли в государстве-члене ЕС возмещаться иски к страховой компании.
6. <a id="p100316"></a>Требование о страховании может считаться выполненным, когда установлено, что имеется возможность предположить наличие соответствующего уровня страхования исходя из профессионального статуса заявителя. Освобождение от обязанности по представлению доказательства наличия медицинской страховки на время поездки может относиться к отдельным профессиональным группам, например, морякам, которые уже имеют полис медицинского страхования ввиду своей профессиональной деятельности.
7. <a id="p100317"></a>Обладатели дипломатических паспортов освобождаются от обязанности иметь медицинскую страховку на время поездки.

## Статья 16

### <a id="p100318"></a>Статья 16<*>


<div align="center">

<a id="p100319"></a>**Визовый сбор**

</div>



<a id="p100320"></a>

---

<a id="p100321"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

1. <a id="p100322"></a>Заявители должны уплачивать визовый сбор в размере 90 евро.
2. <a id="p100323"></a>Дети в возрасте от 6 до 12 лет должны уплачивать визовый сбор в размере 45 евро.
<a id="p100324"></a>2a. Визовый сбор в размере 135 евро или 180 евро взимается, если Советом ЕС принято имплементационное решение согласно [пункту (b) Статьи 25a(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100475). Настоящее положение не распространяется на детей в возрасте до 12 лет.
4. <a id="p100325"></a>Следующие категории заявителей освобождаются от уплаты визового сбора:
<a id="p100326"></a>(a) дети в возрасте до 6 лет;
<a id="p100327"></a>(b) школьники, студенты, аспиранты и сопровождающие их преподаватели, которые совершают поездку в целях обучения или профессиональной подготовки;
<a id="p100328"></a>(c) научные работники согласно определению в [пункте (2) Статьи 3](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-3#p100145) Директивы 2016/801 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>, совершающие поездку в целях проведения научного исследования или участия в научном семинаре или конференции;

<a id="p100329"></a>

---

<a id="p100330"></a><*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-2016801/statya-1) (ЕС) 2016/801 Европейского Парламента и Совета ЕС от 11 мая 2016 г. об условиях въезда и проживания граждан третьих стран в целях научных исследований, обучения, стажировок, волонтерской деятельности, обмена студентами или образовательных проектов, а также для работы по программе "au pair" (ОЖ N L 132, 21.5.2016, стр. 21).

<a id="p100331"></a>(d) представители некоммерческих организаций в возрасте до 25 лет, участвующие в семинарах, конференциях, спортивных, культурных или образовательных мероприятиях, организованных некоммерческими организациями.
5. <a id="p100332"></a>От уплаты визового сбора могут освобождаться:
<a id="p100333"></a>(a) дети в возрасте от 6 до 18 лет;
<a id="p100334"></a>(b) обладатели дипломатических и служебных паспортов;
<a id="p100335"></a>(c) лица в возрасте до 25 лет, принимающие участие в семинарах, конференциях, спортивных, культурных или образовательных мероприятиях, организованных некоммерческими организациями.
6. <a id="p100336"></a>В отдельных случаях размер взимаемого визового сбора может быть сокращен или визовый сбор может не взиматься, если такая мера содействует интересам культуры или спорта, интересам в области внешней политики, политики развития, а также в других областях, представляющих интерес для общественности, или из гуманитарных соображений, или вследствие международных обязательств.
7. <a id="p100337"></a>Визовый сбор взимается в евро, или в национальной валюте третьей страны, или в валюте, которая обычно используется в третьей стране, в которой подается заявление, и не подлежит возврату, за исключением случаев, указанных в [Статье 18(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-18#p100360) и [Статье 19(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-19#p100375).
<a id="p100338"></a>Платежный инструмент, указанный в [Статье 7e](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS, должен использоваться для оплаты визового сбора, за исключением случаев, когда электронный платеж невозможен, в таком случае визовый сбор может взиматься консульством или внешним поставщиком услуг, на которого возложена такая задача.
<a id="p100339"></a>Если визовый сбор взимается в валюте, отличной от евро, его размер должен определяться и регулярно пересматриваться в соответствии со справочным курсом обмена евро, установленным Европейским Центральным Банком. Размер взимаемого сбора может округляться, и в рамках местного шенгенского сотрудничества необходимо гарантировать, что аналогичные сборы взимаются вне зависимости от того, какое государство-член ЕС компетентно рассматривать заявление на получение визы.
8. <a id="p100340"></a>Заявителю должна быть выдана квитанция об оплате визового сбора.
9. <a id="p100341"></a>Европейская Комиссия должна оценивать необходимость пересмотра размера визовых сборов, установленных в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-16#p100322), [2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-16#p100323) и [2a](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-16#p100324) настоящей Статьи и в [Статьях 32a](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-33#p100546) и [33](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-33#p100568), каждые три года с учетом объективных критериев, таких как общий темп инфляции в Союзе, опубликованный Евростатом, и средневзвешенная заработная плата государственных служащих государств-членов ЕС. На основе указанных оценок Европейская Комиссия, в соответствующих случаях, должна принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 51a](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-52#p100786), касающиеся внесения изменений в настоящий Регламент в отношении размера визовых сборов.

## Статья 17

### <a id="p100342"></a>Статья 17<*>


<div align="center">

<a id="p100343"></a>**Сбор за оказание услуг**

</div>



<a id="p100344"></a>

---

<a id="p100345"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

1. <a id="p100346"></a>Сбор за оказание услуг может взиматься внешним поставщиком услуг, указанным в [Статье 43](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-43#p100668). Сбор за оказание услуг должен быть пропорционален расходам, понесенным внешним поставщиком услуг при выполнении одной или нескольких задач, указанных в [Статье 43(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-43#p100681).
2. <a id="p100347"></a>Сбор за оказание услуг должен определяться в правовом документе, указанном в [Статье 43(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-43#p100673).
4. <a id="p100348"></a>Сбор за оказание услуг не должен превышать половины от размера визового сбора, установленного в [Статье 16(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-16#p100322), независимо от возможных сокращений или освобождений, предусмотренных в [Статье 16(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-16#p100323), [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-16#p100325), [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-16#p100332) и [(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-16#p100336).
<a id="p100349"></a>4a. Путем частичного отступления от [параграфа 4](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-17#p100348) сбор за оказание услуг не должен в принципе превышать 80 евро в третьих странах, где компетентное государство-член ЕС не имеет консульства для цели принятия заявлений и не представлено другим государством-членом ЕС.
<a id="p100350"></a>4b. В исключительных обстоятельствах, если сумма, указанная в [параграфе 4a](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-17#p100349), не является достаточной для предоставления полного комплекса услуг, может взиматься более высокий сбор за оказание услуг в размере максимум 120 евро. В таком случае соответствующее государство-член ЕС должно уведомить Европейскую Комиссию о своем намерении разрешить взимать более высокий сбор за оказание услуг не позднее чем за три месяца до начала применения. В уведомлении необходимо указать основания для определения уровня сбора за оказание услуг, в частности, подробные расходы, влекущие определение более высокой суммы.
5. <a id="p100351"></a>Соответствующее государство-член ЕС может сохранить для всех заявителей возможность подавать свои заявления напрямую в его консульства или в консульство государства-члена ЕС, с которым у него заключено соглашение о представительстве, в соответствии со [Статьей 8](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-8#p100176).

<div align="center">

<a id="p100352"></a>**Глава III**

<a id="p100353"></a>**РАССМОТРЕНИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ И ПРИНЯТИЕ ПО НЕМУ РЕШЕНИЯ**

</div>

## Статья 18

### <a id="p100354"></a>Статья 18<*>


<div align="center">

<a id="p100355"></a>**Проверка компетенции консульства**

</div>



<a id="p100356"></a>

---

<a id="p100357"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

1. <a id="p100358"></a>После подачи заявления консульство должно проверить, обладает ли оно компетенцией по рассмотрению указанного заявления и принятию по нему решения в соответствии с положениями [Статей 5](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-5#p100156) и [6](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-6#p100169).
3. <a id="p100359"></a>После уведомления через VAP ЕС об общем результате автоматизированных предварительных проверок компетентности и приемлемости согласно [Статье 7d(8)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS, консульство или центральные органы государства-члена ЕС, уведомленные через VAP ЕС, должны проверить, компетентны ли они рассматривать заявление и принимать по нему решение.
4. <a id="p100360"></a>Если после проверки, указанной в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-18#p100359), консульство или центральные органы государства-члена ЕС, уведомленные через VAP ЕС, устанавливают, что они не компетентны рассматривать заявление и принимать по нему решение, они незамедлительно должны проинформировать об этом заявителя через защищенную учетную запись заявителя на VAP ЕС и указать, какое государство-член ЕС или консульство является компетентным. VAP ЕС автоматически отправляет заявителю электронное письмо.
<a id="p100361"></a>Если в течение 15 дней с момента отправления указанного электронного письма заявитель повторно не подает заявление в компетентное государство-член ЕС или консульство, данные заявления, включая биометрические данные, при необходимости автоматически удаляются из временного хранилища согласно [Статье 7d](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS, а визовый сбор подлежит возврату.
5. <a id="p100362"></a>В том, что касается заявлений, поданных не через VAP ЕС, консульство или центральные органы должны проверить, компетентны ли они рассматривать заявление и принимать по нему решение в соответствии со [Статьями 5](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-5#p100156) и [6](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-6#p100169). Если указанное консульство или указанные центральные органы не являются компетентными, они незамедлительно должны вернуть [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) заявления и любые документы, поданные заявителем, возместить визовый сбор, удалить биометрические данные и указать, какое государство-член ЕС или консульство является компетентным.

## Статья 19

### <a id="p100363"></a>Статья 19


<a id="p100364"></a>Условия приемлемости

1. <a id="p100365"></a>Компетентное консульство или центральные органы компетентного государства-члена ЕС должны проверить:
- <a id="p100366"></a>было ли подано заявление в срок, установленный в [Статье 9(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-9#p100197);
- <a id="p100367"></a>содержатся ли в заявлении материалы, предусмотренные в [Статье 10(3)(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-10#p100220) - [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-10#p100222);
- <a id="p100368"></a>были ли получены биометрические данные заявителя; и
- <a id="p100369"></a>был ли уплачен визовый сбор.
<a id="p100370"></a>1a. После уведомления о положительном результате автоматизированной предварительной проверки приемлемости согласно [Статье 7d(8)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS консульство или центральные органы государства-члена ЕС, уведомленные через VAP ЕС, должны незамедлительно провести проверку, указанную в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-19#p100365) настоящей Статьи.
2. <a id="p100371"></a>В случае если компетентное консульство или центральные органы компетентного государства-члена ЕС устанавливают, что условия [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-19#p100365) выполнены, заявление является приемлемым, а консульство или центральные органы должны:
- <a id="p100372"></a>следовать процедуре, описанной в [Статье 8](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-8#p100159) Регламента VIS; и
- <a id="p100373"></a>продолжить рассмотрение заявления.
<a id="p100374"></a>Данные вносятся в VIS только должным образом уполномоченными сотрудниками консульства в соответствии со [Статьями 6(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-6#p100150), [7](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-7#p100154), [пунктами (5)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-9#p100191) и [(6) Статьи 9](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-9#p100192) Регламента VIS.
3. <a id="p100375"></a>В случае если компетентное консульство или центральные органы компетентного государства-члена ЕС устанавливают, что условия [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-19#p100365) не выполнены, заявление является неприемлемым, а консульство или центральные органы должны незамедлительно:
- <a id="p100376"></a>вернуть [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) заявления и любые документы, представленные заявителем;
- <a id="p100377"></a>уничтожить полученные биометрические данные;
- <a id="p100378"></a>возместить визовый сбор; и

<div align="center">

<a id="p100379"></a>**- отказаться от рассмотрения заявления.**

</div>

4. <a id="p100380"></a>Путем частичного отступления от [параграфа 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-19#p100375) заявление, которое не соответствует требованиям, установленным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-19#p100365), может считаться приемлемым по гуманитарным соображениям, или исходя из национального интереса, или вследствие международных обязательств.

<div align="center">

## Статья 20

### <a id="p100381"></a>Статья 20


</div>


<a id="p100382"></a>**Утратила силу - Регламент (ЕС) 2023/2667 Европейского Парламента и Совета ЕС от 22 ноября 2023 г.**

<div align="center">

## Статья 21

### <a id="p100383"></a>Статья 21


</div>


<a id="p100384"></a>Проверка условий въезда и оценка рисков

1. <a id="p100385"></a>При рассмотрении заявления о предоставлении единой визы необходимо установить, отвечает ли заявитель условиям въезда, установленным в [Статье 5(1)(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100143), [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100149), [(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100150) и [(e)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100151) Шенгенского кодекса о границах; особое внимание следует уделить оценке риска незаконной иммиграции или риска для безопасности государств-членов ЕС со стороны заявителя, а также оценке намерения заявителя покинуть территорию государств-членов ЕС до истечения срока действия запрашиваемой визы.
2. <a id="p100386"></a>В отношении каждого заявления в соответствии со [Статьями 8(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-8#p100162) и [15](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-15#p100269) Регламента VIS следует проконсультироваться с VIS. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что во избежание ошибочного отказа или ошибочной идентификации полностью использованы все критерии поиска согласно [Статье 15](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-15#p100269) Регламента VIS.
3. <a id="p100387"></a>При проведении проверки соблюдения заявителем условий въезда консульство или центральные органы должны удостовериться в том, что:
<a id="p100388"></a>(a) представленный проездной документ не является поддельным;
<a id="p100389"></a>(b) заявитель обосновал цель и условия предполагаемого пребывания, а также подтвердил наличие у него достаточного количества средств к существованию на время предполагаемого пребывания и для возвращения в свою страну происхождения или проживания, или для транзита в третью страну, в которую ему гарантирован допуск, и свою способность законным путем получить указанные средства;
<a id="p100390"></a>(c) заявитель не является лицом, в отношении которого в Шенгенской информационной системе (SIS) выдано предупреждение в целях отказа во въезде;
<a id="p100391"></a>(d) заявитель не представляет угрозу для общественного порядка, внутренней безопасности или здоровья населения согласно [Статье 2(19)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-2#p100119) Шенгенского кодекса о границах, или для международных отношений любого из государств-членов ЕС, в частности, когда в национальной базе данных государств-членов ЕС не выдано предупреждение в целях отказа во въезде по тем же самым причинам;
<a id="p100392"></a>(e) заявитель обладает соответствующей и действительной медицинской страховкой на время предполагаемого пребывания при необходимости или, если требуется виза для многократного въезда, - на время первой предполагаемой поездки.
4. <a id="p100393"></a>Консульство или центральные органы при необходимости должны проверить продолжительность предыдущих и предполагаемых пребываний, для того чтобы удостовериться в том, что заявитель не превышал максимального срока разрешенного пребывания на территории государств-членов ЕС, независимо от возможных пребываний в рамках национальной визы для долгосрочного пребывания или разрешения на жительство.
5. <a id="p100394"></a>Оценка средств к существованию в течение предполагаемого пребывания должна осуществляться в соответствии с продолжительностью и целью пребывания, а также с учетом принятых в соответствующем государстве-члене ЕС/государствах-членах ЕС средних цен на проживание и питание в бюджетной гостинице, умноженных на количество дней пребывания, на основе ориентировочной суммы, установленной государствами-членами ЕС в соответствии со [Статьей 34(1)(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-34#p100476) Шенгенского кодекса о границах. Доказательство финансирования и/или размещения в частном секторе также могут являться подтверждением наличия у заявителя достаточных средств к существованию.
6. <a id="p100395"></a>При рассмотрении заявления о предоставлении аэропортной транзитной визы консульство или центральные органы должны, в частности, проверить:
<a id="p100396"></a>(a) что представленный проездной документ не является поддельным;
<a id="p100397"></a>(b) пункты отправления и назначения соответствующего гражданина третьей страны и согласованность предполагаемого маршрута и транзита через аэропорт;
<a id="p100398"></a>(c) доказательство осуществления дальнейшей поездки к конечному пункту назначения.
7. <a id="p100399"></a>Рассмотрение заявления должно основываться на подлинности и надежности представленных заявителем документов, а также на достоверности и надежности сделанных им заявлений.
8. <a id="p100400"></a>При рассмотрении заявления консульства или центральные органы могут в обоснованных случаях провести собеседование с заявителем и запросить предоставление дополнительных документов.
9. <a id="p100401"></a>Предыдущий отказ в визе не должен вести к автоматическому отказу в удовлетворении нового заявления. Новое заявление оценивается на основе всей имеющейся информации.

## Статья 22

### <a id="p100402"></a>Статья 22


<div align="center">

<a id="p100403"></a>**Предварительная консультация с центральными органами других**<br>
**государств-членов ЕС**

</div>


1. <a id="p100404"></a>По причине угрозы государственной политике, внутренней безопасности, международным отношениям или здоровью населения государство-член ЕС может потребовать, чтобы центральные органы других государств-членов ЕС при рассмотрении заявлений, поданных гражданами определенных третьих стран или определенными категориями указанных граждан, проконсультировались с его центральными органами. Указанная консультация не применяется в отношении заявлений о предоставлении аэропортной транзитной визы.
2. <a id="p100405"></a>Центральные органы, с которыми проведена консультация, должны дать однозначный ответ в максимально короткий срок, но не позднее чем через семь календарных дней после проведения консультации. Отсутствие ответа в указанный срок означает, что у них нет оснований возражать против выдачи визы.
3. <a id="p100406"></a>Государства-члены ЕС уведомляют Европейскую Комиссию о введении или об отмене требования о предварительной консультации, как правило, не позднее чем за 25 календарных дней до его вступления в силу. Указанная информация также должна предоставляться в рамках Шенгенского сотрудничества на местном уровне в соответствующей юрисдикции.
4. <a id="p100407"></a>Европейская Комиссия должна проинформировать государства-члены ЕС об указанном уведомлении.

## Статья 23

### <a id="p100408"></a>Статья 23<*>


<div align="center">

<a id="p100409"></a>**Принятие решения по заявлению**

</div>



<a id="p100410"></a>

---

<a id="p100411"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

1. <a id="p100412"></a>Решения по заявлениям, признанным приемлемыми в соответствии со [Статьей 19](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-19#p100363), должны приниматься в течение 15 календарных дней с момента их подачи.
2. <a id="p100413"></a>Указанный срок может быть увеличен максимум до 45 календарных дней в отдельных случаях, в частности, когда имеется необходимость в дополнительном изучении заявления.
<a id="p100414"></a>2a. Решения по заявлениям должны приниматься безотлагательно в обоснованных отдельных случаях крайней необходимости.
4. <a id="p100415"></a>Если заявление не было отозвано, принимается решение:
<a id="p100416"></a>(a) о выдаче единой визы в соответствии со [Статьей 24](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-24#p100423);
<a id="p100417"></a>(b) о выдаче визы с ограниченным территориальным действием в соответствии со [Статьей 25](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100444);
<a id="p100418"></a>(ba) о выдаче аэропортной транзитной визы в соответствии со [Статьей 26](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-26#p100483); или
<a id="p100419"></a>(c) об отказе в выдаче визы в соответствии со [Статьей 32](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-32#p100520).
<a id="p100420"></a>Факт того, что снятие отпечатков пальцев физически невозможно в соответствии со [Статьей 13(7)(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-13#p100275), не должен влиять на выдачу визы или на отказ в ее выдаче.

<div align="center">

<a id="p100421"></a>**Глава IV**

<a id="p100422"></a>**ВЫДАЧА ВИЗ**

</div>

## Статья 24

### <a id="p100423"></a>Статья 24


<div align="center">

<a id="p100424"></a>**Выдача единой визы**

</div>


1. <a id="p100425"></a>Срок действия визы и продолжительность разрешенного пребывания должны основываться на проверке, проведенной в соответствии со [Статьей 21](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-21#p100383).
<a id="p100426"></a>Виза может выдаваться для одного въезда, для двух въездов или для многократного въезда. Срок действия не должен превышать пяти лет.
<a id="p100427"></a>Без ущерба действию [пункта (a) Статьи 12(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-12#p100245) срок действия визы для одного въезда должен включать в себя дополнительный "льготный период", равный 15 дням.
<a id="p100428"></a>Государства-члены ЕС могут принять решение не предоставлять указанный "льготный период" по причинам, связанным с общественным порядком или с международными отношениями любого из государств-членов ЕС.
2. <a id="p100429"></a>При условии, что заявитель соблюдает условия въезда, установленные в [пунктах (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-2016399/statya-1#p100165), [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-2016399/statya-1#p100171), [(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-2016399/statya-1#p100172) и [(e) Статьи 6(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2016399/statya-1#p100173) Шенгенского кодекса о границах, визы для многократного въезда с длительным сроком действия должны выдаваться со следующими сроками действия:
<a id="p100430"></a>(a) на срок действия, равный одному году, при условии, что заявитель получил и на законных основаниях использовал три визы в течение предыдущих двух лет;
<a id="p100431"></a>(b) на срок действия, равный двум годам, при условии, что заявитель получил и на законных основаниях использовал предыдущую визу для многократного въезда, действительную в течение одного года, в течение предыдущих двух лет;
<a id="p100432"></a>(c) на срок действия, равный пяти годам, при условии, что заявитель получил и на законных основаниях использовал предыдущую визу для многократного въезда, действительную в течение двух лет, в течение предыдущих трех лет.
<a id="p100433"></a>Аэропортные транзитные визы и визы с ограниченным территориальным действием, выданные в соответствии со [Статьей 25(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100446), не должны учитываться при выдаче виз для многократного въезда.
<a id="p100434"></a>2a. Путем частичного отступления от [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-24#p100429) срок действия выданной визы может быть сокращен в отдельных случаях, когда имеется обоснованное сомнение в том, что условия въезда будут соблюдаться в течение всего срока.
<a id="p100435"></a>2aa. Срок действия виз для многократного въезда не должен ограничиваться сроком действия проездного документа.
<a id="p100436"></a>2b. Путем частичного отступления от [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-24#p100429) консульства в рамках Шенгенского сотрудничества на местном уровне должны оценить, следует ли адаптировать правила о выдаче виз для многократного въезда, указанные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-24#p100429), с учетом местных условий, миграционного риска и угроз безопасности, принимая во внимание принятие более благоприятных или более ограничительных правил в соответствии с [параграфом 2d](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-24#p100438).
<a id="p100437"></a>2c. Без ущерба действию [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-24#p100429) виза для многократного въезда, действительная в течение пяти лет, может быть выдана заявителям, которые докажут необходимость или обоснованность своего намерения совершать частые или регулярные поездки, при условии, что они докажут свою добросовестность и надежность, в частности, законное использование предыдущих виз, свое экономическое положение в стране происхождения и свое подлинное намерение покинуть территорию государств-членов ЕС до истечения срока действия визы, в отношении которой было подано заявление.
<a id="p100438"></a>2d. В случае необходимости на основе оценки, указанной в [параграфе 2b](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-24#p100436) настоящей Статьи, Европейская Комиссия посредством имплементационных актов должна принять правила в отношении условий выдачи виз для многократного въезда согласно [параграфу 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-24#p100429) настоящей Статьи, которые должны применяться в каждой юрисдикции с учетом местных условий, миграционных рисков и угроз безопасности, а также общих отношений Союза с соответствующей третьей страной. Указанные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в [Статье 52(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-52#p100801).
3. <a id="p100439"></a>Данные, указанные в [Статье 10(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-10#p100195) Регламента VIS, должны вноситься в VIS после принятия решения о выдаче указанной визы.
4. <a id="p100440"></a>Как только решение о выдаче визы будет принято компетентным органом и будет доступно в защищенной учетной записи в соответствии со [Статьей 7g(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS, VAP ЕС должна отправить заявителю электронное письмо в соответствии со [Статьей 7g(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) указанного Регламента.
<a id="p100441"></a>Решение должно быть доступно заявителю в его защищенной учетной записи.
<a id="p100442"></a>Уведомление о решении о выдаче визы может быть выполнено с помощью других средств уведомления, запрошенных заявителем и разрешенных государством-членом ЕС.
5. <a id="p100443"></a>В том, что касается заявлений, поданных не через VAP ЕС, органы государства-члена ЕС, выдающие визу, должны уведомить заявителя о выдаче визы.

## Статья 25

### <a id="p100444"></a>Статья 25


<div align="center">

<a id="p100445"></a>**Выдача визы с ограниченным территориальным действием**

</div>


1. <a id="p100446"></a>Виза с ограниченным территориальным действием должна выдаваться в порядке исключения в следующих случаях:
<a id="p100447"></a>(a) когда соответствующее государство-член ЕС по гуманитарным соображениям исходя из национальных интересов или международных обязательств считает необходимым:
<a id="p100448"></a>(i) отступить от принципа, смысл которого состоит в том, что условия въезда, изложенные в [Статье 5(1)(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100143), [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100149), [(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100150) и [(e)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100151) Шенгенского кодекса о границах, должны быть выполнены;
<a id="p100449"></a>(ii) выдать визу, несмотря на возражения со стороны государства-члена ЕС, с которым была проведена консультация в соответствии со [Статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-22#p100402), против выдачи единой визы; или
<a id="p100450"></a>(iii) выдать визу исходя из соображений крайней необходимости без проведения предварительной консультации в соответствии со [Статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-22#p100402);
<a id="p100451"></a>или
<a id="p100452"></a>(b) когда по причинам, которые консульство считает оправданными, выдается новая виза для пребывания на протяжении того же периода в 180 дней заявителю, который в указанный период уже использовал единую визу или визу с ограниченным территориальным действием, дающую право на пребывание в течение 90 дней.
2. <a id="p100453"></a>Виза с ограниченным территориальным действием должна действовать на территории выдающего ее государства-члена ЕС. В исключительном случае она может действовать на территории более одного государства-члена ЕС с согласия каждого такого государства-члена ЕС.
3. <a id="p100454"></a>В случае если заявитель обладает проездным документом, который не признается одним или несколькими государствами-членами ЕС, должна быть выдана виза, действительная на территории государств-членов ЕС, которые признают указанный проездной документ. Если выдающее визу государство-член ЕС не признает проездной документ заявителя, то выданная виза должна действовать только на территории указанного государства-члена ЕС.
4. <a id="p100455"></a>Когда виза с ограниченным территориальным действием была выдана в случаях, описанных в [параграфе 1(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100447), центральные органы выдающего государства-члена ЕС должны незамедлительно направить соответствующую информацию центральным органам других государств-членов ЕС посредством процедуры, предусмотренной в [Статье 16(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-16#p100288) Регламента VIS.
5. <a id="p100456"></a>Данные, указанные в [Статье 10(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-10#p100195) Регламента VIS, должны быть внесены в VIS после принятия решения о выдаче указанной визы.
6. <a id="p100457"></a>Выдача визы в цифровом формате не затрагивает компетенцию государств-членов ЕС в отношении признания проездных документов, включая те проездные документы, которые не признаны одним или несколькими, но не всеми государствами-членами ЕС.




<div align="center">

<a id="p100459"></a>**Сотрудничество в области реадмиссии**

</div>


1. <a id="p100460"></a>В зависимости от уровня сотрудничества третьей страны с государствами-членами ЕС в области реадмиссии нелегальных мигрантов, оцениваемого на основе релевантных и объективных данных, [Статья 14(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-14#p100303), [Статья 16(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-16#p100322), [пункт (b) Статьи 16(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-16#p100334), [Статья 23(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-23#p100412) и [Статья 24(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-24#p100429) и [(2c)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-24#p100437) не должны применяться к заявителям или категориям заявителей, которые являются гражданами третьей страны, которая не считается сотрудничающей в полной мере в соответствии с настоящей Статьей.
2. <a id="p100461"></a>Европейская Комиссия регулярно, как минимум один раз в год, должна оценивать сотрудничество третьих стран по вопросам реадмиссии с учетом, в частности, следующих показателей:
<a id="p100462"></a>(a) количества решений о возвращении, выданных в отношении лиц из соответствующей третьей страны, незаконно пребывающих на территории государств-членов ЕС;
<a id="p100463"></a>(b) количества фактических принудительных возвращений лиц, для которых было выдано решение о возвращении, в процентном соотношении к числу решений о возвращении, выданных гражданам соответствующей третьей страны, в том числе в соответствующих случаях на основе соглашений Союза или двусторонних соглашений о реадмиссии, количества граждан третьих стран, которые транзитом пересекли территорию соответствующей третьей страны;
<a id="p100464"></a>(c) количества запросов о реадмиссии на одно государство-член ЕС, принятых третьей страной, в процентном соотношении к числу таких запросов, направленных ей;
<a id="p100465"></a>(d) уровня практического сотрудничества в отношении возвращения на разных этапах процедуры возвращения, например:
<a id="p100466"></a>(i) оказание помощи в выявлении лиц, незаконно пребывающих на территории государств-членов ЕС, и своевременной выдаче проездных документов;
<a id="p100467"></a>(ii) принятие европейского проездного документа для возвращения незаконно пребывающих граждан третьих стран или дипломатического паспорта;
<a id="p100468"></a>(iii) согласие на реадмиссию лиц, которые должны быть на законных основаниях возвращены в свою страну;
<a id="p100469"></a>(iv) прием обратных рейсов и операций.
<a id="p100470"></a>Такая оценка должна основываться на использовании надежных данных, предоставленных государствами-членами ЕС, а также учреждениями, органами, службами и агентствами Союза. Европейская Комиссия регулярно, как минимум один раз в год, должна представлять Совету ЕС отчет о своей оценке.
3. <a id="p100471"></a>Государство-член ЕС также может уведомить Европейскую Комиссию, если оно сталкивается с существенными и сохраняющимися практическими проблемами в сотрудничестве с третьей страной в области реадмиссии нелегальных мигрантов на основе тех же показателей, которые перечислены в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100461). Европейская Комиссия должна незамедлительно проинформировать Европейский Парламент и Совет ЕС об уведомлении.
4. <a id="p100472"></a>Европейская Комиссия должна рассмотреть любое уведомление, направленное согласно [параграфу 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100471), в течение одного месяца. Европейская Комиссия должна проинформировать Европейский Парламент и Совет ЕС о результатах своей проверки.
5. <a id="p100473"></a>Если на основании анализа, указанного в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100461) и [4](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100472), и с учетом мер, принятых Европейской Комиссией по повышению уровня сотрудничества соответствующей третьей страны в области реадмиссии и общих отношений Союза с указанной третьей страной, в том числе в области миграции, Европейская Комиссия считает, что та или иная страна не сотрудничает в полной мере и вследствие этого необходимы соответствующие меры, или если в течение 12 месяцев простое большинство государств-членов ЕС уведомило Европейскую Комиссию в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100471), Европейская Комиссия, продолжая свои усилия по улучшению сотрудничества с соответствующей третьей страной, должна направить Совету ЕС предложения по принятию:
<a id="p100474"></a>(a) имплементационного решения, временно приостанавливающего применение [Статьи 14(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-14#p100303), [пункта (b) Статьи 16(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-16#p100334), [Статьи 23(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-23#p100412) и/или [Статьи 24(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-24#p100429) и [(2c)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-24#p100437) в отношении всех граждан соответствующей третьей страны или в отношении определенных категорий граждан;
<a id="p100475"></a>(b) если по результатам оценки, проведенной Европейской Комиссией, меры, применяемые в соответствии с имплементационным решением, указанным в [пункте (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100474) настоящего параграфа, считаются неэффективными, - имплементационного решения, применяющего последовательно один из визовых сборов, установленных в [Статье 16(2a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-16#p100324), ко всем гражданам соответствующей третьей страны или определенным категориям граждан.
6. <a id="p100476"></a>Европейская Комиссия должна постоянно оценивать и составлять отчет на основе показателей, установленных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100461), относительно того, может ли быть достигнуто существенное и устойчивое улучшение сотрудничества с соответствующей третьей страной в области реадмиссии нелегальных мигрантов и с учетом общих отношений Союза с указанной третьей страной может представить Совету ЕС предложение об отмене или изменении имплементационных решений, указанных в [параграфе 5](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100473).
7. <a id="p100477"></a>Не позднее чем через шесть месяцев после вступления в силу имплементационных решений, указанных в [параграфе 5](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100473), Европейская Комиссия должна представить Европейскому Парламенту и Совету ЕС отчет о прогрессе, достигнутом в сотрудничестве указанной третьей страны в области реадмиссии.
8. <a id="p100478"></a>Если на основе анализа, указанного в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100461), и с учетом общих отношений Союза с соответствующей третьей страной, особенно в отношении сотрудничества в области реадмиссии, Европейская Комиссия считает, что соответствующая третья страна сотрудничает в достаточной степени, она может представить Совету ЕС предложение о принятии имплементационного решения в отношении заявителей или категорий заявителей, которые являются гражданами указанной третьей страны и которые ходатайствуют о выдаче визы на территории указанной третьей страны, предусматривающее следующее:
<a id="p100479"></a>(a) сокращение визового сбора, указанного в [Статье 16(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-16#p100322), до 60 евро;
<a id="p100480"></a>(b) сокращение срока, в течение которого должны быть приняты решения по заявлению, указанному в [Статье 23(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-23#p100412), до 10 дней;
<a id="p100481"></a>(c) увеличение срока действия виз для многократного въезда согласно [Статье 24(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-24#p100429).
<a id="p100482"></a>Указанное имплементационное решение должно применяться в течение максимум одного года. Оно может быть возобновлено.

## Статья 26

### <a id="p100458"></a>Статья 25a

### <a id="p100483"></a>Статья 26


<div align="center">

<a id="p100484"></a>**Выдача аэропортной транзитной визы**

</div>


1. <a id="p100485"></a>Аэропортная транзитная виза должна быть действительна для транзита через международные транзитные зоны аэропортов, расположенных на территории государств-членов ЕС.
2. <a id="p100486"></a>Без ущерба действию [Статьи 12(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-12#p100245) срок действия визы должен включать в себя дополнительный "льготный период", равный 15 дням.
<a id="p100487"></a>Государства-члены ЕС могут принять решение не предоставлять указанный "льготный период" по причинам, связанным с общественным порядком или с международными отношениями любого из государств-членов ЕС.
3. <a id="p100488"></a>Без ущерба действию [Статьи 12(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-12#p100245) многократные аэропортные транзитные визы могут выдаваться с максимальным сроком действия в 6 месяцев.
4. <a id="p100489"></a>В частности, при принятии решения относительно выдачи многократных аэропортных транзитных виз существенными являются следующие критерии:
<a id="p100490"></a>(a) необходимость для заявителя в частом и/или регулярном транзите; и
<a id="p100491"></a>(b) честность и надежность заявителя, в частности, законное использование предыдущих единых виз, виз с ограниченным территориальным действием или аэропортных транзитных виз, его экономическое положение в стране происхождения и его подлинное намерение продолжать свою поездку.
5. <a id="p100492"></a>В случае если заявитель обязан иметь аэропортную транзитную визу в соответствии с положениями [Статьи 3(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-3#p100135), аэропортная транзитная виза должна действовать только для транзита через международные транзитные зоны аэропортов, расположенных на территории соответствующего государства-члена ЕС или государств-членов ЕС.
6. <a id="p100493"></a>Данные, указанные в [Статье 10(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-10#p100195) Регламента VIS, должны быть внесены в VIS после принятия решения о выдаче указанной визы.




<div align="center">

<a id="p100495"></a>**Цифровые визы**

</div>


<a id="p100496"></a>Визы должны выдаваться в цифровом формате в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-168395/statya-1) (ЕС) 1683/95. Цифровые визы должны быть внесены в VIS и должны иметь уникальный номер визы.

## Статья 27

### <a id="p100494"></a>Статья 26a

### <a id="p100497"></a>Статья 27


<div align="center">

<a id="p100498"></a>**Заполнение полей данных цифровой визы**

</div>


1. <a id="p100499"></a>Европейская Комиссия посредством имплементационных актов должна принять правила заполнения полей данных цифровой визы согласно [Приложению](https://bukva.ai/docs/reglament-168395/statya-1#p100063) к Регламенту (ЕС) 1683/95. Указанные имплементационные акты должны быть приняты в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в [Статье 52(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-52#p100801) настоящего Регламента.
2. <a id="p100500"></a>В разделе "примечания" визы государства-члены ЕС могут добавлять национальные данные в соответствии с [пунктом (n) Статьи 10(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-10#p100195) Регламента VIS. Указанные данные не должны дублировать обязательные данные, установленные в соответствии с процедурой, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-27#p100499) настоящей Статьи.

## Статья 28

### <a id="p100501"></a>Статья 28


<div align="center">

<a id="p100502"></a>**Недействительность заполненной визы-наклейки**

</div>


<a id="p100503"></a>При обнаружении ошибки на визе-наклейке для визы, которая не была выдана в цифровом формате, виза-наклейка признается недействительной, перечеркивается крестом, нанесенным несмываемыми чернилами на визу-наклейку, и выдается цифровая виза с правильными данными.

## Статья 29

### <a id="p100504"></a>Статья 29


<div align="center">

<a id="p100505"></a>**Прикрепление визы-наклейки**

</div>


1. <a id="p100506"></a>Виза-наклейка должна прикрепляться к проездному документу.
<a id="p100507"></a>1a. Европейская Комиссия посредством имплементационных актов должна принять подробные правила прикрепления визы-наклейки. Указанные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в [Статье 52(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-52#p100801).
2. <a id="p100508"></a>В случае если выдающее государство-член ЕС не признает проездной документ заявителя, необходимо использовать отдельный лист для проставления визы.
3. <a id="p100509"></a>В том случае, когда виза-наклейка была прикреплена на отдельный лист для проставления визы, указанная информация должна быть внесена в VIS в соответствии со [Статьей 10(1)(j)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-10#p100206) Регламента VIS.
4. <a id="p100510"></a>Индивидуальные визы, выданные лицам, которые вписаны в проездной документ заявителя, должны прикрепляться к указанному проездному документу.
5. <a id="p100511"></a>В случае если проездной документ, в который вписаны указанные лица, не признается выдающим государством-членом ЕС, индивидуальные визы-наклейки должны прикрепляться на отдельном листе для проставления визы.

## Статья 30

### <a id="p100512"></a>Статья 30


<div align="center">

<a id="p100513"></a>**Права, предоставляемые выданной визой**

</div>


<a id="p100514"></a>Само по себе обладание единой визой или визой с ограниченным территориальным действием не предоставляет автоматического права на въезд.

## Статья 31

### <a id="p100515"></a>Статья 31


<div align="center">

<a id="p100516"></a>**Информирование центральных органов других**<br>
**государств-членов ЕС**

</div>


1. <a id="p100517"></a>Государство-член ЕС может потребовать, чтобы его центральные органы были проинформированы о визах, выданных другими государствами-членами ЕС гражданам определенных третьих стран или особым категориям указанных граждан, за исключением выдачи аэропортных транзитных виз.
2. <a id="p100518"></a>Государства-члены ЕС должны уведомить Европейскую Комиссию о введении или об отмене требования о предоставлении указанной информации не позднее чем за 25 календарных дней до его вступления в силу. Указанная информация должна также предоставляться в рамках Шенгенского сотрудничества на местном уровне в пределах соответствующей юрисдикции.
3. <a id="p100519"></a>Европейская Комиссия должна информировать государства-члены ЕС об указанных уведомлениях.

## Статья 32

### <a id="p100520"></a>Статья 32<*>


<div align="center">

<a id="p100521"></a>**Отказ в выдаче визы**

</div>



<a id="p100522"></a>

---

<a id="p100523"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

1. <a id="p100524"></a>Без ущерба действию [Статьи 25(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100446) в выдаче визы должно быть отказано:
<a id="p100525"></a>(a) если заявитель:
<a id="p100526"></a>(i) предъявляет подложный, поддельный или фальшивый проездной документ;
<a id="p100527"></a>(ii) не предоставляет обоснование цели и условий предполагаемого пребывания;
<a id="p100528"></a>(iia) не предоставляет обоснование цели и условий предполагаемого транзита через аэропорт;
<a id="p100529"></a>(iii) не представляет доказательство наличия у него достаточных средств к существованию на время предполагаемого пребывания и для возвращения в свою страну происхождения или проживания, или для транзита в третью страну, в которую ему гарантирован допуск, или не в состоянии получить указанные средства законным путем;
<a id="p100530"></a>(iv) уже пробыл на территории государств-членов ЕС на основании единой визы или визы с ограниченным территориальным действием 90 дней в течение текущего периода в 180 дней;
<a id="p100531"></a>(v) является лицом, в отношении которого в SIS выдано предупреждение в целях отказа во въезде;
<a id="p100532"></a>(vi) считается лицом, представляющим угрозу для общественного порядка, внутренней безопасности или здоровья населения согласно [Статье 2(19)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-2#p100119) Шенгенского кодекса о границах, или для международных отношений любого из государств-членов ЕС, в частности, если по тем же самым причинам в национальной базе данных государств-членов ЕС было выдано предупреждение в целях отказа во въезде; или
<a id="p100533"></a>(vii) не представляет доказательство наличия у него соответствующей и действительной медицинской страховки на время поездки при необходимости;
<a id="p100534"></a>или
<a id="p100535"></a>(b) если существуют обоснованные сомнения в подлинности представленных заявителем подтверждающих документов или в достоверности их содержания, в надежности заявлений, сделанных заявителем, или в его намерении покинуть территорию государств-членов ЕС до истечения срока действия запрашиваемой визы.
2. <a id="p100536"></a>Решение об отказе во въезде и его обоснования согласно [Приложению VI](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p101156) должны быть доступны заявителю в его защищенной учетной записи. Указанное решение должно быть составлено на официальном языке/языках государства-члена ЕС, принявшего окончательное решение по заявлению, и на другом официальном языке Союза. Государства-члены ЕС могут представить дополнительные документы, обосновывающие указанное решение.
<a id="p100537"></a>Как только решение об отказе будет принято компетентным органом и будет доступно в защищенной учетной записи в соответствии со [Статье 7g(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS, VAP ЕС должна направить электронное письмо заявителю в соответствии со [Статьей 7g(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) указанного Регламента. Если заявитель представлен другим лицом, указанное электронное письмо должно быть направлено им обоим.
<a id="p100538"></a>Согласно национальному законодательству срок подачи апелляции на решение об отказе начинается с момента, когда заявитель получает доступ к решению в защищенной учетной записи. Срок отсчитывается в соответствии с часовым поясом места проживания заявителя, указанного в форме заявления.
<a id="p100539"></a>Считается, что заявитель получил доступ к решению на восьмой день, следующий за датой отправки электронного письма, информирующего заявителя о наличии решения в его защищенной учетной записи. Предполагается, что с указанной даты решение было доведено до сведения заявителя.
<a id="p100540"></a>VAP ЕС должна указать дату фактического или предполагаемого уведомления заявителя о принятом решении. В случае предполагаемого уведомления автоматическое электронное письмо должно быть направлено заявителю через VAP ЕС.
<a id="p100541"></a>Если защищенная учетная запись не может быть использована по техническим причинам, заявители могут обратиться в компетентное консульство, центральные органы или к внешнему поставщику услуг.
<a id="p100542"></a>Уведомление о решениях, указанных в настоящем параграфе, может быть сделано другими способами, запрошенными заявителем и разрешенными государством-членом ЕС.
<a id="p100543"></a>Для заявлений, поданных не через VAP ЕС в случаях, указанных в [Статье 9(1b)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-9#p100199) и [Статье 35](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-35#p100603), заявитель должен быть уведомлен о решении об отказе и его обоснованиях посредством стандартной [формы](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p101156), указанной в Приложении VI, на официальном языке/языках государства-члена ЕС, принявшего окончательное решение по заявлению, и на другом официальном языке Союза.
3. <a id="p100544"></a>Заявители, которым было отказано в выдаче визы, имеют право на обжалование. Жалобы должны подаваться против государства-члена ЕС, которое приняло окончательное решение по заявлению, и в соответствии с национальным законодательством указанного государства-члена ЕС. Государства-члены ЕС должны предоставить заявителю информацию относительно процедуры, которую следует соблюдать при обжаловании решения, как указано в [Приложении VI](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p101156).
5. <a id="p100545"></a>Информация об отказе в выдаче визы должна быть внесена в VIS в соответствии со [Статьей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-12#p100221) Регламента VIS.




<div align="center">

<a id="p100547"></a>**Подтверждение действительной визы в новом**<br>
**проездном документе**

</div>


1. <a id="p100548"></a>Владельцы визы, проездной документ которых был утерян, украден, срок действия которого истек или был признан недействительным, но виза все еще является действительной, должны подать заявление о подтверждении визы в новом проездном документе, если они хотят продолжить пользоваться ею. Новый проездной документ должен быть того же типа и должен быть выдан той же страной, что и утерянный, украденный, просроченный или признанный недействительным проездной документ. Виза должна быть подтверждена органом, который выдал визу, или другим органом того же государства-члена ЕС, о чем сообщило государство-член ЕС, выдавшее визу.
2. <a id="p100549"></a>Владельцы визы, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-32#p100548), должны подать заявление о подтверждении визы в новом проездном документе через VAP ЕС, используя упрощенную форму заявления. Они должны предоставить следующие данные:
<a id="p100550"></a>(a) фамилию, фамилию при рождении, имя, дату и место рождения, пол, гражданство;
<a id="p100551"></a>(b) номер визы;
<a id="p100552"></a>(c) данные утерянного, украденного, просроченного или признанного недействительным проездного документа;
<a id="p100553"></a>(d) данные нового проездного документа;
<a id="p100554"></a>(e) электронную копию страницы с биографическими данными нового проездного документа;
<a id="p100555"></a>(f) подтверждение потери или кражи проездного документа;
<a id="p100556"></a>(g) по мере необходимости, изменения в личности с момента выдачи указанной визы.
3. <a id="p100557"></a>Владелец визы должен заплатить сбор за подтверждение визы в размере 20 евро.
4. <a id="p100558"></a>Владелец визы обязан лично явиться в соответствии с уведомлением государства-члена ЕС.
5. <a id="p100559"></a>Новый проездной документ должен соответствовать условиям, установленным в [Статье 12](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-12#p100242), и должен быть проверен в соответствии с указанной [Статьей](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-12#p100242).
6. <a id="p100560"></a>Без ущерба соответствующим правам на проведение консультаций компетентное консульство или центральные органы компетентного государства-члена ЕС могут обратиться к базам данных, указанным в [Статье 9a(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS, при запросе подтверждения визы.
7. <a id="p100561"></a>Если компетентное консульство или центральные органы компетентного государства-члена ЕС определяют, что действительная виза может быть подтверждена в новом проездном документе, они должны внести данные в файл заявления в системе VIS в соответствии со [Статьей 12a](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS.
8. <a id="p100562"></a>Как только решение о подтверждении визы в новом проездном документе будет принято компетентным органом и будет доступно в защищенной учетной записи в соответствии со [Статьей 7g(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS, VAP ЕС должна отправить электронное письмо владельцу визы в соответствии со [Статьей 7g(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) указанного Регламента.
<a id="p100563"></a>Решение о подтверждении визы в новом проездном документе должно быть доступно владельцу визы в защищенной учетной записи. Указанное подтверждение должно быть заверено номером подтверждения.
9. <a id="p100564"></a>Если компетентное консульство или центральные органы компетентного государства-члена ЕС не могут определить, может ли действительная виза быть подтверждена в новом проездном документе, в частности, вследствие сомнений в отношении личности владельца визы, они могут отказать в подтверждении и аннулировать действительную визу в соответствии со [Статьей 34](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-34#p100583).
10. <a id="p100565"></a>Отрицательное решение о подтверждении действительной визы в новом проездном документе не препятствует владельцу визы подать новое заявление на получение визы. Указанное положение действует без ущерба праву заявителя на подачу апелляции в соответствии со [Статьей 34(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-34#p100599).

<div align="center">

<a id="p100566"></a>**Глава V**

<a id="p100567"></a>**ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ВЫДАННУЮ ВИЗУ**

</div>

## Статья 33

### <a id="p100546"></a>Статья 32a

### <a id="p100568"></a>Статья 33


<div align="center">

<a id="p100569"></a>**Продление срока действия**

</div>


1. <a id="p100570"></a>Срок действия выданной визы и/или время пребывания продлевается, если компетентный орган государства-члена ЕС считает, что владелец визы представил доказательство наличия форс-мажорных обстоятельств или гуманитарных причин, которые не позволяют ему покинуть территорию государств-членов ЕС до истечения срока действия визы или времени пребывания, разрешенного визой. Указанное продление осуществляется бесплатно.
2. <a id="p100571"></a>Срок действия выданной визы и/или время пребывания может продлеваться, если владелец визы представляет доказательство наличия серьезных личных причин, обосновывающих продление срока действия или времени пребывания. За осуществление указанного продления взимается сбор в размере 30 евро.
3. <a id="p100572"></a>Если компетентный орган, продлевающий визу, не примет иного решения, территориальная действительность продленной визы должна оставаться такой же, как и территориальная действительность первоначальной визы.
4. <a id="p100573"></a>Органом, компетентным продлевать визу, должен являться орган государства-члена ЕС, на территории которого находится гражданин третьей страны в момент подачи запроса о продлении визы.
5. <a id="p100574"></a>Государства-члены ЕС должны сообщать Европейской Комиссии наименование органов, компетентных продлевать визы.
6. <a id="p100575"></a>Государства-члены ЕС могут разрешить владельцам визы подавать заявления о продлении срока действия визы через VAP ЕС, используя упрощенную [форму](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) заявления. В таких случаях, владельцы визы должны предоставить следующие данные:
<a id="p100576"></a>(a) персональные данные;
<a id="p100577"></a>(b) номер визы и номер проездного документа;
<a id="p100578"></a>(c) электронную копию документов, подтверждающих наличие форс-мажорных обстоятельств, причины гуманитарного характера или серьезные личные причины, которые не позволяют им покинуть территорию государств-членов ЕС до истечения срока действия их визы или срока пребывания, разрешенного визой.
<a id="p100579"></a>Владельцы указанных виз должны оплатить сбор в размере 30 евро только в случае серьезных личных причин, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-33#p100571).
7. <a id="p100580"></a>Информация о продленной визе должна быть внесена в VIS в соответствии со [Статьей 14](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-14#p100251) Регламента VIS.
8. <a id="p100581"></a>Как только решение по поводу запроса о продлении визы через VAP ЕС будет принято компетентным органом и доступно в защищенной учетной записи в соответствии со [Статьей 7g(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS, VAP ЕС должна отправить электронное письмо владельцу визы в соответствии со [Статьей 7g(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) указанного Регламента.
<a id="p100582"></a>Решение должно быть доступно владельцу визы в его защищенной учетной записи. Государства-члены ЕС могут предоставить дополнительные документы, подтверждающие решение.

<div align="center">

## Статья 34

### <a id="p100583"></a>Статья 34


<a id="p100584"></a>**Аннулирование и отмена визы**

</div>


1. <a id="p100585"></a>Виза аннулируется в том случае, если выясняется, что во время ее выдачи не соблюдались условия выдачи, в частности, если имеются серьезные основания полагать, что виза была получена мошенническим путем. В принципе виза должна аннулироваться выдавшими ее компетентными органами государства-члена ЕС. Виза может быть аннулирована компетентными органами другого государства-члена ЕС; в таком случае органы государства-члена ЕС, выдавшие визу, должны быть проинформированы об указанном аннулировании.
2. <a id="p100586"></a>Виза отменяется в том случае, если выясняется, что условия выдачи визы больше не соблюдаются. В принципе виза должна отменяться выдавшими ее компетентными органами государства-члена ЕС. Виза может быть отменена компетентными органами другого государства-члена ЕС; в таком случае органы государства-члена ЕС, выдавшие визу, должны быть проинформированы об указанной отмене.
3. <a id="p100587"></a>Виза может быть отменена по запросу ее обладателя. Компетентные органы государств-членов ЕС, которые выдали визу, должны быть проинформированы об указанной отмене.
4. <a id="p100588"></a>Неспособность обладателя визы предъявить на границе один или несколько подтверждающих документов, указанных в [Статье 14(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-14#p100290), не должна автоматически вести к принятию решения об аннулировании или отмене визы.
5. <a id="p100589"></a>При аннулировании или отмене визы, выданной не в цифровом формате, на ней ставится печать "АННУЛИРОВАНА" или "ОТМЕНЕНА"; оптически изменяющийся элемент визы-наклейки, элемент защиты "эффект скрытого изображения", а также термин "виза" становятся недействительными в результате перечеркивания.
6. <a id="p100590"></a>Решение об аннулировании или отмене визы и основания его принятия должны быть выданы в цифровом формате путем ввода данных в VIS в соответствии со [Статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-13#p100239) Регламента VIS.
<a id="p100591"></a>Решение об аннулировании или отмене и его обоснования согласно [Приложению VI](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p101156) должны быть доступны владельцу визы в его защищенной учетной записи. Указанное решение должно быть составлено на официальном языке/языках государства-члена ЕС, принявшего окончательное решение по заявлению, и на другом официальном языке Союза. Государства-члены ЕС могут представить дополнительные документы, обосновывающие указанное решение.
<a id="p100592"></a>Как только решение будет принято компетентным органом и будет доступно в защищенной учетной записи в соответствии со [Статьей 7g(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS, VAP ЕС должна направить электронное письмо владельцу визы в соответствии со [Статьей 7g(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) указанного Регламента. Если владелец визы представлен другим лицом, указанное электронное письмо должно быть направлено им обоим.
<a id="p100593"></a>Согласно национальному законодательству срок подачи апелляции на решение начинается с момента, когда владелец визы получает доступ к решению в защищенной учетной записи. Срок отсчитывается в соответствии с часовым поясом места проживания владельца визы, указанного в форме заявления.
<a id="p100594"></a>Считается, что владелец визы получил доступ к решению на восьмой день, следующий за датой отправки электронного письма, информирующего владельца визы о наличии решения в его защищенной учетной записи. Предполагается, что с указанной даты решение было доведено до сведения владельца визы.
<a id="p100595"></a>VAP ЕС должна указать дату фактического или предполагаемого уведомления владельца визы о принятом решении. В случае предполагаемого уведомления автоматическое электронное письмо должно быть направлено владельцу визы через VAP ЕС.
<a id="p100596"></a>Если защищенная учетная запись не может быть использована по техническим причинам, владелец визы может обратиться в компетентное консульство, центральные органы или к внешнему поставщику услуг.
<a id="p100597"></a>Уведомление о решениях, указанных в настоящем параграфе, может быть сделано другими способами, запрашиваемыми владельцем визы и разрешенными государством-членом ЕС.
<a id="p100598"></a>В том, что касается заявлений, поданных не через VAP ЕС, владелец визы должен быть уведомлен о решении и его обоснованиях посредством стандартной [формы](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p101156), указанной в Приложении VI, на официальном языке/языках государства-члена ЕС, принявшего окончательное решение по заявлению, и на другом официальном языке Союза.
7. <a id="p100599"></a>Владелец аннулированной или отмененной визы имеет право на обжалование, за исключением случаев, когда виза была отменена по его запросу в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-34#p100587). Жалобы должны подаваться против государства-члена ЕС, которое приняло решение об аннулировании или отмене, и в соответствии с национальным законодательством указанного государства-члена ЕС. Государства-члены ЕС должны предоставить владельцам виз информацию относительно процедуры, которой необходимо следовать в случае подачи апелляции, как указано в [Приложении VI](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p101156).
8. <a id="p100600"></a>Информация об аннулированных или отмененных визах должна быть внесена в VIS в соответствии со [Статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-13#p100239) Регламента VIS.

<div align="center">

<a id="p100601"></a>**Глава VI**

<a id="p100602"></a>**ВИЗЫ, ВЫДАВАЕМЫЕ НА ВНЕШНИХ ГРАНИЦАХ**

## Статья 35

### <a id="p100603"></a>Статья 35


<a id="p100604"></a>**Визы, запрашиваемые на внешней границе**

</div>


1. <a id="p100605"></a>В исключительных случаях визы могут выдаваться в пунктах пересечения границы, если выполняются следующие условия:
<a id="p100606"></a>(a) заявитель соблюдает условия, установленные в [Статье 5(1)(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100143), [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100149), [(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100150) и [(e)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100151) Шенгенского кодекса о границах;
<a id="p100607"></a>(b) заявитель не мог запросить визу заранее и при необходимости предъявляет подтверждающие документы, обосновывающие наличие непредвиденных и важных оснований для въезда; и
<a id="p100608"></a>(c) возвращение заявителя в страну происхождения или проживания или транзит через государства, отличные от государств-членов ЕС, в полном объеме имплементирующие Шенгенские достижения, оценивается как бесспорное.
2. <a id="p100609"></a>Если виза запрашивается на внешней границе, требование о том, что заявитель должен иметь медицинскую страховку на время поездки, может быть отменено в том случае, когда указанная медицинская страховка не предусмотрена в указанном пункте пересечения границы, или исходя из гуманитарных соображений.
3. <a id="p100610"></a>Виза, выданная на внешней границе, должна являться единой визой, дающей ее обладателю право пребывания сроком, не превышающим 15 дней, в зависимости от цели и условий предполагаемого пребывания. В случае с транзитом продолжительность разрешенного пребывания должна соответствовать времени, необходимому для целей транзита.
4. <a id="p100611"></a>В случае если условия, установленные в [Статье 5(1)(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100143), [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100149), [(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100150) и [(e)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100151) Шенгенского кодекса о границах, не выполняются, органы, ответственные за выдачу виз на границе, могут выдать визу с ограниченным территориальным действием в соответствии со [Статьей 25(1)(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100447) настоящего Регламента, только для территории выдающего государства-члена ЕС.
5. <a id="p100612"></a>На внешней границе в принципе не должны выдаваться визы гражданам третьей страны, подпадающим под категорию лиц, относительно которых требуется предварительная консультация в соответствии со [Статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-22#p100402).
<a id="p100613"></a>Однако в исключительных случаях, в соответствии со [Статьей 25(1)(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100447), указанным лицам может выдаваться на внешней границе виза с ограниченным территориальным действием для территории выдающего государства-члена ЕС.
6. <a id="p100614"></a>В дополнение к основаниям для отказа в выдаче визы, предусмотренным в [Статье 32(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-32#p100524), в пункте пересечения границы следует отказать в выдаче визы, если условия, указанные в [параграфе 1(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-35#p100607) настоящей Статьи, не соблюдаются.
7. <a id="p100615"></a>Необходимо применять положения об обосновании и уведомлении относительно всех отказов и положения о праве на обжалование, установленные в [Статье 32(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-32#p100544) и [Приложении VI](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p101156).
8. <a id="p100616"></a>Государства-члены ЕС могут разрешить гражданам третьих стран подавать заявление на получение визы на внешней границе через VAP ЕС. В таких случаях государства-члены ЕС должны уведомить заявителя о решении, принятом по заявлению на получение визы, предоставив заявителю доступ к нему через его защищенную учетную запись на VAP ЕС в соответствии со [Статьей 7g(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS. Как только решение будет доступно в защищенной учетной записи заявителя, VAP ЕС должно направить электронное письмо заявителю в соответствии со [Статьей 7g(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS.

<div align="center">

## Статья 36

### <a id="p100617"></a>Статья 36<*>


<a id="p100618"></a>**Визы, выданные на внешней границе осуществляющим**<br>
**транзит морякам**

</div>



<a id="p100619"></a>

---

<a id="p100620"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

1. <a id="p100621"></a>В целях транзита моряку, обязанному иметь визу для пересечения внешних границ государств-членов ЕС, может выдаваться виза на границе, если:
<a id="p100622"></a>(a) он выполняет условия, установленные в [Статье 35(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-35#p100605); и
<a id="p100623"></a>(b) он пересекает соответствующую границу для погрузки на корабль, на котором он будет работать в качестве моряка, для возвращения на корабль или для высадки на берег с корабля, на котором он работает в качестве моряка.
<a id="p100624"></a>2a. Европейская Комиссия посредством имплементационных актов должна принимать операционные инструкции для выдачи виз морякам на границе. Указанные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в [Статье 52(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-52#p100801).
3. <a id="p100625"></a>Настоящая Статья должна применяться без ущерба действию [Статьи 35(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-35#p100610), [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-35#p100611) и [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-35#p100612).




<div align="center">

## Статья 37

### <a id="p100626"></a>РАЗДЕЛ IV. АДМИНИСТРАТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ И ОРГАНИЗАЦИЯ

### <a id="p100627"></a>Статья 37<*>


<a id="p100628"></a>**Организация визовых отделов**

</div>



<a id="p100629"></a>

---

<a id="p100630"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

1. <a id="p100631"></a>Государства-члены ЕС несут ответственность за организацию визовых отделов в своих консульствах.
<a id="p100632"></a>В целях предупреждения снижения уровня бдительности и для защиты сотрудников от возможного оказания на них давления на местах следует при необходимости разработать систему ротации персонала, работающего непосредственно с заявителями. Особое внимание следует уделить ясным рабочим структурам и четкому распределению/разграничению обязанностей в отношении принятия окончательных решений по заявлениям. Необходимо разрешить доступ к VIS, SIS и другой конфиденциальной информации только ограниченному количеству должным образом уполномоченных сотрудников. Следует принять соответствующие меры для предотвращения несанкционированного доступа к указанным базам данных.
3. <a id="p100633"></a>Как правило, консульства или центральные органы должны хранить архивы заявлений в цифровом формате. В каждом индивидуальном файле должна содержаться соответствующая информация, позволяющая при необходимости восстановить обстоятельства принятия решения по заявлению.
<a id="p100634"></a>Индивидуальные файлы заявлений должны храниться в течение как минимум одного года с момента принятия решения по заявлению согласно [Статье 23(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-23#p100412) или, в случае обжалования, - до окончания процедуры обжалования в зависимости от того, что является наиболее продолжительным. В соответствующих случаях индивидуальные электронные файлы заявлений должны храниться в течение срока действия выданной визы.

<div align="center">

## Статья 38

### <a id="p100635"></a>Статья 38


<a id="p100636"></a>**Средства для рассмотрения заявлений и осуществления контроля**<br>
**за визовыми процедурами**

</div>


1. <a id="p100637"></a>Государства-члены ЕС должны задействовать в консульствах соответствующий персонал в достаточном количестве для осуществления задач, связанных с рассмотрением заявлений, таким образом, чтобы гарантировать приемлемое и гармонизированное качество оказываемых населению услуг.
<a id="p100638"></a>1a. Государства-члены ЕС должны гарантировать, что вся визовая процедура в консульствах, включая подачу и обработку заявлений, а также практическое сотрудничество с внешними поставщиками услуг контролируются сотрудниками-экспатриантами в целях обеспечения целостности всех этапов процедуры.
2. <a id="p100639"></a>Помещения должны отвечать соответствующим функциональным требованиям надежности и должны создавать возможности для принятия соответствующих мер безопасности.
3. <a id="p100640"></a>Центральные органы государств-членов ЕС должны обеспечить соответствующую подготовку сотрудников-экспатриантов и сотрудников, нанятых на местах; они должны отвечать за предоставление персоналу полной, точной и своевременной информации о соответствующем национальном законодательстве и законодательстве Союза.
<a id="p100641"></a>3a. Если заявления рассматриваются и решения по ним принимаются центральными органами согласно [Статье 4(1a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-4#p100151), государства-члены ЕС должны обеспечить специальную подготовку в целях гарантии того, что сотрудники указанных центральных органов обладают достаточными и актуальными знаниями о местных социально-экономических условиях в конкретной стране, а также владеют полной, точной и своевременной информацией о соответствующем законодательстве Союза и национальном законодательстве.
<a id="p100642"></a>3b. Государства-члены ЕС также должны гарантировать, что консульства располагают достаточным количеством соответствующим образом подготовленных сотрудников для оказания помощи центральным органам при рассмотрении заявлений и принятия по ним решений, а именно посредством участия в заседаниях в рамках Шенгенского сотрудничества на местном уровне, обмена информацией с другими консульствами и местными органами, сбора соответствующей информации на местном уровне о миграционном риске и мошеннической практике, а также посредством проведения собеседований и дополнительных проверок.
<a id="p100643"></a>3c. На основе учебных материалов, разработанных eu-LISA или Европейской Комиссией, центральные органы государств-членов ЕС должны обеспечить соответствующую подготовку каждого из своих сотрудников и внешних поставщиков услуг в отношении VAP ЕС.
4. <a id="p100644"></a>Центральные органы государств-членов ЕС должны гарантировать проведение частого и надлежащего контроля процедуры рассмотрения заявлений и должны принимать корректировочные меры при обнаружении отступлений от положений настоящего Регламента.
5. <a id="p100645"></a>Государства-члены ЕС должны гарантировать наличие процедуры, позволяющей заявителям подавать жалобы в отношении:
<a id="p100646"></a>(a) поведения сотрудников в консульствах и, если это применимо, внешних поставщиков услуг; или
<a id="p100647"></a>(b) процесса подачи заявки.
<a id="p100648"></a>Консульства или центральные органы должны вести учет жалоб и принятых последующих мер.
<a id="p100649"></a>Государства-члены ЕС должны доводить до всеобщего сведения информацию о процедуре, предусмотренной в настоящем параграфе.

<div align="center">

## Статья 39

### <a id="p100650"></a>Статья 39


<a id="p100651"></a>**Поведение персонала**

</div>


1. <a id="p100652"></a>Консульства государств-членов ЕС должны гарантировать вежливое обращение с заявителями.
2. <a id="p100653"></a>Персонал консульства и центральных органов при осуществлении своих обязанностей должен уважать человеческое достоинство. Любые принятые меры должны быть пропорциональны преследуемым целям.
3. <a id="p100654"></a>При выполнении своих задач персонал консульства и центральных органов не должен проявлять в отношении людей дискриминацию по половому признаку, по признаку расового или этнического происхождения, религии и убеждений, недееспособности, возраста или сексуальной ориентации.

<div align="center">

## Статья 40

### <a id="p100655"></a>Статья 40


<a id="p100656"></a>**Организация работы консульства и сотрудничество**

</div>


1. <a id="p100657"></a>Каждое государство-член ЕС должно нести ответственность за организацию процедур в отношении заявлений.
2. <a id="p100658"></a>Государства-члены ЕС должны:
<a id="p100659"></a>(a) снабдить свои консульства и органы, ответственные за выдачу виз на границах, необходимыми материалами для сбора биометрических идентификаторов;
<a id="p100660"></a>(b) сотрудничать с одним или несколькими государствами-членами ЕС в рамках соглашений о представительстве или другой формы консульского сотрудничества.
3. <a id="p100661"></a>Государство-член ЕС также может сотрудничать с внешним поставщиком услуг в соответствии со [Статьей 43](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-43#p100668).
4. <a id="p100662"></a>Государства-члены ЕС должны уведомить Европейскую Комиссию об организации работы своего консульства и о сотрудничестве в каждом консульском учреждении.
5. <a id="p100663"></a>В случае прекращения сотрудничества с другими государствами-членами ЕС государства-члены ЕС должны стремиться обеспечить непрерывность полного комплекса услуг.

<div align="center">

## Статья 41

### <a id="p100664"></a>Статья 41


</div>


<a id="p100665"></a>Утратила силу - Регламент (ЕС) 2019/1155 Европейского Парламента и Совета ЕС от 20 июня 2019 г.

<div align="center">

## Статья 42

### <a id="p100666"></a>Статья 42


</div>


<a id="p100667"></a>Утратила силу - Регламент (ЕС) 2023/2667 Европейского Парламента и Совета ЕС от 22 ноября 2023 г.

<div align="center">

## Статья 43

### <a id="p100668"></a>Статья 43<*>


<a id="p100669"></a>**Сотрудничество с внешними поставщиками услуг**

</div>



<a id="p100670"></a>

---

<a id="p100671"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

1. <a id="p100672"></a>Государства-члены ЕС должны стремиться к сотрудничеству с внешним поставщиком услуг совместно с одним или несколькими государствами-членами ЕС без ущерба действию правил по осуществлению государственных закупок и правил конкуренции.
2. <a id="p100673"></a>Сотрудничество с внешним поставщиком услуг должно основываться на правовом документе, который должен соответствовать требованиям, установленным в [Приложении X](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p101204).
4. <a id="p100674"></a>Только консульства или центральные органы должны рассматривать заявления, проводить при необходимости собеседования и принимать решение по заявлениям.
5. <a id="p100675"></a>Ни при каких обстоятельствах внешние поставщики услуг не должны иметь доступа к VIS. Доступ к VIS должен предоставляться только должным образом уполномоченным сотрудникам консульства или центральных органов.
<a id="p100676"></a>Путем частичного отступления от [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-43#p100675) только должным образом уполномоченный персонал внешних поставщиков услуг может получить доступ к VAP ЕС через шлюз внешнего поставщика услуг, указанный в [Статье 7f](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS, и только для:
<a id="p100677"></a>(a) проверки данных, загруженных заявителем;
<a id="p100678"></a>(b) загрузки биометрических идентификаторов;
<a id="p100679"></a>(c) загрузки копий подтверждающих документов;
<a id="p100680"></a>(d) использования инструмента планирования встреч, чтобы указать доступное время для встречи.
6. <a id="p100681"></a>На внешнего поставщика услуг может возлагаться выполнение одной или нескольких следующих задач:
<a id="p100682"></a>(a) предоставление общей информации о необходимых условиях для получения визы в соответствии с [пунктами (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-47#p100731) - [(c) Статьи 47(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-47#p100735) и о формах заявлений;
<a id="p100683"></a>(b) информирование заявителя о необходимых подтверждающих документах на основании стандартизированного перечня;
<a id="p100684"></a>(c) сбор данных и в соответствующих случаях заявлений, включая сбор биометрических идентификаторов и в исключительных случаях, указанных в [Статье 10(1a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-10#p100217), подтверждающих документов и документов, необходимых для проверки личности, передача их в консульство или центральные органы, если они не получили указанные документы и информацию, и загрузка их в VAP ЕС;
<a id="p100685"></a>(ca) сверка проездного документа с электронной копией, загруженной заявителем;
<a id="p100686"></a>(cb) в случаях, когда применяется [Статья 12(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-12#p100247), проверка соответствия владельца проездного документа заявителю;
<a id="p100687"></a>(d) получение визового сбора;
<a id="p100688"></a>(e) управление встречами в отношении заявителя, если это применимо, в консульстве или в помещениях внешнего поставщика услуг;
<a id="p100689"></a>(f) получение в консульстве или центральных органах проездных документов, включая при необходимости уведомление об отказе, и их возврат заявителю.
7. <a id="p100690"></a>При выборе внешнего поставщика услуг соответствующее государство-член ЕС должно оценить финансовую состоятельность и надежность организации или компании и гарантировать отсутствие конфликта интересов. Указанная оценка должна включать в себя в соответствующих случаях тщательный анализ необходимых лицензий, торговой регистрации, уставов и банковских договоров.
8. <a id="p100691"></a>Соответствующее государство-член ЕС или государства-члены ЕС должны гарантировать, что выбранный внешний поставщик услуг соблюдает сроки и условия, закрепленные за ним в правовом документе, указанном в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-43#p100673).
9. <a id="p100692"></a>Государства-члены ЕС должны отвечать за соблюдение правил в области защиты данных и гарантировать, что внешний поставщик услуг подлежит контролю со стороны органов по надзору за соблюдением законодательства о защите данных согласно [Статье 51(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-2016679/statya-51#p100843) Регламента (ЕС) 2016/679 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>.

<a id="p100693"></a>

---

<a id="p100694"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-2016679/statya-1) (ЕС) 2016/679 Европейского Парламента и Совета ЕС от 27 апреля 2016 г. о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/EC (Общий Регламент о защите персональных данных) (ОЖ N L 119, 04.05.2016, стр. 1).

10. <a id="p100695"></a>Соответствующее государство-член ЕС или государства-члены ЕС должны провести обучение внешнего поставщика услуг и передать ему знания, необходимые для предоставления соответствующих услуг и достаточной информации заявителям.
11. <a id="p100696"></a>Соответствующее государство-член ЕС или государства-члены ЕС должны тщательно контролировать имплементацию правового документа, указанного в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-43#p100673), включая:
<a id="p100697"></a>(a) общую информацию о критериях, условиях и процедурах запроса о получении визы согласно [пунктам (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-47#p100731) - [(c) Статьи 47(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-47#p100735), и о содержании форм заявлений, которую внешний поставщик услуг предоставляет заявителям;
<a id="p100698"></a>(b) все технические и организационные меры безопасности, необходимые для защиты персональных данных от случайного или незаконного уничтожения или случайной потери, от изменения, незаконного разглашения или доступа, в частности, когда сотрудничество предусматривает передачу файлов и данных в консульство или центральные органы соответствующего государства-члена ЕС или государств-членов ЕС, а также от всех незаконных форм обработки персональных данных;
<a id="p100699"></a>(c) получение и передачу биометрических идентификаторов;
<a id="p100700"></a>(d) меры, принимаемые для обеспечения соблюдения положений о защите данных.
<a id="p100701"></a>В этой связи консульство/консульства или центральные органы соответствующего государства-члена ЕС или государств-членов ЕС на регулярной основе и как минимум каждые девять месяцев должны осуществлять внезапные проверки на местах в помещениях внешнего поставщика услуг. Государства-члены ЕС могут согласиться распределить бремя расходов на осуществление указанного регулярного мониторинга.
<a id="p100702"></a>11a. К первому февраля каждого года государства-члены ЕС должны представлять Европейской Комиссии отчеты о своем сотрудничестве с внешними поставщиками услуг во всем мире и о контроле за ними согласно [пункту C](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p101224) Приложения X.
12. <a id="p100703"></a>В случае прекращения сотрудничества с внешним поставщиком услуг государства-члены ЕС должны гарантировать непрерывность предоставления услуг.
13. <a id="p100704"></a>Государства-члены ЕС должны предоставить Европейской Комиссии копию правового документа, указанного в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-43#p100673).

<div align="center">

## Статья 44

### <a id="p100705"></a>Статья 44


<a id="p100706"></a>**Шифрование и безопасная передача данных**

</div>


1. <a id="p100707"></a>В случае сотрудничества между государствами-членами ЕС и сотрудничества с внешним поставщиком услуг соответствующее государство-член ЕС/соответствующие государства-члены ЕС должны гарантировать, что данные полностью зашифрованы вне зависимости от того, осуществляется электронная передача данных или физическая передача данных на электронном носителе.
<a id="p100708"></a>1a. Доступ, который внешние поставщики услуг могут получить к VAP ЕС через шлюз внешнего поставщика услуг, указанный в [Статье 7f](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS, должен быть защищен надежной системой шифрования, отличной от указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-44#p100707) настоящей Статьи.
2. <a id="p100709"></a>В третьих странах, в которых запрещается передавать зашифрованные данные электронным способом, соответствующее государство-член ЕС или соответствующие государства-члены ЕС не должны разрешать передачу данных в электронном виде.
<a id="p100710"></a>В подобных случаях соответствующее государство-член ЕС или соответствующие государства-члены ЕС должны гарантировать физическую передачу электронных данных в полностью зашифрованной форме на электронном носителе сотрудником консульства государства-члена ЕС или, если указанный способ передачи может потребовать принятия непропорциональных и чрезмерных мер, иным безопасным способом, например, посредством использования учрежденных операторов, обладающих опытом в передаче важных документов и данных в соответствующей третьей стране.
3. <a id="p100711"></a>Во всех случаях уровень безопасности для передачи данных должен соответствовать степени их конфиденциальности.

<div align="center">

## Статья 45

### <a id="p100712"></a>Статья 45


<a id="p100713"></a>**Сотрудничество государств-членов ЕС**<br>
**с коммерческими посредниками**

</div>


1. <a id="p100714"></a>Государства-члены ЕС могут сотрудничать с коммерческими посредниками для подачи заявлений, за исключением получения биометрических идентификаторов.
2. <a id="p100715"></a>Указанное сотрудничество должно основываться на аккредитации, предоставляемой соответствующими органами государств-членов ЕС. В частности, предоставление аккредитации должно основываться на проверке следующих аспектов:
<a id="p100716"></a>(a) текущего статуса коммерческого посредника: действующей лицензии, коммерческого реестра, договоров с банками;
<a id="p100717"></a>(b) существующих договоров с учрежденными в государствах-членах ЕС коммерческими партнерами, предлагающими размещение и другие услуги в рамках организованной туристической поездки;
<a id="p100718"></a>(c) договоров с транспортными компаниями, которые могут включать в себя прямую поездку, а также гарантированную и фиксированную обратную поездку.
3. <a id="p100719"></a>В отношении аккредитованных коммерческих посредников должен осуществляться регулярный контроль посредством внезапных проверок на местах, включающий в себя личное собеседование или собеседование по телефону с заявителями, проверку маршрутов и размещения и при необходимости проверку документов в отношении возвращения группы.
4. <a id="p100720"></a>В рамках Шенгенского сотрудничества на местном уровне должен осуществляться обмен информацией о результатах работы аккредитованных коммерческих посредников относительно обнаруженных нарушений и отказов в удовлетворении заявлений, представленных коммерческими посредниками, а также информацией об установленных формах поддельных проездных документов и о несостоявшихся запланированных поездках.
5. <a id="p100721"></a>В рамках Шенгенского сотрудничества на местном уровне необходимо осуществить обмен перечнем коммерческих посредников, аккредитованных соответствующим консульством, а также коммерческих посредников, аккредитация которых была отозвана с указанием причин последнего.
<a id="p100722"></a>Каждое консульство и центральные органы должны обеспечить информирование общественности о перечне аккредитованных коммерческих посредников, с которыми они сотрудничают, в соответствующих случаях.

<div align="center">

## Статья 46

### <a id="p100723"></a>Статья 46


<a id="p100724"></a>**Сбор статистических данных**

</div>


<a id="p100725"></a>Государства-члены ЕС должны осуществлять ежегодный сбор статистических данных о визах в соответствии с таблицей, установленной в [Приложении XII](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-9-2#p101301). Указанные статистические данные за предшествующий календарный год должны передаваться до 1 марта.

<div align="center">

## Статья 47

### <a id="p100726"></a>Статья 47<*>


<a id="p100727"></a>**Информирование общественности**

</div>



<a id="p100728"></a>

---

<a id="p100729"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

1. <a id="p100730"></a>Центральные органы и консульства государств-членов ЕС должны предоставить широкой общественности всю существенную информацию в отношении заявлений о предоставлении визы, в частности:
<a id="p100731"></a>(a) критерии, условия и процедуры обращения за визой;
<a id="p100732"></a>(aa) критерии признания заявления приемлемым согласно [Статье 19(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-19#p100365);
<a id="p100733"></a>(ab) информацию о том, что биометрические данные в принципе должны собираться каждые 59 месяцев начиная с даты их первого сбора;
<a id="p100734"></a>(b) способы записи на прием при необходимости;
<a id="p100735"></a>(c) информацию о том, где заявление может быть подано (компетентное консульство или внешний поставщик услуг);
<a id="p100736"></a>(d) аккредитованные коммерческие посредники;
<a id="p100737"></a>(f) сроки рассмотрения заявлений, указанные в [Статье 23(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-23#p100412), [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-23#p100413) и (3);
<a id="p100738"></a>(g) третьи страны, граждане или особые категории граждан которых подлежат предварительной консультации или информированию;
<a id="p100739"></a>(h) факт того, что заявитель должен получать уведомление об отрицательном решении по заявлению и что указанное решение должно быть мотивировано, и что заявители, которым отказано в удовлетворении заявления, имеют право на обжалование, вместе с информацией о процедуре обжалования, в том числе о компетентном органе, а также о сроке подачи жалобы;
<a id="p100740"></a>(i) факт того, что обладание визой само по себе не дает автоматического права на въезд и что обладатель визы должен представить на внешней границе доказательство того, что он выполняет условия въезда, предусмотренные в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100140) Шенгенского кодекса о границах;
<a id="p100741"></a>(j) информацию о жалобах, предусмотренных в [Статье 38(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-38#p100645).
2. <a id="p100742"></a>Представляющее и представляемое государство-член ЕС должно проинформировать широкую общественность об указанных в [Статье 8](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-8#p100176) соглашениях о представительстве до их вступления в силу.
3. <a id="p100743"></a>VAP ЕС предоставляет широкой общественности всю соответствующую информацию в отношении подачи заявления на получение визы через VAP ЕС, в частности, информацию, указанную в [Статье 7a](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) Регламента VIS.




<div align="center">

## Статья 48

### <a id="p100744"></a>РАЗДЕЛ V. ШЕНГЕНСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО НА МЕСТНОМ УРОВНЕ

### <a id="p100745"></a>Статья 48<*>


<a id="p100746"></a>**Шенгенское сотрудничество на местном уровне**<br>
**между консульствами государств-членов ЕС**

</div>



<a id="p100747"></a>

---

<a id="p100748"></a><*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод.

1. <a id="p100749"></a>Консульства и делегации Союза должны сотрудничать в рамках каждой юрисдикции в целях гарантии гармонизированного применения общей визовой политики с учетом местных условий.
<a id="p100750"></a>В этой связи в соответствии со Статьей 5(3) Решения 2010/427/ЕС Совета ЕС <*> Европейская Комиссия должна давать указания делегациям Союза для выполнения соответствующих задач по координации, предусмотренных в настоящей Статье.

<a id="p100751"></a>

---

<a id="p100752"></a><*> Решение 2010/427/ЕС Совета ЕС от 26 июля 2010 г. о создании и функционировании Европейской службы внешних связей (ОЖ N L 201, 03.08.2010, стр. 30).

<a id="p100753"></a>В случае если заявления, поданные в соответствующей юрисдикции, рассматриваются и решения по ним выносятся центральными органами, указанными в [Статье 4(1a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-4#p100151), государства-члены ЕС должны гарантировать активное участие указанных центральных органов в Шенгенском сотрудничестве на местном уровне. Персонал, оказывающий содействие Шенгенскому сотрудничеству на местном уровне, должен быть надлежащим образом подготовлен и вовлечен в рассмотрение заявлений в пределах соответствующей юрисдикции.
<a id="p100754"></a>1a. В частности, государства-члены ЕС и Европейская Комиссия должны сотрудничать, для того чтобы:
<a id="p100755"></a>(a) подготовить гармонизированный перечень подтверждающих документов, представляемых заявителями, с учетом [Статьи 14](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-14#p100280);
<a id="p100756"></a>(b) на местном уровне подготовить имплементацию [Статьи 24(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-24#p100429) в отношении выдачи виз для многократного въезда;
<a id="p100757"></a>(c) гарантировать общий перевод [формы](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p100941) заявления при необходимости;
<a id="p100758"></a>(d) составить перечень проездных документов, выдаваемых принимающей страной, и регулярно обновлять его;
<a id="p100759"></a>(e) составить общий информационный лист, содержащий информацию, указанную в [Статье 47(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-47#p100730);
<a id="p100760"></a>(f) контролировать в соответствующих случаях имплементацию [Статьи 25a(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100473) и [(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100476).
3. <a id="p100761"></a>В рамках Шенгенского сотрудничества на местном уровне государства-члены ЕС должны осуществлять обмен следующей информацией:
<a id="p100762"></a>(a) ежеквартальными статистическими данными о запрашиваемых, выданных единых визах, визах с ограниченным территориальным действием, аэропортных транзитных визах, а также о визах, в выдаче которых было отказано;
<a id="p100763"></a>(b) в том, что касается оценки миграционных рисков и угроз безопасности, информацией, в частности:
<a id="p100764"></a>(i) о социально-экономической структуре принимающей страны;
<a id="p100765"></a>(ii) об источниках информации на местном уровне, включая социальное обеспечение, медицинское страхование, налоговые реестры и регистрации въездов и выездов;
<a id="p100766"></a>(iii) об использовании поддельных, подложных или фальшивых документов;
<a id="p100767"></a>(iv) о маршрутах нелегальной иммиграции;
<a id="p100768"></a>(v) о тенденциях мошеннического поведения;
<a id="p100769"></a>(vi) о тенденциях в отказах;
<a id="p100770"></a>(c) информацией о сотрудничестве с внешними поставщиками услуг и транспортными компаниями;
<a id="p100771"></a>(d) информацией о страховых компаниях, предоставляющих надлежащие медицинские страховки на время поездки, включая проверку страхового покрытия и возможной суммы превышения.
4. <a id="p100772"></a>Между государствами-членами ЕС и Европейской Комиссией следует на регулярной основе в рамках Шенгенского сотрудничества на местном уровне организовывать встречи для решения оперативных вопросов, связанных с применением общей визовой политики. Указанные встречи созываются Европейской Комиссией в пределах юрисдикции, если только по ее просьбе не согласовано иное.
<a id="p100773"></a>В рамках Шенгенского сотрудничества на местном уровне могут организовываться встречи, посвященные одной тематике, и могут учреждаться подгруппы для изучения специальных вопросов.
5. <a id="p100774"></a>Систематически должны составляться и распространяться среди консульств сводные отчеты о встречах в рамках Шенгенского сотрудничества на местном уровне. Европейская Комиссия может поручить составление отчетов государству-члену ЕС. Консульства каждого государства-члена ЕС должны направлять отчеты своим центральным органам.
6. <a id="p100775"></a>Представители консульств государств-членов ЕС, которые не применяют достижения Сообщества в отношении виз, или представители консульств третьих стран на временной основе могут приглашаться для участия во встречах для обмена информацией по вопросам, связанным с визами.
7. <a id="p100776"></a>Годовой отчет должен составляться в пределах каждой юрисдикции до 31 декабря каждого года. На основе указанных отчетов Европейская Комиссия должна составлять ежегодный отчет о состоянии Шенгенского сотрудничества на местном уровне и представлять его Европейскому Парламенту и Совету ЕС.




<div align="center">

## Статья 49

### <a id="p100777"></a>РАЗДЕЛ VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100778"></a>Статья 49


<a id="p100779"></a>**Договоренности относительно Олимпийских и Паралимпийских игр**

</div>


<a id="p100780"></a>В отношении государств-членов ЕС, принимающих Олимпийские и Паралимпийские игры, должны применяться предусмотренные в Приложении XI специальные [процедуры и условия](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-58#p101243), упрощающие выдачу виз.

<div align="center">

## Статья 50

### <a id="p100781"></a>Статья 50


</div>


<a id="p100782"></a>Утратила силу - Регламент (ЕС) 2019/1155 Европейского Парламента и Совета ЕС от 20 июня 2019 г.

<div align="center">

## Статья 51

### <a id="p100783"></a>Статья 51


<a id="p100784"></a>**Инструкции о практическом применении настоящего Регламента**

</div>


<a id="p100785"></a>Европейская Комиссия посредством имплементационных актов должна принять оперативные инструкции о практическом применении положений настоящего Регламента. Указанные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой рассмотрения, указанной в [Статье 52(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-52#p100801).

<div align="center">




<a id="p100787"></a>**Осуществление делегирования**

</div>


1. <a id="p100788"></a>На Европейскую Комиссию возлагается полномочие по принятию делегированных актов в соответствии с условиями, установленными в настоящей Статье.
2. <a id="p100789"></a>На Европейскую Комиссию возлагается полномочие по принятию делегированных актов, указанных в [Статье 16(9)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-16#p100341), на срок пять лет начиная с 1 августа 2019 г. Европейская Комиссия должна составить отчет в отношении делегирования полномочий как минимум за девять месяцев до окончания пятилетнего срока. Делегирование полномочий автоматически продлевается на сроки идентичной продолжительности, если Европейский Парламент или Совет ЕС не представили возражений против указанного продления как минимум за три месяца до окончания каждого срока.
3. <a id="p100790"></a>Европейский Парламент или Совет ЕС могут в любое время отменить делегирование полномочий, указанных в [Статье 16(9)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-16#p100341). Решение об отмене прекращает делегирование полномочий, определенных в таком решении. Оно вступает в силу на следующий день после опубликования решения в Официальном Журнале Европейского Союза или в более поздний срок, определенный в решении. Оно не должно влиять на действительность делегированных актов, уже вступивших в силу.
4. <a id="p100791"></a>До принятия делегированного акта Европейская Комиссия должна проконсультироваться с экспертами, назначенными каждым государством-членом ЕС в соответствии с принципами, установленными в Межинституциональном соглашении от 13 апреля 2016 г. по совершенствованию законодательной работы <*>.

<a id="p100792"></a>

---

<a id="p100793"></a><*> ОЖ N L 123, 12.5.2016, стр. 1.

5. <a id="p100794"></a>После принятия делегированного акта Европейская Комиссия должна уведомить об этом одновременно Европейский Парламент и Совет ЕС.
6. <a id="p100795"></a>Делегированный акт, принятый в соответствии со [Статьей 16(9)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-16#p100341), вступает в силу, только если Европейский Парламент или Совет ЕС не представили возражений в течение двух месяцев с момента уведомления о таком акте Европейского Парламента и Совета ЕС или если до истечения указанного срока Европейский Парламент и Совет ЕС проинформировали Европейскую Комиссию о том, что они не будут представлять возражения. Указанный период должен быть продлен на два месяца по инициативе Европейского Парламента или Совета ЕС.

<div align="center">

## Статья 52

### <a id="p100786"></a>Статья 51a

### <a id="p100796"></a>Статья 52


<a id="p100797"></a>**Порядок работы Комитета**

</div>


1. <a id="p100798"></a>Европейской Комиссии оказывает содействие Комитет ("Визовый Комитет"). Указанный комитет является комитетом в значении [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>.

<a id="p100799"></a>

---

<a id="p100800"></a><*> [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 февраля 2011 г., устанавливающий правила и общие принципы относительно механизмов контроля государствами-членами ЕС выполнения Европейской Комиссией имплементационных полномочий (ОЖ N L 55, 28.2.2011, стр. 13).

2. <a id="p100801"></a>В случае если делается ссылка на настоящий параграф, применяется [Статья 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-5#p100078) Регламента (ЕС) 182/2011.
<a id="p100802"></a>Если Комитет не выдает свое заключение, Европейская Комиссия не должна принимать проект имплементационного акта и должен применяться [третий подпараграф Статьи 5(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-5#p100088) Регламента (ЕС) 182/2011.

<div align="center">

## Статья 53

### <a id="p100803"></a>Статья 53


</div>


<a id="p100804"></a>**Уведомление**

<div align="center">

<a id="p100805"></a>**1. Государства-члены ЕС должны уведомлять Европейскую Комиссию:**

</div>

<a id="p100806"></a>(a) о соглашениях о представительстве, указанных в [Статье 8](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-8#p100176);
<a id="p100807"></a>(b) о третьих странах, от граждан которых отдельные государства-члены ЕС требуют иметь аэропортную транзитную визу при пересечении международных транзитных зон аэропортов, расположенных на их территории, согласно [Статье 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-3#p100132);
<a id="p100808"></a>(c) о национальной форме, служащей свидетельством наличия финансирования и/или размещения у принимающего лица в соответствии со [Статьей 14(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-14#p100291), при необходимости;
<a id="p100809"></a>(d) о перечне третьих стран, в отношении которых требуется предварительная консультация, предусмотренная в [Статье 22(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-22#p100404);
<a id="p100810"></a>(e) о перечне третьих стран, в отношении которых требуется информирование, предусмотренное в [Статье 31(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-31#p100517);
<a id="p100811"></a>(f) о дополнительных национальных данных в поле "примечания" на визе-наклейке согласно [Статье 27(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-27#p100500);
<a id="p100812"></a>(g) об органах, компетентных продлевать визы в соответствии со [Статьей 33(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-33#p100574);
<a id="p100813"></a>(h) об избранных формах сотрудничества согласно [Статье 40](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-40#p100655);
<a id="p100814"></a>(i) о статистических данных, подготовленных в соответствии со [Статьей 46](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-46#p100723) и [Приложением XII](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-9-2#p101301).
2. <a id="p100815"></a>Европейская Комиссия должна предоставлять сообщенную ей информацию, указанную в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-53#p100805), государствам-членам ЕС и общественности посредством постоянно обновляемой электронной публикации.

## Статья 54

### <a id="p100816"></a>Статья 54


<div align="center">

<a id="p100817"></a>**Изменения в [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) (ЕС) 767/2008**

</div>


<a id="p100818"></a>**В [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-1) (ЕС) 767/2008 вносятся следующие изменения:**

<div align="center">

<a id="p100819"></a>**1. В [Статью 4(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-4#p100116) вносятся следующие изменения:**

</div>

<a id="p100820"></a>(a) [пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-4#p100117) заменяется на:
<a id="p100821"></a>"(a) "единая виза", как определено в Статье 2(3) Регламента (ЕС) 810/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС от 13 июля 2009 г., устанавливающего Кодекс Сообщества о визах (Визовый кодекс) <*>;

<a id="p100822"></a>

---

<a id="p100823"></a><*> ОЖ N L 243, 15.09.2009, стр. 1.".

<a id="p100824"></a>(b) пункт (b) отменяется;
<a id="p100825"></a>(c) [пункт (c)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-4#p100120) заменяется на:
<a id="p100826"></a>"(c) "аэропортная транзитная виза", как определено в Статье 2(5) Регламента (ЕС) 810/2009;";
<a id="p100827"></a>(d) [пункт (d)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-4#p100121) заменяется на:
<a id="p100828"></a>"(d) "виза с ограниченным территориальным действием", как определено в Статье 2(4) Регламента (ЕС) 810/2009;";
<a id="p100829"></a>(e) пункт (e) отменяется;
2. <a id="p100830"></a>В [Статье 8(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-8#p100161) слова "По получении заявления" заменяются словами:
<a id="p100831"></a>"Если заявление является приемлемым в соответствии со Статьей 19 Регламента (ЕС) 810/2009";
3. <a id="p100832"></a>В [Статью 9](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-9#p100166) вносятся следующие изменения:
<a id="p100833"></a>(a) [заголовок](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-9#p100167) заменяется следующими словами:
<a id="p100834"></a>"Данные, подлежащие внесению в заявление";
<a id="p100835"></a>(b) в [пункт 4](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-9#p100174) вносятся следующие изменения:
<a id="p100836"></a>(i) [пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-9#p100175) заменяется на:
<a id="p100837"></a>"(a) фамилия (полное имя), фамилия при рождении (прежняя фамилия или фамилии), имя или имена; дата рождения, место рождения, страна рождения, пол;";
<a id="p100838"></a>(ii) пункт (e) отменяется;
<a id="p100839"></a>(iii) [пункт (g)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-9#p100184) заменяется на:
<a id="p100840"></a>"(g) государство-член ЕС (государства-члены ЕС) назначения и срок предполагаемого пребывания или транзита;";
<a id="p100841"></a>(iv) [пункт (h)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-9#p100185) заменяется на:
<a id="p100842"></a>"(h) основная цель (цели) поездки;";
<a id="p100843"></a>(v) [пункт (i)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-9#p100186) заменяется на:
<a id="p100844"></a>"(i) предполагаемая дата прибытия в Шенгенское пространство и предполагаемая дата выезда из Шенгенского пространства;";
<a id="p100845"></a>(vi) [пункт (j)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-9#p100187) заменяется на:
<a id="p100846"></a>"(j) государство-член ЕС первого въезда;";
<a id="p100847"></a>(vii) [пункт (k)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-9#p100188) заменяется на:
<a id="p100848"></a>"(k) домашний адрес заявителя;";
<a id="p100849"></a>(viii) в [пункте (l)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-9#p100189), слово "школа" заменяется словами "образовательное учреждение";
<a id="p100850"></a>(ix) в [пункте (m)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-9#p100190) слова "отец и мать" заменяются словами "лица, обладающие родительскими правами или законный опекун";
4. <a id="p100851"></a>Следующий пункт добавляется к [Статье 10(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-10#p100195):
<a id="p100852"></a>"(k) при необходимости информация, указывающая на то, что виза-наклейка заполнялась от руки.";
5. <a id="p100853"></a>В [Статье 11 вводный параграф](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-11#p100216) заменяется на:
<a id="p100854"></a>"Если визовый орган, представляющий другое государство, прекращает рассмотрение заявления, он должен добавить следующие данные в материалы дела, относящегося к заявлению:";
6. <a id="p100855"></a>В [Статью 12](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-12#p100221) вносятся следующие изменения:
<a id="p100856"></a>(a) в [параграфе 1, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-12#p100224) заменяется на:
<a id="p100857"></a>"(a) информация о статусе, указывающая на то, что в выдаче визы было отказано, и на то, было ли отказано в визе указанным органом от имени другого государства-члена ЕС;";
<a id="p100858"></a>(b) [параграф 2](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-12#p100227) заменяется на:
<a id="p100859"></a>"2. В материалах дела, касающегося заявления, также следует указывать основание/основания для отказа в выдаче визы, к которым относится следующее:
<a id="p100860"></a>(a) заявитель:
<a id="p100861"></a>(i) предъявляет поддельный, подложный или фальшивый проездной документ;
<a id="p100862"></a>(ii) не подтверждает цель и условия предполагаемого пребывания;
<a id="p100863"></a>(iii) не предоставляет доказательство наличия у него достаточных средств к существованию на время предполагаемого пребывания и для возвращения в свою страну происхождения или проживания, или для транзита в третью страну, в которую ему гарантирован допуск, или не в состоянии получить указанные средства законным путем;
<a id="p100864"></a>(iv) уже пробыл три месяца в течение текущего шестимесячного периода на территории государств-членов ЕС на основании единой визы или визы с ограниченным территориальным действием;
<a id="p100865"></a>(v) является лицом, в отношении которого в SIS выдано предупреждение в целях отказа во въезде;
<a id="p100866"></a>(vi) считается представляющим угрозу для общественного порядка, внутренней безопасности или здоровья населения в значении [Статьи 2(19)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-2#p100119) Шенгенского кодекса о границах, или для международных отношений любого государства-члена ЕС, в частности, если в национальных базах данных государств-членов ЕС по тем же самым причинам было выдано предупреждение в целях отказа во въезде;
<a id="p100867"></a>(vii) не представляет доказательство наличия у него надлежащей и действительной медицинской страховки на время поездки при необходимости;
<a id="p100868"></a>(b) информация, представленная для подтверждения цели и условий предполагаемого пребывания, не была достоверной;
<a id="p100869"></a>(c) невозможно установить намерение заявителя покинуть территорию государств-членов ЕС до истечения срока действия визы;
<a id="p100870"></a>(d) заявитель не представил достаточных доказательств того, что у него отсутствовала возможность заранее обратиться за получением визы, обосновывающих подачу заявления на границе.";
7. <a id="p100871"></a>[Статья 13](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-13#p100239) заменяется на:

<div align="center">

<a id="p100872"></a>"Статья 13

<a id="p100873"></a>Данные, которые должны добавляться в случае аннулирования<br>
или отмены визы

</div>


1. <a id="p100874"></a>В случае принятия решения об аннулировании или отмене визы, визовый орган, принявший указанное решение, должен добавить следующие данные к материалам дела, касающегося заявления:
<a id="p100875"></a>(a) информацию о статусе, указывающую на то, что виза была аннулирована или отменена;
<a id="p100876"></a>(b) орган, который аннулировал или отменил визу, в том числе место его нахождения;
<a id="p100877"></a>(c) место и дату вынесения решения.
2. <a id="p100878"></a>В материалах дела, касающегося заявления, также следует указать основание(я) для аннулирования или отмены, к которым относится следующее:
<a id="p100879"></a>(a) одно или несколько оснований, перечисленных в Статье 12(2);
<a id="p100880"></a>(b) просьба обладателя визы отменить ее.";
8. <a id="p100881"></a>В [Статью 14](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-14#p100251) вносятся следующие изменения:
<a id="p100882"></a>(a) в [параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-14#p100255) вносятся следующие изменения:
<a id="p100883"></a>(i) [вводный параграф](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-14#p100255) заменяется на:
<a id="p100884"></a>"1. В том случае, когда принимается решение о продлении срока действия выданной визы и/или срока пребывания, визовый орган, который продлил визу, должен добавить следующие данные к материалам дела, касающегося соответствующего заявления:";
<a id="p100885"></a>(ii) [пункт (d)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-14#p100259) заменяется на:
<a id="p100886"></a>"(d) номер визы-наклейки продленной визы;";
<a id="p100887"></a>(iii) [пункт (g)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-14#p100262) заменяется на:
<a id="p100888"></a>"(g) территория, по которой обладатель визы вправе передвигаться, если территориальное действие продленной визы отличается от территориального действия первоначальной визы;";
<a id="p100889"></a>(b) в параграфе 2 пункт (c) отменяется;
9. <a id="p100890"></a>В [Статье 15(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-15#p100271) слова "продлить или сократить срок действия визы" заменяются словами "продлить визу";
10. <a id="p100891"></a>В [Статью 17](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-17#p100290) вносятся следующие изменения:
<a id="p100892"></a>(a) [пункт 4](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-17#p100296) заменяется на:
<a id="p100893"></a>"4. Государство-член ЕС первого въезда;";
<a id="p100894"></a>(b) [пункт 6](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-17#p100298) заменяется на:
<a id="p100895"></a>"6. Тип выданной визы;";
<a id="p100896"></a>(c) [пункт 11](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-17#p100303) заменяется на:
<a id="p100897"></a>"11. основная цель (цели) поездки;";
11. <a id="p100898"></a>В [Статье 18(4)(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-18#p100334), [Статье 19(2)(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-19#p100360), [Статье 20(2)(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-20#p100381), [Статье 22(2)(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-22#p100404) слова "или сокращен" удаляются;
12. <a id="p100899"></a>В [Статье 23(1)(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-23#p100415), слово "сокращен" удаляется.

<div align="center">

## Статья 55

### <a id="p100900"></a>Статья 55


</div>


<a id="p100901"></a>Утратила силу - [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-2016399/statya-1) (ЕС) 2016/399 Европейского Парламента и Совета ЕС от 9 марта 2016 г.

<div align="center">

## Статья 56

### <a id="p100902"></a>Статья 56


<a id="p100903"></a>**Отмены**

</div>


1. <a id="p100904"></a>[Статьи 9](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-9#p100084) - [17](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-17#p100110) Конвенции об имплементации Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 г. отменяются.
2. <a id="p100905"></a>Отменяются:
<a id="p100906"></a>(a) Решение Шенгенского исполнительного комитета от 28 апреля 1999 г. об окончательных редакциях Общего Руководства и Общих консульских инструкций (SCH/Com-ex (99) 13) (Общие консульские [инструкции](https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah), включая Приложения);
<a id="p100907"></a>(b) Решения Шенгенского исполнительного комитета от 14 декабря 1993 г. о продлении единой визы (SCH/Com-ex (93) 21) и об общих принципах отмены, прекращения или сокращения срока действия единой визы (SCH/Com-ex (93) 24), Решение Шенгенского исполнительного комитета от 22 декабря 1994 г. об обмене статистической информацией относительно выдачи единых виз (SCH/Com-ex (94) 25), Решение Шенгенского исполнительного комитета от 21 апреля 1998 г. об обмене статистическими данными по выданным визам (SCH/Com-ex (98) 12) и Решение Шенгенского исполнительного комитета от 16 декабря 1998 г. о введении гармонизированной формы, предусмотренной для доказательства факта приглашения, финансовой помощи и размещения (SCH/Com-ex (98) 57);
<a id="p100908"></a>(c) Общая акция 96/197/ПВД от 4 марта 1996 г. о порядке транзита через аэропорт <*>;

<a id="p100909"></a>

---

<a id="p100910"></a><*> ОЖ N L 63, 13.03.1996, стр. 8.

<a id="p100911"></a>(d) Регламент (ЕС) 789/2001 Совета ЕС от 24 апреля 2001 г. о сохранении за Советом ЕС имплементационных полномочий в отношении определенных подробных положений и практических процедур рассмотрения заявлений о предоставлении визы <*>;

<a id="p100912"></a>

---

<a id="p100913"></a><*> ОЖ N L 116, 26.04.2001, стр. 2.

<a id="p100914"></a>(e) Регламент (ЕС) 1091/2001 Совета ЕС от 28 мая 2001 г. о свободе передвижения с визой для долгосрочного пребывания <*>;

<a id="p100915"></a>

---

<a id="p100916"></a><*> ОЖ N L 150, 06.06.2001, стр. 4.

<a id="p100917"></a>(f) Регламент (ЕС) 415/2003 Совета ЕС от 27 февраля 2003 г. о выдаче виз на границе, включая выдачу указанных виз морякам, осуществляющим транзит <*>;

<a id="p100918"></a>

---

<a id="p100919"></a><*> ОЖ N L 64, 07.03.2003, стр. 1.

<a id="p100920"></a>(g) Статья 2 Регламента (ЕС) 390/2009 Европейского Парламента и Совета ЕС от 23 апреля 2009 г. о внесении изменений в Общие консульские инструкции о визах для дипломатических и консульских учреждений в связи с введением биометрических характеристик, включая положения по организации приема и обработки заявлений о предоставлении виз <*>.

<a id="p100921"></a>

---

<a id="p100922"></a><*> ОЖ N L 131, 28.05.2009, стр. 1.

3. <a id="p100923"></a>Ссылки на отмененные документы должны рассматриваться как ссылки на настоящий Регламент и должны читаться в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-9-2#p101319), указанной в Приложении XIII.

<div align="center">

## Статья 57

### <a id="p100924"></a>Статья 57


<a id="p100925"></a>**Мониторинг и оценка**

</div>


1. <a id="p100926"></a>Спустя два года после начала применения положений настоящего Регламента Европейская Комиссия должна осуществить оценку его применения. Указанная общая оценка должна включать в себя анализ достигнутых результатов по отношению к целям и анализ имплементации положений настоящего Регламента без ущерба для отчетов, указанных в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-57#p100928).
2. <a id="p100927"></a>Европейская Комиссия должна направить результаты оценки, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-57#p100926), Европейскому Парламенту и Совету ЕС. На основании оценки Европейская Комиссия при необходимости должна внести соответствующие предложения в целях внесения изменений в настоящий Регламент.
3. <a id="p100928"></a>По истечении трех лет с начала эксплуатации VIS и каждые четыре года впоследствии Европейская Комиссия должна представлять Европейскому Парламенту и Совету ЕС отчет об имплементации [Статей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-13#p100258), [17](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-17#p100342), [40](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-40#p100655) - [44](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-44#p100705) настоящего Регламента, в том числе о получении и использовании биометрических идентификаторов, о пригодности выбранного стандарта ICAO, о соблюдении правил в области защиты данных, об опыте работы с внешними поставщиками услуг, особенно относительно получения биометрических данных, об имплементации правила "пятидесяти девяти месяцев" для копирования отпечатков пальцев и организации процедур в отношении заявлений. На основании [Статьи 17(12)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-17#p100304), [(13)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-17#p100305) и [(14)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-17#p100306) и [Статьи 50(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-50#p100623) Регламента VIS отчет также должен включать в себя случаи, когда отпечатки пальцев фактически не могли быть предоставлены или по правовым основаниям не требовались, по сравнению с количеством случаев, когда отпечатки пальцев снимались. В отчете должна содержаться информация о тех случаях, когда лицу, которое фактически не могло предоставить отпечатки пальцев, было отказано в визе. Отчет должен сопровождаться при необходимости соответствующими предложениями по внесению изменений в настоящий Регламент.
4. <a id="p100929"></a>В первом из отчетов, указанных в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-57#p100928), также следует затронуть вопрос о достаточной надежности отпечатков пальцев детей в возрасте до 12 лет для целей идентификации и проверки и, в частности, вопрос о том, как отпечатки пальцев изменяются с возрастом, на основании результатов исследования, осуществленного под контролем Европейской Комиссии.

<div align="center">

## Статья 58

### <a id="p100930"></a>Статья 58


<a id="p100931"></a>**Вступление в силу**

</div>


1. <a id="p100932"></a>Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после своего опубликования в Официальном Журнале Европейского Союза.
2. <a id="p100933"></a>Он должен применяться с 5 апреля 2010 г.
3. <a id="p100934"></a>[Статья 52](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-52#p100796) и [Статья 53(1)(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-53#p100806) - [(h)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-53#p100813) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-53#p100815) должны применяться с 5 октября 2009 г.
4. <a id="p100935"></a>В части, касающейся Шенгенской консультационной сети (Технические спецификации), [Статья 56(2)(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-56#p100911) должна применяться с даты, определенной в [Статье 46](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-46#p100592) Регламента VIS.
5. <a id="p100936"></a>[Статья 32(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-32#p100536) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-32#p100544), [Статья 34(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-34#p100590) и [(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-34#p100599) и [Статья 35(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-35#p100615) должны применяться с 5 апреля 2011 г.
<a id="p100937"></a>Настоящий Регламент является обязательным в полном объеме и подлежит прямому применению в государствах-членах ЕС в соответствии с [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского Сообщества.

<div align="right">

<a id="p100938"></a>(Подписи)

</div>






<div align="right">

<a id="p100939"></a>Приложение I

</div>



<table>
<colgroup><col width="17%"><col width="6%"><col width="8%"><col width="9%"><col width="10%"><col width="2%"><col width="7%"><col width="16%"><col width="26%"></colgroup>
<tr><td colspan="9"><a id="p100940"></a><a id="p100941"></a><a id="p100942"></a>Гармонизированная форма заявления<br>ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ШЕНГЕНСКОЙ ВИЗЫ<br>Настоящая форма заявления является бесплатной</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p100943"></a><img src="https://i.bukva.ai/rGNbvYfT/img_0.png" alt="Раздел VI. Заключительные положения"> <a href="#p101075">&lt;*&gt;</a></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p100944"></a><a id="p100945"></a>Члены семей граждан ЕС, ЕЭП или Швейцарии или граждан Соединенного Королевства, которые являются бенефициарами Соглашения о выходе между Соединенным Королевством и Европейским Союзом, не заполняют <a href="#p101017">поля N 21</a>, <a href="#p101021">22</a>, <a href="#p101036">30</a>, <a href="#p101039">31</a> и <a href="#p101042">32</a> (отмечены *).<br><a href="#p100946">Поля 1</a> - <a href="#p100951">3</a> должны быть заполнены в соответствии с данными в проездном документе.</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p100946"></a>1. Фамилия:</td><td rowspan="3"><a id="p100947"></a><a id="p100948"></a><a id="p100949"></a>Только для использования в служебных целях<br>Дата заявления:<br>Номер заявления:</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p100950"></a>2. Фамилия при рождении (прежняя фамилия/фамилии):</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p100951"></a>3. Имя/имена:</td></tr>
<tr><td colspan="2" rowspan="2"><a id="p100952"></a>4. Дата рождения (день-месяц-год):</td><td colspan="3"><a id="p100953"></a>5. Место рождения:</td><td colspan="3" rowspan="2"><a id="p100954"></a><a id="p100955"></a><a id="p100956"></a>7. Гражданство в настоящий момент:<br>Гражданство при рождении (при наличии различий):<br>Прочие гражданства:</td><td rowspan="2"><a id="p100957"></a><a id="p100958"></a><a id="p100959"></a><a id="p100960"></a>Заявление подано:<br>☐ в посольстве/консульстве<br>☐ поставщику услуг<br>☐ коммерческому посреднику</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100961"></a>6. Страна рождения:</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p100962"></a><a id="p100963"></a><a id="p100964"></a><a id="p100965"></a>8. Пол<br>☐ мужской<br>☐ женский<br>☐ другое</td><td colspan="6"><a id="p100966"></a><a id="p100967"></a><a id="p100968"></a><a id="p100969"></a><a id="p100970"></a><a id="p100971"></a><a id="p100972"></a>9. Семейное положение<br>☐ не женат/не замужем женат/замужем<br>☐ зарегистрированные партнерские отношения<br>☐ раздельное проживание<br>☐ разведен/разведена<br>☐ вдовец/вдова<br>☐ другое (пожалуйста, укажите):</td><td><a id="p100973"></a><a id="p100974"></a><a id="p100975"></a><a id="p100976"></a>☐ на границе (Наименование):<br>..............................<br>..............................<br>☐ Иное:</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p100977"></a>10. Лицо, обладающее родительскими правами (в отношении несовершеннолетних)/законный опекун (фамилия, имя, адрес (если отличается от адреса заявителя), номер телефона, адрес электронной почты и гражданство):</td><td><a id="p100978"></a>Документ обрабатывается (кем):</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p100979"></a>11. Национальный идентификационный номер, если таковой имеется:</td><td rowspan="9"><a id="p100980"></a><a id="p100981"></a><a id="p100982"></a><a id="p100983"></a><a id="p100984"></a><a id="p100985"></a><a id="p100986"></a><a id="p100987"></a><a id="p100988"></a><a id="p100989"></a><a id="p100990"></a><a id="p100991"></a><a id="p100992"></a><a id="p100993"></a><a id="p100994"></a><a id="p100995"></a>Подтверждающие документы:<br>☐ Проездной документ<br>☐ Средства к существованию<br>☐ Приглашение<br>☐ Медицинская страховка на время поездки<br>☐ Транспортное средство<br>☐ Иное:<br>Решение о выдаче визы:<br>☐ Отказано<br>☐ Выдана:<br>☐ A<br>☐ C<br>☐ Виза с ограниченным сроком действия<br>☐ Действительна<br>С:<br>До:</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p100996"></a><a id="p100997"></a><a id="p100998"></a>12. Тип проездного документа<br>☐ Обычный паспорт ☐ Дипломатический паспорт ☐ Служебный паспорт ☐ Официальный паспорт ☐ Специальный паспорт<br>☐ Иной проездной документ (пожалуйста, укажите, какой):</td></tr>
<tr><td><a id="p100999"></a>13. Номер проездного документа:</td><td colspan="2"><a id="p101000"></a>14. Дата выдачи:</td><td colspan="3"><a id="p101001"></a>15. Действителен до:</td><td colspan="2"><a id="p101002"></a><a id="p101003"></a>16. Кем выдан<br>(страна):</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p101004"></a>17. Персональные данные члена семьи гражданина ЕС, ЕЭП или Швейцарии или гражданина Соединенного Королевства, который является бенефициаром Соглашения о выходе между Соединенным Королевством и ЕС, при необходимости</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101005"></a>Фамилия:</td><td colspan="5"><a id="p101006"></a>Имя/имена:</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101007"></a>Дата рождения (день-месяц-год):</td><td colspan="3"><a id="p101008"></a>Гражданство:</td><td colspan="2"><a id="p101009"></a>Номер проездного документа или удостоверения личности:</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p101010"></a><a id="p101011"></a>18. Семейные отношения с гражданином ЕС, ЕЭП или Швейцарии или гражданином Соединенного Королевства, который является бенефициаром Соглашения о выходе между Соединенным Королевством и ЕС, при необходимости:<br>☐ супруг/супруга ☐ ребенок ☐ внук/внучка ☐ родственник по восходящей линии на иждивении ☐ зарегистрированные партнерские отношения ☐ другое:</td></tr>
<tr><td colspan="6"><a id="p101012"></a>19. Домашний адрес и адрес электронной почты заявителя:</td><td colspan="2"><a id="p101013"></a>Номер телефона:</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p101014"></a><a id="p101015"></a><a id="p101016"></a>20. Страна постоянного места жительства в случае проживания не в стране текущего гражданства:<br>☐ Нет<br>☐ Да. Разрешение на жительство или равноценный документ ........................ N ........................... действителен до: .............</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p101017"></a>*21. Род деятельности в настоящее время:</td><td rowspan="8"><a id="p101018"></a><a id="p101019"></a><a id="p101020"></a>Количество въездов:<br>☐ 1 ☐ 2 ☐ много<br>Количество дней:</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p101021"></a>*22. Работодатель, адрес и номер телефона работодателя. Для студентов - наименование и адрес учебного заведения:</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p101022"></a><a id="p101023"></a>23. Цель/цели поездки:<br>☐ Туризм ☐ Бизнес ☐ Посещение родственников или друзей ☐ Культура ☐ Спорт ☐ Официальный визит ☐ Лечение ☐ Учеба ☐ Транзит через аэропорт ☐ Другая (пожалуйста, укажите, какая):</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p101024"></a>24. Дополнительная информация о цели пребывания:</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p101025"></a>25. Государство-член ЕС основного пункта назначения (и другие государства-члены ЕС назначения, при необходимости):</td><td colspan="4"><a id="p101026"></a>26. Государство-член ЕС первого въезда:</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p101027"></a><a id="p101028"></a><a id="p101029"></a><a id="p101030"></a>27. Количество запрашиваемых въездов:<br>☐ однократный въезд ☐ два въезда ☐ много въездов<br>Предполагаемая дата прибытия для первого предполагаемого пребывания в Шенгенской зоне:<br>Предполагаемая дата выезда из Шенгенской зоны после первого предполагаемого пребывания:</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p101031"></a><a id="p101032"></a><a id="p101033"></a>28. Отпечатки пальцев, полученные ранее при подаче заявления о предоставлении Шенгенской визы:<br>☐ Нет ☐ Да<br>Дата, если известна ............ Номер визы, если известен ......................</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p101034"></a><a id="p101035"></a>29. Разрешение на въезд в конечную страну назначения при необходимости:<br>Выдано (кем) ............. Действительно с .............. до ...................</td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p101036"></a>*30. Фамилия и имя приглашающего лица/лиц в государстве-члене ЕС/государствах-членах ЕС. Если это неприменимо, название гостиницы/гостиниц или временного размещения в государстве-члене ЕС/государствах-членах ЕС:</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p101037"></a>Адрес и электронная почта приглашающего лица (лиц)/гостиницы (гостиниц)/временного размещения:</td><td colspan="4"><a id="p101038"></a>Номер телефона:</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p101039"></a>*31. Наименование и адрес приглашающей компании/организации:</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p101040"></a>Фамилия, имя, адрес, телефон, адрес электронной почты контактного лица в компании/организации:</td><td colspan="4"><a id="p101041"></a>Номер телефона компании/организации:</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p101042"></a>*32. Расходы заявителя на проезд и проживание оплачивает:</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p101043"></a><a id="p101044"></a><a id="p101045"></a><a id="p101046"></a><a id="p101047"></a><a id="p101048"></a><a id="p101049"></a><a id="p101050"></a>☐ сам заявитель<br>Средства к существованию:<br>☐ Наличные деньги<br>☐ Дорожные чеки<br>☐ Кредитная карточка<br>☐ Предварительно оплаченное место размещения<br>☐ Предварительно оплаченный транспорт<br>☐ Иное (пожалуйста, укажите):</td><td colspan="4"><a id="p101051"></a><a id="p101052"></a><a id="p101053"></a><a id="p101054"></a><a id="p101055"></a><a id="p101056"></a><a id="p101057"></a><a id="p101058"></a><a id="p101059"></a>☐ спонсор (приглашающее лицо, компания, организация), пожалуйста, укажите:<br>............... ☐ указанные в <a href="#p101036">поле 30</a> или <a href="#p101039">31</a><br>.................. ☐ иные (пожалуйста, укажите):<br>Средства к существованию:<br>☐ Наличные деньги<br>☐ Предоставленное место размещения<br>☐ Все оплаченные расходы на время пребывания<br>☐ Предварительно оплаченный транспорт<br>☐ Иное (пожалуйста, укажите):</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="8"><a id="p101060"></a>33. Фамилия и имя лица, заполняющего форму заявления, в случае если он не является заявителем:</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p101061"></a>Адрес и адрес электронной почты лица, заполняющего форму заявления:</td><td colspan="4"><a id="p101062"></a>Номер телефона:</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101063"></a><a id="p101064"></a><a id="p101065"></a>Я осведомлен(а) о том, что в случае отказа в выдаче визы визовый сбор не возвращается.<br>Применяется, если выдается виза для многократного въезда:<br>Я осведомлен(а) о том, что для первого моего пребывания и последующих посещений территории государств-членов ЕС требуется соответствующая медицинская страховка на время поездки.</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101066"></a><a id="p101067"></a><a id="p101068"></a>Я осведомлен(а) и согласен(а) со следующим: сбор данных, затребованных в настоящей форме заявления, фотографирование и при необходимости снятие отпечатков пальцев являются обязательными для рассмотрения заявления; любые касающиеся меня персональные данные, указанные в настоящей форме заявления, а также мои отпечатки пальцев и моя фотография будут переданы соответствующим органам государств-членов ЕС и будут обработаны указанными органами в целях принятия решения по моему заявлению.<br>Указанные данные, а также данные, касающиеся решения, принятого по моему заявлению, или решения об аннулировании, отмене или продлении выданной визы, будут внесены в Визовую информационную систему (VIS) и сохранены в ней на максимальный срок, равный пяти годам, и в этот срок они будут доступны визовым органам и органам, в компетенцию которых входит осуществление проверок виз на внешних границах и в государствах-членах ЕС, а также иммиграционным службам и органам, предоставляющим убежище в государствах-членах ЕС, для удостоверения факта соблюдения требований по законному въезду, пребыванию и проживанию на территории государств-членов ЕС, а также для идентификации лиц, которые не соответствуют или перестали соответствовать указанным требованиям, для рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и определения ответственности за подобное рассмотрение. При определенных условиях данные будут также доступны специально уполномоченным органам государств-членов ЕС и Европолу в целях предупреждения, обнаружения и расследования террористических актов и других тяжких преступлений. Органом государства-члена ЕС, ответственным за обработку данных, является: [(....................)].<br>Я осведомлен(а) о том, что в любом государстве-члене ЕС я имею право получить информацию о данных, касающихся меня и внесенных в VIS, и о государстве-члене ЕС, которое передало указанные данные, а также право потребовать исправления неверных данных, касающихся меня, и удаления указанных данных, обработанных незаконным путем. По моему прямому запросу орган, рассматривающий мое заявление, сообщит мне о способе осуществления моего права на проверку моих персональных данных, а также о способах их исправления или удаления, включая средства, установленные национальным законодательством соответствующего государства-члена ЕС. Национальный орган надзора соответствующего государства-члена ЕС [контактная информация: .....................] рассмотрит жалобы, связанные с защитой персональных данных.</td></tr>
<tr><td colspan="9"><a id="p101069"></a><a id="p101070"></a>Я заявляю, что, насколько мне известно, все предоставленные мною данные являются правильными и полными. Я осведомлен(а) о том, что любые ложные заявления могут стать причиной отмены или аннулирования уже выданной визы, а также могут повлечь за собой уголовное преследование в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, которое рассматривает мое заявление.<br>В случае выдачи визы я обязуюсь покинуть территорию государств-членов ЕС до истечения срока действия визы. Я проинформирован(а) о том, что наличие визы является лишь одним из предварительных условий, необходимых для въезда на европейскую территорию государств-членов ЕС. Сам факт предоставления мне визы не дает права на получение компенсации в случае невыполнения мною соответствующих требований <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-2016399/statya-6#p100190">Статьи 6(1)</a> Регламента (ЕС) 2016/399 (Шенгенского кодекса о границах), вследствие чего мне могут отказать во въезде в страну. При въезде на европейскую территорию государств-членов ЕС вновь проверяется наличие необходимых на то условий.</td></tr>
<tr><td colspan="9"></td></tr>
<tr><td colspan="7"><a id="p101071"></a>Место и дата:</td><td colspan="2"><a id="p101072"></a><a id="p101073"></a>Подпись заявителя:<br>(подпись лица, обладающего родительскими правами/законного опекуна, в соответствующих случаях):</td></tr>
</table>



<a id="p101074"></a>

---

<a id="p101075"></a><*> Логотип не требуется для Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии.





<div align="right">

<a id="p101076"></a>Приложение II

</div>


<div align="center">

<a id="p101077"></a>**НЕПОЛНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ**<br>
**ПОДТВЕРЖДАЮЩИХ ДОКУМЕНТОВ**

</div>


<a id="p101078"></a>Указанные в [Статье 14](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-14#p100280) подтверждающие документы, которые должны быть предъявлены лицом, подающим заявление о предоставлении визы, могут включать в себя следующее:



1. <a id="p101080"></a>для деловых поездок:
<a id="p101081"></a>(a) приглашение от фирмы или органа власти посетить заседания, конференции или мероприятия, связанные с торговлей, промышленностью или работой;
<a id="p101082"></a>(b) иные документы, свидетельствующие о наличии торговых или профессиональных отношений;
<a id="p101083"></a>(c) входные билеты на ярмарки и конгрессы при необходимости;
<a id="p101084"></a>(d) документы, подтверждающие предпринимательскую деятельность компании;
<a id="p101085"></a>(e) документы, подтверждающие занятость заявителя в компании;
2. <a id="p101086"></a>для поездок, предпринимаемых в целях получения знаний или иных видов обучения:
<a id="p101087"></a>(a) сертификат о зачислении в образовательное учреждение в целях посещения практических или теоретических курсов в рамках основного курса подготовки или повышения квалификации;
<a id="p101088"></a>(b) студенческие билеты или сертификаты курсов, которые заявитель намеревается посещать;
3. <a id="p101089"></a>для поездок, предпринимаемых в туристических целях или по личным причинам:
<a id="p101090"></a>(a) документы, относящиеся к размещению:
- <a id="p101091"></a>приглашение от принимающего лица, у которого заявитель намерен остановиться;
- <a id="p101092"></a>документ от учреждения, предоставляющего место размещения, или любой другой соответствующий документ, указывающий на запланированное размещение;
<a id="p101093"></a>(b) документы, относящиеся к маршруту поездки:
- <a id="p101094"></a>подтверждение бронирования в рамках организованного тура или любой другой соответствующий документ, в котором указаны планы поездки;
- <a id="p101095"></a>в случае транзита: виза или другое разрешение на въезд для третьей страны назначения; билеты для дальнейшей поездки;
4. <a id="p101096"></a>для поездок, предпринимаемых для участия в политических, научных, культурных, спортивных или религиозных мероприятиях или по другим причинам:
- <a id="p101097"></a>приглашение, входные билеты, записи о регистрации в качестве участника или программы, указывающие (по возможности) наименование принимающей организации и срок пребывания, или любой другой соответствующий документ, в котором указана цель поездки;
5. <a id="p101098"></a>для поездок членов официальных делегаций, которые по официальному приглашению, адресованному правительству соответствующей третьей страны, участвуют в заседаниях, консультациях, переговорах или программах обмена, а также в мероприятиях, проводимых на территории государства-члена ЕС межправительственными организациями:
- <a id="p101099"></a>письмо, выданное органом соответствующей третьей страны, подтверждающее, что заявитель является членом официальной делегации, совершающей поездку в государство-член ЕС для участия в вышеуказанных мероприятиях, вместе с копией официального приглашения;
6. <a id="p101100"></a>для поездок, предпринимаемых по медицинским причинам:
- <a id="p101101"></a>официальный документ медицинского учреждения, подтверждающий необходимость медицинского лечения в указанном учреждении, и свидетельство наличия достаточного количества финансовых средств для оплаты медицинского лечения.



1. <a id="p101103"></a>бронирование обратного билета или билета "туда и обратно";
2. <a id="p101104"></a>документ, подтверждающий наличие финансовых средств в стране проживания;
3. <a id="p101105"></a>свидетельство занятости: выписки из банковских счетов;
4. <a id="p101106"></a>свидетельство наличия недвижимого имущества;
5. <a id="p101107"></a>свидетельство интеграции в стране проживания: родственные связи, профессиональный статус.



1. <a id="p101109"></a>согласие лиц, обладающих родительскими правами, или законных опекунов (если несовершеннолетнее лицо совершает поездку не с ними);
2. <a id="p101110"></a>доказательство родственных связей с принимающим/приглашающим лицом.





<div align="right">

<a id="p101111"></a>**Приложение III**

</div>


<a id="p101112"></a>Утратило силу - Регламент (ЕС) 2023/2667 Европейского Парламента и Совета ЕС от 22 ноября 2023 г.





<div align="right">

<a id="p101113"></a>Приложение IV

</div>


<div align="center">

<a id="p101114"></a>**ОБЩИЙ ПЕРЕЧЕНЬ**<br>
**ТРЕТЬИХ СТРАН, УКАЗАННЫХ В [ПРИЛОЖЕНИИ I](https://bukva.ai/docs/reglament-5392001/statya-8#p100196)**<br>
**К РЕГЛАМЕНТУ (ЕС) 539/2001, ГРАЖДАНЕ КОТОРЫХ ОБЯЗАНЫ**<br>
**ИМЕТЬ АЭРОПОРТНУЮ ТРАНЗИТНУЮ ВИЗУ ПРИ ПРОХОЖДЕНИИ ЧЕРЕЗ**<br>
**МЕЖДУНАРОДНЫЕ ТРАНЗИТНЫЕ ЗОНЫ АЭРОПОРТОВ, РАСПОЛОЖЕННЫХ**<br>
**НА ТЕРРИТОРИИ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС**

</div>


<a id="p101115"></a>АФГАНИСТАН;
<a id="p101116"></a>БАНГЛАДЕШ;
<a id="p101117"></a>ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО;
<a id="p101118"></a>ЭРИТРЕЯ;
<a id="p101119"></a>ЭФИОПИЯ;
<a id="p101120"></a>ГАНА;
<a id="p101121"></a>ИРАН;
<a id="p101122"></a>ИРАК;
<a id="p101123"></a>НИГЕРИЯ;
<a id="p101124"></a>ПАКИСТАН;
<a id="p101125"></a>СОМАЛИ;
<a id="p101126"></a>ШРИ-ЛАНКА.





<div align="right">

<a id="p101127"></a>Приложение V

</div>


<div align="center">

<a id="p101128"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**<br>
**РАЗРЕШЕНИЙ НА ЖИТЕЛЬСТВО, ОБЛАДАТЕЛИ КОТОРЫХ**<br>
**ОСВОБОЖДАЮТСЯ ОТ ОБЯЗАННОСТИ ИМЕТЬ АЭРОПОРТНУЮ ТРАНЗИТНУЮ**<br>
**ВИЗУ ДЛЯ ТРАНЗИТА ЧЕРЕЗ АЭРОПОРТЫ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС**

</div>


<a id="p101129"></a>**Андорра:**
- <a id="p101130"></a>autorització temporal (временное иммиграционное разрешение - зеленого цвета);
- <a id="p101131"></a>autorització temporal per a treballadors d'empreses estrangeres (временное иммиграционное разрешение для работников иностранных предприятий - зеленого цвета);
- <a id="p101132"></a>autorització residència i treball (разрешение на проживание и работу - зеленого цвета);
- <a id="p101133"></a>autorització residència i treball del personal d'ensenyament (разрешение на проживание и работу для преподавательского состава - зеленого цвета);
- <a id="p101134"></a>autorització temporal per estudis o per recerca (временное иммиграционное разрешение для учебы или исследований - зеленого цвета);
- <a id="p101135"></a>autorització temporal en pràctiques formatives (временное иммиграционное разрешение для стажировки и обучения - зеленого цвета);
- <a id="p101136"></a>autorització residència (вид на жительство - зеленого цвета).

<a id="p101137"></a>**Канада:**
- <a id="p101138"></a>permanent resident (PR) card (постоянный вид на жительство);
- <a id="p101139"></a>permanent Resident Travel Document (PRTD) (проездной документ гражданина, имеющего постоянный вид на жительство).

<a id="p101140"></a>**Япония:**
- <a id="p101141"></a>residence card (вид на жительство).

<a id="p101142"></a>**Сан-Марино:**
- <a id="p101143"></a>permesso di soggiorno ordinario (обычное разрешение на проживание (срок действия - один год, возобновляется по истечении срока действия));
- <a id="p101144"></a>особые виды на жительство по следующим причинам (срок действия - один год, возобновляются по истечении срока действия): посещение университета, спорт, медицинская помощь, религиозные причины, лица, работающие медсестрами в государственных больницах, дипломатические функции, совместное проживание, разрешение для несовершеннолетних, гуманитарные причины, разрешения для родителей;
- <a id="p101145"></a>разрешения на сезонную и временную работу (срок действия - 11 месяцев, возобновляются по истечении срока действия);
- <a id="p101146"></a>удостоверение личности, выданное лицам, имеющим официальное место жительства "residenza" в Сан-Марино (срок действия - 5 лет).

<a id="p101147"></a>**Соединенное Королевство:**
- <a id="p101148"></a>Биометрический вид на жительство Великобритании (BRP) (для граждан стран, не входящих в ЕС).

<a id="p101149"></a>**Соединенные Штаты Америки:**
- <a id="p101150"></a>valid, unexpired immigrant visa (действительная, не утратившая силу иммиграционная виза); может быть одобрена в порту въезда на один год в качестве временного свидетельства о проживании, в то время как свидетельство I-551 находится на стадии производства;
- <a id="p101151"></a>valid, unexpired Form I-551 (действительная, не утратившая силу Форма I-551), постоянный вид на жительство; может быть действительна до 2 или 10 лет в зависимости от класса допуска; если в форме не указана дата истечения срока действия, она действительна для поездок;
- <a id="p101152"></a>valid, unexpired Form I-327 (действительная, не утратившая силу Форма-I-327), (Разрешение на повторный въезд);
- <a id="p101153"></a>valid, unexpired Form I-571 (действительная, не утратившая силу Форма-I-571), (проездной документ беженца, подтвержденный как "иностранный гражданин или лицо без гражданства, постоянно проживающее на территории государства").





<div align="right">

<a id="p101154"></a>Приложение VI

</div>



<table>
<colgroup><col width="33%"><col width="33%"><col width="33%"></colgroup>
<tr><td colspan="3"><a id="p101155"></a><a id="p101156"></a><a id="p101157"></a><a id="p101158"></a><a id="p101159"></a><a id="p101160"></a><a id="p101161"></a><a id="p101162"></a><a id="p101163"></a><img src="https://i.bukva.ai/rGNbvYfT/img_1.png" alt="C. Документы, относящиеся к семейному положению заявителя"> <a href="#p101194">&lt;*&gt;</a><br>СТАНДАРТНАЯ ФОРМА УВЕДОМЛЕНИЯ<br>О ПРИЧИНАХ ОТКАЗА В ВЫДАЧЕ ВИЗЫ, АННУЛИРОВАНИЯ<br>ИЛИ ОТМЕНЫ ВИЗЫ<br>ОТКАЗ/АННУЛИРОВАНИЕ/ОТМЕНА ВИЗЫ<br>Г-жа/Г-н ......................................................................................................................,<br>☐ ....................................... посольство/генеральное консульство/консульство/[иной компетентный орган] в ................. [от имени (наименование представляемого государства-члена ЕС)];<br>☐ [Другой компетентный орган] .............................................................................;<br>☐ Органы, ответственные за проверку людей на ...................................................<br>☐ рассмотрел/рассмотрели ваше заявление о предоставлении визы;<br>☐ рассмотрел/рассмотрели вашу визу, N ................, выдана: ............... [день/месяц/год].</td></tr>
<tr><td><a id="p101164"></a>☐ В выдаче визы было отказано</td><td><a id="p101165"></a>☐ Виза была аннулирована</td><td><a id="p101166"></a>☐ Виза была отозвана</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101167"></a><a id="p101168"></a><a id="p101169"></a><a id="p101170"></a><a id="p101171"></a><a id="p101172"></a><a id="p101173"></a><a id="p101174"></a><a id="p101175"></a><a id="p101176"></a><a id="p101177"></a>Настоящее решение принято на следующих основаниях:<br>1. ☐ был представлен подложный/поддельный/фальшивый проездной документ;<br>2. ☐ не было предоставлено обоснование цели и условий предполагаемого пребывания;<br>3. ☐ вы не предоставили доказательство наличия у вас достаточных средств к существованию на время предполагаемого пребывания, или для возвращения в свою страну происхождения или проживания, или для транзита в третью страну, в которую вам гарантирован допуск,<br>4. ☐ вы не представили доказательство того, что вы в состоянии законным путем получить достаточные средства к существованию на время предполагаемого пребывания или для возвращения в страну происхождения или проживания, или для транзита в третью страну, в которую вам гарантирован допуск;<br>5. ☐ вы уже пробыли 90 дней в течение текущего периода в 180 дней на территории государств-членов ЕС на основании единой визы или визы с ограниченным территориальным действием;<br>6. ☐ в Шенгенской информационной системе (SIS) было выдано предупреждение в целях отказа во въезде ........................... (указать государство-член ЕС);<br>7. ☐ одно государство-член ЕС или несколько государств-членов ЕС считают вас представляющим угрозу для общественного порядка или внутренней безопасности;<br>8. ☐ одно государство-член ЕС или несколько государств-членов ЕС считают вас представляющим угрозу для здоровья населения в значении <a href="https://bukva.ai/docs/reglament-2016399/statya-2#p100146">пункта (21) Статьи 2</a> Регламента (ЕС) 2016/399 (Шенгенский кодекс о границах);<br>9. ☐ одно государство-член ЕС или несколько государств-членов ЕС считают вас представляющим угрозу для своих международных отношений;<br>10. ☐ информация, представленная в отношении подтверждения цели и условий предполагаемого пребывания, была недостоверной;</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p101178"></a><a id="p101179"></a><a id="p101180"></a><a id="p101181"></a><a id="p101182"></a><a id="p101183"></a><a id="p101184"></a><a id="p101185"></a><a id="p101186"></a><a id="p101187"></a><a id="p101188"></a><a id="p101189"></a><a id="p101190"></a><a id="p101191"></a><a id="p101192"></a>11. ☐ существуют обоснованные сомнения относительно достоверности утверждений, сделанных в отношении ......................................................... (пожалуйста, укажите);<br>12. ☐ существуют обоснованные сомнения относительно достоверности, подлинности представленных подтверждающих документов или достоверности их содержания;<br>13. ☐ существуют обоснованные сомнения относительно вашего намерения покинуть территорию государств-членов ЕС до истечения срока действия визы;<br>14. ☐ не было представлено достаточных доказательств того, что вы не могли заранее подать заявление о предоставлении визы, обосновывающих подачу заявления на границе;<br>15. ☐ не было представлено обоснование цели и условий предполагаемого транзита через аэропорт;<br>16 ☐ вы не представили доказательство наличия надлежащей и действительной медицинской страховки на время поездки;<br>17. ☐ обладатель визы сам запрашивал отказ от визы <a href="#p101195">&lt;**&gt;</a>.<br>Дополнительные замечания:<br>.....................................................................................................................................<br>.....................................................................................................................................<br>.....................................................................................................................................<br>Вы можете опротестовать решение об отказе в выдаче/аннулировании/отмене визы.<br>Правила обжалования решений об отказе в выдаче/аннулировании/отмене визы изложены в (ссылка на национальное законодательство):<br>.....................................................................................................................................<br>Компетентный орган, которому может быть подана жалоба (контактная информация):<br>.....................................................................................................................................<br>Информацию о процедуре можно найти (контактная информация):<br>.....................................................................................................................................<br>Жалоба должна быть подана в срок (указание срока):<br>.....................................................................................................................................<br>Дата и печать посольства/генерального консульства/консульства/органов, ответственных за проверку лиц/иных компетентных органов:<br>Подпись соответствующего лица <a href="#p101196">&lt;***&gt;</a> .................................................................</td></tr>
</table>



<a id="p101193"></a>

---

<a id="p101194"></a><*> Логотип не требуется для Норвегии, Исландии, Лихтенштейна и Швейцарии.
<a id="p101195"></a><**> Отзыв визы на указанном основании не является предметом апелляции.
<a id="p101196"></a><***> Если это требуется в национальном законодательстве.





<div align="right">

<a id="p101197"></a>**Приложение VII**

</div>


<a id="p101198"></a>Утратило силу - Регламент (ЕС) 2019/1155 Европейского Парламента и Совета ЕС от 20 июня 2019 г.





<div align="right">

<a id="p101199"></a>**Приложение VIII**

</div>


<a id="p101200"></a>Утратило силу - Регламент (ЕС) 2019/1155 Европейского Парламента и Совета ЕС от 20 июня 2019 г.





<div align="right">

<a id="p101201"></a>**Приложение IX**

</div>


<a id="p101202"></a>Утратило силу - Регламент (ЕС) 2019/1155 Европейского Парламента и Совета ЕС от 20 июня 2019 г.





<div align="right">

<a id="p101203"></a>Приложение X

</div>


<div align="center">

<a id="p101204"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**<br>
**МИНИМАЛЬНЫХ ТРЕБОВАНИЙ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ВКЛЮЧИТЬ**<br>
**В ПРАВОВОЙ ДОКУМЕНТ В СЛУЧАЕ СОТРУДНИЧЕСТВА**<br>
**С ВНЕШНИМИ ПОСТАВЩИКАМИ УСЛУГ**

</div>


<a id="p101205"></a>A. Правовой документ должен:
<a id="p101206"></a>(a) перечислять задачи, которые должны быть выполнены внешним поставщиком услуг, в соответствии со [Статьей 43(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-43#p100681) настоящего Регламента;
<a id="p101207"></a>(b) указывать место, в котором должен работать внешний поставщик услуг, и определять консульство, к которому относится индивидуальный центр подачи заявок;
<a id="p101208"></a>(c) перечислять услуги, на которые распространяется обязательный сбор за оказание услуг;
<a id="p101209"></a>(d) давать указания внешнему поставщику услуг четко информировать общественность о том, что другие сборы покрывают дополнительные услуги.
<a id="p101210"></a>B. В том, что касается осуществления своей деятельности, внешний поставщик услуг в отношении защиты данных должен:
<a id="p101211"></a>(a) в любое время предотвращать несанкционированное чтение, копирование, изменение или удаление данных, в частности, при их передаче в консульство государства-члена ЕС или государств-членов ЕС, ответственных за обработку заявлений;
<a id="p101212"></a>(b) в соответствии с инструкциями соответствующего государства-члена ЕС/государств-членов ЕС передавать данные:
- <a id="p101213"></a>электронным способом в зашифрованном виде; или
- <a id="p101214"></a>физическим безопасным способом;
<a id="p101215"></a>(c) максимально быстро передавать данные:
- <a id="p101216"></a>при физической передаче данных - по меньшей мере один раз в неделю;
- <a id="p101217"></a>при электронной передаче зашифрованных данных - до конца дня, в течение которого данные были получены;
<a id="p101218"></a>(d) гарантировать соответствующие средства отслеживания индивидуальных файлов заявлений в консульство и из него;
<a id="p101219"></a>(e) удалять данные не позднее чем через семь дней после их передачи и гарантировать, что только фамилия и контактная информация заявителя в целях организации встречи, а также номер паспорта сохраняются до возвращения паспорта заявителю и удаляются через пять дней после этого;
<a id="p101220"></a>(f) гарантировать принятие всех технических и организационных мер безопасности, необходимых для защиты персональных данных от случайного или незаконного уничтожения, случайной потери, изменения, несанкционированного разглашения или доступа, в частности, если сотрудничество предполагает передачу файлов и данных в консульство соответствующего государства-члена ЕС/государств-членов ЕС, а также от любых иных незаконных форм обработки персональных данных;
<a id="p101221"></a>(g) обрабатывать данные только в целях обработки персональных данных заявителя от имени соответствующего государства-члена ЕС или государств-членов ЕС;
<a id="p101222"></a>(h) применять стандарты в отношении защиты данных, которые как минимум эквивалентны тем, которые установлены в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-2016679/statya-1) (ЕС) 2016/679;
<a id="p101223"></a>(i) предоставить заявителям информацию, требуемую согласно [Статье 37](https://bukva.ai/docs/reglament-7672008/statya-37#p100532) Регламента VIS.
<a id="p101224"></a>C. В том, что касается осуществления своей деятельности, внешний поставщик услуг в отношении поведения персонала должен:
<a id="p101225"></a>(a) гарантировать соответствующую подготовку своего персонала;
<a id="p101226"></a>(b) гарантировать, что его персонал при осуществлении своих обязанностей:
- <a id="p101227"></a>вежливо принимает заявителей;
- <a id="p101228"></a>уважает человеческое достоинство и неприкосновенность личности заявителя, не проявляет дискриминации в отношении людей по признакам пола, расового и этнического происхождения, религии или убеждений, инвалидности, возраста или сексуальной ориентации; и
- <a id="p101229"></a>соблюдает правила конфиденциальности, которые должны применяться тогда, когда сотрудники покинули свой пост, или после приостановления или завершения действия правового документа;
<a id="p101230"></a>(c) предоставить идентификационную информацию о сотрудниках, в любое время работающих на внешнего поставщика услуг;
<a id="p101231"></a>(d) убедиться в том, что его персонал не привлекался к уголовной ответственности и имеет необходимые знания.
<a id="p101232"></a>D. В том, что касается проверки осуществления его деятельности, внешний поставщик услуг должен:
<a id="p101233"></a>(a) предоставить сотрудникам, уполномоченным соответствующим государством-членом ЕС/государствами-членами ЕС, доступ ко всем своим помещениям в любое время без предварительного уведомления, в частности, в целях проверки;
<a id="p101234"></a>(b) гарантировать возможность удаленного доступа к своей системе организации приемов в целях проверки;
<a id="p101235"></a>(c) гарантировать использование соответствующих методов контроля (например, тестирование заявителей, веб-камеры);
<a id="p101236"></a>(d) обеспечить доступ национальному органу по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных государства-члена ЕС к доказательствам соблюдения мер по защите данных, включая обязанности по представлению отчетов, внешние аудиторские проверки и регулярные проверки на местах;
<a id="p101237"></a>(e) без промедления в письменном виде информировать соответствующее государство-член ЕС/государства-члены ЕС о любых нарушениях мер безопасности или о любых жалобах заявителей по поводу неправильного использования данных или несанкционированного доступа, а также координировать свои действия с соответствующим государством-членом ЕС/государствами-членами ЕС, для того чтобы найти решение проблемы и незамедлительно предоставить разъяснения заявителям, подавшим жалобы.
<a id="p101238"></a>E. В том, что касается общих требований, внешний поставщик услуг должен:
<a id="p101239"></a>(a) действовать в соответствии с указаниями государства-члена ЕС/государств-членов ЕС, отвечающих за рассмотрение заявления;
<a id="p101240"></a>(b) принимать соответствующие меры по противодействию коррупции (например, положения о вознаграждении сотрудников; сотрудничество в выборе сотрудников, нанимаемых для выполнения указанной задачи; правило "присутствия двух человек"; принцип ротации);
<a id="p101241"></a>(c) полностью соблюдать положения правового документа, который должен содержать пункт о приостановлении или прекращении, в частности, в случае нарушения установленных правил, а также пункт о пересмотре для гарантии того, что правовой документ отражает передовую практику.





<div align="right">

<a id="p101242"></a>Приложение XI

</div>


<div align="center">

<a id="p101243"></a>**СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ И УСЛОВИЯ,**<br>
**УПРОЩАЮЩИЕ ВЫДАЧУ ВИЗ ЧЛЕНАМ ОЛИМПИЙСКОЙ СЕМЬИ, УЧАСТВУЮЩИМ**<br>
**В ОЛИМПИЙСКИХ И ПАРАЛИМПИЙСКИХ ИГРАХ**

</div>





<div align="center">

## Статья 1

### <a id="p101079"></a>A. Документы, относящиеся к цели поездки
### <a id="p101102"></a>B. Документы, позволяющие оценить намерение заявителя покинуть территорию государств-членов ЕС
### <a id="p101108"></a>C. Документы, относящиеся к семейному положению заявителя
### <a id="p101244"></a>Глава I. ЦЕЛЬ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

### <a id="p101245"></a>Статья 1


<a id="p101246"></a>**Цель**

</div>


<a id="p101247"></a>**Указанные ниже специальные процедуры и условия упрощают подачу заявления о предоставлении визы и выдачу виз членам Олимпийской семьи на время проведения Олимпийских и Паралимпийских игр, организованных государством-членом ЕС.**
<a id="p101248"></a>**Кроме этого, должны применяться соответствующие положения достижений Сообщества относительно процедур подачи заявления о предоставлении виз и выдачи виз.**

<div align="center">

## Статья 2

### <a id="p101249"></a>Статья 2


<a id="p101250"></a>**Определения**

</div>


<a id="p101251"></a>В целях настоящего Регламента:
1. <a id="p101252"></a>термин "ответственные организации" связан с мерами, предназначенными для упрощения процедур подачи заявлений о предоставлении визы и выдачи виз членам Олимпийской семьи, принимающим участие в Олимпийских и/или Паралимпийских играх; под указанным термином понимаются официальные организации, которые в соответствии с Олимпийской Хартией вправе направлять в Организационный комитет государства-члена ЕС, принимающего Олимпийские и Паралимпийские игры, списки членов Олимпийской семьи в отношении выдачи аккредитационных карт на игры;
2. <a id="p101253"></a>термин "член Олимпийской семьи" означает любое лицо, которое является членом Международного олимпийского комитета, Международного паралимпийского комитета, международных федераций, национальных олимпийских и паралимпийских комитетов, Организационных комитетов Олимпийских игр и национальных ассоциаций, например, атлеты, судьи/арбитры, тренеры и другой технический и медицинский персонал, прикрепленный к командам или отдельным спортсменам, а также аккредитованные журналисты, высшее руководство, благотворители, спонсоры или другие приглашенные официальные лица, которые соглашаются руководствоваться Олимпийской Хартией, действуют под контролем и высшей властью Международного олимпийского комитета, вносятся в списки ответственных организаций и аккредитуются Организационным комитетом государства-члена ЕС, принимающего Олимпийские и Паралимпийские игры в качестве участников в [год] Олимпийских и/или Паралимпийских игр;

<div align="center">

<a id="p101254"></a>**3. термин "Олимпийские аккредитационные карты", которые выдаются Организационным комитетом государства-члена ЕС, принимающего Олимпийские и Паралимпийские игры в соответствии со своим национальным законодательством, означает один из двух защищенных документов, один для участия в Олимпийских играх, другой - в Паралимпийских играх, на каждом имеется фотография его обладателя, каждая устанавливает личность члена Олимпийской семьи и разрешает доступ к местам проведения соревнований и другим мероприятиям, запланированным на весь срок проведения Игр;**

</div>

<a id="p101255"></a>**4. термин "срок проведения Олимпийских и Паралимпийских игр" означает срок, в течение которого проходят Олимпийские игры, и срок, в течение которого проходят Паралимпийские игры;**
<a id="p101256"></a>**5. термин "Организационный комитет государства-члена ЕС, принимающего Олимпийские и Паралимпийские игры" означает комитет, учрежденный принимающим государством-членом ЕС в соответствии со своим национальным законодательством по организации Олимпийских и Паралимпийских игр, который принимает решение по поводу аккредитации членов Олимпийской семьи, участвующих в указанных Играх;**
<a id="p101257"></a>**6. термин "службы, ответственные за выдачу виз" означает службы, назначенные государством-членом ЕС, принимающим Олимпийские и Паралимпийские игры, для рассмотрения заявления и выдачи виз членам Олимпийской семьи.**




<div align="center">

## Статья 3

### <a id="p101258"></a>Глава II. ВЫДАЧА ВИЗ

### <a id="p101259"></a>Статья 3


</div>


<a id="p101260"></a>Условия

<a id="p101261"></a>Согласно настоящему Регламенту виза может быть выдана, только если соответствующее лицо:
<a id="p101262"></a>(a) было назначено одной из ответственных организаций и было аккредитовано Организационным комитетом государства-члена ЕС, принимающего Олимпийские и Паралимпийские игры, в качестве участника Олимпийских и/или Паралимпийских игр;
<a id="p101263"></a>(b) обладает действительным проездным документом, разрешающим пересекать внешние границы, как указано в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100140) Шенгенского кодекса о границах;
<a id="p101264"></a>(c) не является лицом, в отношении которого было выдано предупреждение в целях отказа во въезде;
<a id="p101265"></a>(d) не рассматривается в качестве представляющего угрозу для общественного порядка, национальной безопасности или международных отношений любого из государств-членов ЕС.

<div align="center">

## Статья 4

### <a id="p101266"></a>Статья 4


<a id="p101267"></a>**Подача заявления**

</div>


<a id="p101268"></a>**1. В том случае, когда ответственная организация составляет список лиц, отобранных для участия в Олимпийских и/или Паралимпийских играх, она вместе с заявлением о выдаче олимпийской аккредитационной карты отобранным лицам может подать коллективное заявление о предоставлении виз указанным лицам, которые должны обладать визой в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-5392001/statya-1) (ЕС) 539/2001, кроме случаев, когда указанные лица обладают разрешением на временное проживание, выданным государством-членом ЕС, или разрешением на временное проживание, выданным Соединенным Королевством или Ирландией, в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200438es/statya-1) 2004/38/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 29 апреля 2004 г. о праве граждан Союза и членов их семей свободно передвигаться и проживать на территории государств-членов ЕС <*>.**

<a id="p101269"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101270"></a>**<*> ОЖ N L 158, 30.04.2004, стр. 77.**

</div>


2. <a id="p101271"></a>Коллективное заявление о предоставлении виз соответствующим лицам должно быть направлено вместе с заявлениями о выдаче олимпийской аккредитационной карты в Организационный комитет государства-члена ЕС, принимающего Олимпийские и Паралимпийские игры в соответствии с установленной им процедурой.
3. <a id="p101272"></a>Индивидуальные заявления о выдаче визы должны быть предоставлены в отношении каждого лица, принимающего участие в Олимпийских и/или Паралимпийских играх.
4. <a id="p101273"></a>Организационный комитет государства-члена ЕС, принимающего Олимпийские и Паралимпийские игры, должен как можно скорее направить в службы, ответственные за выдачу виз, коллективное заявление о предоставлении виз, а также копии заявлений о выдаче олимпийской аккредитационной карты соответствующим лицам, в которых указываются имя и фамилия, гражданство, пол, дата и место рождения, номер, вид и дата истечения действия проездного документа.

## Статья 5

### <a id="p101274"></a>Статья 5


<div align="center">

<a id="p101275"></a>**Рассмотрение коллективного заявления о предоставлении виз**<br>
**и тип выдаваемой визы**

</div>


<a id="p101276"></a>**1. Виза выдается службами, ответственными за выдачу виз, после проведения проверки факта выполнения условий, указанных в [Статье 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-3-2#p101259).**
<a id="p101277"></a>**2. Выданная виза является единой визой для многократного въезда, разрешающей пребывание не более 90 дней на протяжении срока проведения Олимпийских и/или Паралимпийских игр.**
<a id="p101278"></a>**3. В случае если соответствующий член Олимпийской семьи не отвечает условиям, установленным в [пунктах (c)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-3-2#p101264) или [(d) Статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-3-2#p101265), службы, ответственные за выдачу виз, могут выдать визу с ограниченным территориальным действием в соответствии со [Статьей 25](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-25#p100444) настоящего Регламента.**

<div align="center">

## Статья 6

### <a id="p101279"></a>Статья 6


<a id="p101280"></a>**Форма визы**

</div>


1. <a id="p101281"></a>Виза должна принимать форму двух номеров, внесенных в олимпийскую аккредитационную карту. Первым номером является номер визы. В случае с единой визой указанный номер должен состоять из семи (7) знаков: шесть (6) цифр, перед которыми ставится буква "C". В случае с визой с ограниченным территориальным действием указанный номер должен состоять из восьми (8) знаков: шесть (6) цифр, перед которыми ставятся буквы "XX" <*>. Вторым номером является номер проездного документа соответствующего лица.

<a id="p101282"></a>

---

<a id="p101283"></a><*> Ссылка на код Международной организации по стандартизации (ISO) организующего государства-члена ЕС.

2. <a id="p101284"></a>Службы, ответственные за выдачу виз, должны направить номера виз в Организационный комитет государства-члена ЕС, принимающего Олимпийские и Паралимпийские игры, в целях выдачи олимпийских аккредитационных карт.

## Статья 7

### <a id="p101285"></a>Статья 7


<div align="center">

<a id="p101286"></a>**Освобождение от уплаты сбора**

</div>


<a id="p101287"></a>**Рассмотрение заявлений о предоставлении визы и выдача виз не является основанием для уплаты сборов, взимаемых службами, ответственными за выдачу виз.**




<div align="center">

## Статья 8

### <a id="p101288"></a>Глава III. ОБЩИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p101289"></a>Статья 8


</div>


<a id="p101290"></a>Аннулирование визы

<a id="p101291"></a>В случае если в список лиц, отобранных для участия в Олимпийских и/или Паралимпийских играх, вносятся изменения до начала Игр, ответственные организации без промедления должны проинформировать об этом организационный комитет государства-члена ЕС, принимающего Олимпийские и Паралимпийские игры, с тем, чтобы олимпийские аккредитационные карты лиц, исключенных из списка, могли быть отменены. Организационный комитет должен уведомить об этом службы, ответственные за выдачу виз, и указать номера соответствующих виз.
<a id="p101292"></a>Службы, ответственные за выдачу виз, должны аннулировать визы соответствующих лиц. Они незамедлительно должны проинформировать об этом органы, ответственные за проверки на границе, а последние без промедления должны направить указанную информацию компетентным органам других государств-членов ЕС.

<div align="center">

## Статья 9

### <a id="p101293"></a>Статья 9


<a id="p101294"></a>**Проверки на внешних границах**

</div>


<a id="p101295"></a>**1. Проведенные при въезде проверки членов Олимпийской семьи, которым выдали визы в соответствии с настоящим Регламентом, должны, если указанные лица пересекают внешние границы государств-членов ЕС, быть ограничены проверками соблюдения условий, указанных в [Статье 3](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-3-2#p101259).**

<div align="center">

<a id="p101296"></a>**2. На срок проведения Олимпийских и/или Паралимпийских игр:**

</div>

<a id="p101297"></a>(a) печати о въезде и выезде должны проставляться на первой свободной странице проездного документа указанных членов Олимпийской семьи, для которых необходимо проставление указанных печатей в соответствии со [Статьей 10(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-10#p100243) Шенгенского кодекса о границах. При первом въезде номер визы должен быть указан на то же самой странице;
<a id="p101298"></a>(b) условия въезда, предусмотренные в [Статье 5(1)(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-5622006/statya-5#p100149) Шенгенского кодекса о границах, считаются выполненными, когда член Олимпийской семьи был должным образом аккредитован.
3. <a id="p101299"></a>[Параграф 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-9-2#p101296) должен применяться в отношении членов Олимпийской семьи, которые являются гражданами третьих стран, независимо от того, должны ли они соответствовать визовым требованиям согласно [Регламенту](https://bukva.ai/docs/reglament-5392001/statya-1) (ЕС) 539/2001.





<a id="p101300"></a>Приложение XII

<div align="center">

<a id="p101301"></a>**ЕЖЕГОДНЫЕ СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ПО ЕДИНЫМ ВИЗАМ, ВИЗАМ**<br>
**С ОГРАНИЧЕННЫМ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫМ ДЕЙСТВИЕМ И ПО АЭРОПОРТНЫМ**<br>
**ТРАНЗИТНЫМ ВИЗАМ**

</div>


<a id="p101302"></a>**Данные, которые должны передаваться в Европейскую Комиссию в срок, установленный в [Статье 46](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-46#p100723), в отношении каждого места, в котором отдельные государства-члены ЕС выдают визы:**

<div align="center">

<a id="p101303"></a>**- общее количество запрошенных виз A (включая многократные визы A);**<br>
<a id="p101304"></a>**- общее количество выданных виз A (включая многократные визы A);**<br>
<a id="p101305"></a>**- общее количество выданных многократных виз A;**

</div>

- <a id="p101306"></a>общее количество невыданных виз A (включая многократные визы A);
- <a id="p101307"></a>общее количество запрошенных виз C (включая визы C для многократного въезда);

<div align="center">

<a id="p101308"></a>**- общее количество выданных виз C (включая визы C для многократного въезда);**<br>
<a id="p101309"></a>**- общее количество выданных виз C для многократного въезда;**

</div>

<a id="p101310"></a>**- общее количество невыданных виз C (включая визы C для многократного въезда);**
<a id="p101311"></a>**- общее количество выданных виз с ограниченным территориальным действием.**

<div align="center">

<a id="p101312"></a>**Общие правила передачи данных:**<br>
<a id="p101313"></a>**- данные за весь предшествующий год должны содержаться в едином файле;**

</div>

- <a id="p101314"></a>данные должны передаваться с использованием общего шаблона, предоставленного Европейской Комиссией;
- <a id="p101315"></a>данные с разбивкой по третьим странам должны предоставляться в отношении отдельных мест, в которых соответствующее государство-член ЕС выдает визы;
- <a id="p101316"></a>термин "невыданная" охватывает данные о визах, в выдаче которых было отказано, а также о заявлениях, рассмотрение которых было прекращено в соответствии со [Статьей 8(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-8102009/statya-8#p100176).
<a id="p101317"></a>В случае если данные отсутствуют или являются неуместными для определенной категории и третьей страны, государства-члены ЕС должны оставить ячейку пустой (и не вводить "0" (ноль), "N.A" (не применятся) или любое другое значение).





<div align="center">

<a id="p101318"></a>**Приложение XIII**

</div>


<a id="p101319"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**


<table>
<colgroup><col width="50%"><col width="50%"></colgroup>
<tr><td><a id="p101320"></a>Положение настоящего <a href="#p100003">Регламента</a></td><td><a id="p101321"></a>Замененное положение Шенгенской <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-1">конвенции</a> (CSA), Общих консульских <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah">инструкций</a> (CCI) или Шенгенского исполнительного комитета (SCH/Com-ex)</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101322"></a><a href="#p100091">РАЗДЕЛ I</a>. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ</td></tr>
<tr><td><a id="p101323"></a><a id="p101324"></a><a href="#p100092">Статья 1</a><br>Цель и сфера применения</td><td><a id="p101325"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100011">Часть I.1</a>. Сфера применения (CSA <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-9#p100084">Статьи 9</a> и <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-10#p100087">10</a>)</td></tr>
<tr><td><a id="p101326"></a><a id="p101327"></a><a id="p101328"></a>Статья 2<br>Определения<br><a href="#p100108">(1)</a> - <a href="#p100113">(4)</a></td><td><a id="p101329"></a><a id="p101330"></a><a id="p101331"></a>CCI: <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100025">Часть I. 2</a>. Определения и виды виз<br>CCI: <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100162">Часть IV</a> "Законное основание"<br>CSA: <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-11#p100095">Статьи 11(2)</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-14#p100104">14(1)</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-15#p100106">15</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-16#p100108">16</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101332"></a><a href="#p100131">РАЗДЕЛ II</a>. АЭРОПОРТНАЯ ТРАНЗИТНАЯ ВИЗА</td></tr>
<tr><td><a id="p101333"></a><a id="p101334"></a><a href="#p100132">Статья 3</a><br>Граждане третьих стран, обязанные иметь аэропортную транзитную визу</td><td><a id="p101335"></a>Общая акция 96/197/ПВД, CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100034">Часть I. 2.1.1</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101336"></a><a id="p101337"></a><a id="p101338"></a><a href="#p100145">РАЗДЕЛ III</a>. ПРОЦЕДУРЫ И УСЛОВИЯ ВЫДАЧИ ВИЗ<br><a href="#p100146">Глава I</a><br>ОРГАНЫ, УЧАСТВУЮЩИЕ В ПРОЦЕДУРАХ, СВЯЗАННЫХ С ЗАЯВЛЕНИЯМИ</td></tr>
<tr><td><a id="p101339"></a><a id="p101340"></a><a href="#p100148">Статья 4</a><br>Органы, имеющие право участвовать в процедурах, связанных с заявлениями</td><td><a id="p101341"></a>CCI <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100136">Часть II. 4</a>., CSA, <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-12#p100097">Статья 12(1)</a>, Регламент (EC) 415/2003</td></tr>
<tr><td><a id="p101342"></a><a id="p101343"></a><a href="#p100156">Статья 5</a><br>Государство-член ЕС, имеющее право рассматривать заявления и принимать по ним решения</td><td><a id="p101344"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100070">Часть II 1.1(a)</a> <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100076">(b)</a>, CSA <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-12#p100098">Статья 12(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101345"></a><a id="p101346"></a><a href="#p100169">Статья 6</a><br>Территориальная компетенция консульств</td><td><a id="p101347"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100068">Часть II, 1.1</a> и <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100134">3</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101348"></a><a id="p101349"></a><a href="#p100173">Статья 7</a><br>Компетенция по выдаче виз гражданам третьих стран, на законных основаниях находящимся на территории государства-члена ЕС</td><td><a id="p101350"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101351"></a><a id="p101352"></a><a href="#p100176">Статья 8</a><br>Соглашения о представительстве</td><td><a id="p101353"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100080">Часть II, 1.2</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101354"></a><a id="p101355"></a><a href="#p100193">Глава II</a><br>ЗАЯВЛЕНИЯ</td></tr>
<tr><td><a id="p101356"></a><a id="p101357"></a><a href="#p100195">Статья 9</a><br>Практические механизмы подачи заявления</td><td><a id="p101358"></a>CCI, Приложение 13, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p101475">замечание</a> <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-10#p100088">(Статья 10(1))</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101359"></a><a id="p101360"></a><a href="#p100211">Статья 10</a><br>Общие правила подачи заявления</td><td><a id="p101361"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101362"></a><a id="p101363"></a><a href="#p100227">Статья 11</a><br>Форма заявления</td><td><a id="p101364"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100140">Часть III. 1.1</a>.</td></tr>
<tr><td><a id="p101365"></a><a id="p101366"></a><a href="#p100242">Статья 12</a><br>Проездной документ</td><td><a id="p101367"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100147">Часть III. 2. (a)</a>, CSA, <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-13#p100101">Статья 13(1)</a> и <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-13#p100102">(2)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101368"></a><a id="p101369"></a><a href="#p100258">Статья 13</a><br>Биометрические идентификаторы</td><td><a id="p101370"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100141">Часть III. 1.2</a> (a) и (b)</td></tr>
<tr><td><a id="p101371"></a><a id="p101372"></a><a href="#p100280">Статья 14</a><br>Подтверждающие документы</td><td><a id="p101373"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100148">Часть III.2(b)</a> и <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100217">Часть V.1.4</a>, Com-ex (98) 57</td></tr>
<tr><td><a id="p101374"></a><a id="p101375"></a><a href="#p100306">Статья 15</a><br>Медицинское страхование на время поездки</td><td><a id="p101376"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100217">Часть V, 1.4</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101377"></a><a id="p101378"></a><a href="#p100318">Статья 16</a><br>Визовый сбор</td><td><a id="p101379"></a>CCI <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100525">Часть VII. 4</a>. и <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p101448">Приложение 12</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101380"></a><a id="p101381"></a><a href="#p100342">Статья 17</a><br>Сбор за оказание услуг</td><td><a id="p101382"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100510">Часть VII, 1.7</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101383"></a><a id="p101384"></a><a href="#p100352">Глава III</a><br>РАССМОТРЕНИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ И ПРИНЯТИЕ ПО НЕМУ РЕШЕНИЯ</td></tr>
<tr><td><a id="p101385"></a><a id="p101386"></a><a href="#p100354">Статья 18</a><br>Проверка компетенции консульства</td><td><a id="p101387"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101388"></a><a id="p101389"></a><a href="#p100363">Статья 19</a><br>Условия приемлемости</td><td><a id="p101390"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101391"></a><a id="p101392"></a><a href="#p100381">Статья 20</a><br>Печать о приемлемости заявления</td><td><a id="p101393"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100541">Часть VIII, 2</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101394"></a><a id="p101395"></a><a href="#p100383">Статья 21</a><br>Проверка условий въезда и оценка рисков</td><td><a id="p101396"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100154">Часть III.4</a> и <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100203">Часть V.1</a>.</td></tr>
<tr><td><a id="p101397"></a><a id="p101398"></a><a href="#p100402">Статья 22</a><br>Предварительная консультация с центральными органами других государств-членов ЕС</td><td><a id="p101399"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100125">Часть II, 2.3</a> и <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100287">Часть V, 2.3(a)</a> - <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100314">(d)</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101400"></a><a id="p101401"></a><a href="#p100408">Статья 23</a><br>Принятие решения по заявлению</td><td><a id="p101402"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100259">Часть V. 2.1 (второй абзац)</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100262">2.2</a>, CCI</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101403"></a><a id="p101404"></a><a href="#p100421">Глава IV</a><br>ВЫДАЧА ВИЗЫ</td></tr>
<tr><td><a id="p101405"></a><a id="p101406"></a><a href="#p100423">Статья 24</a><br>Выдача единой визы</td><td><a id="p101407"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100257">Часть V, 2.1</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101408"></a><a id="p101409"></a><a href="#p100444">Статья 25</a><br>Выдача визы с ограниченным территориальным действием</td><td><a id="p101410"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100349">Часть V, 3</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p101629">Приложение 14</a>, CSA <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-11#p100095">11(2)</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-14#p100104">14(1)</a> и <a href="https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-16#p100108">16</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101411"></a><a id="p101412"></a><a href="#p100483">Статья 26</a><br>Выдача аэропортной транзитной визы</td><td><a id="p101413"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100034">Часть I, 2.1.1</a> - Общая акция 96/197/ПВД</td></tr>
<tr><td><a id="p101414"></a><a id="p101415"></a><a href="#p100497">Статья 27</a><br>Заполнение визы-наклейки</td><td><a id="p101416"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100368">Часть VI.1</a> - <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100467">2</a> - <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100473">3</a> - <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100482">4</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101417"></a><a id="p101418"></a><a href="#p100501">Статья 28</a><br>Недействительность визы-наклейки</td><td><a id="p101419"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100492">Часть VI, 5.2</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101420"></a><a id="p101421"></a><a href="#p100504">Статья 29</a><br>Прикрепление визы-наклейки</td><td><a id="p101422"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100496">Часть VI, 5.3</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101423"></a><a id="p101424"></a><a href="#p100512">Статья 30</a><br>Права, предоставляемые выданной визой</td><td><a id="p101425"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100029">Часть I, 2.1, заключительное предложение</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101426"></a><a id="p101427"></a><a href="#p100515">Статья 31</a><br>Информирование центральных органов других государств-членов ЕС</td><td><a id="p101428"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101429"></a><a id="p101430"></a><a href="#p100520">Статья 32</a><br>Отказ в выдаче визы</td><td><a id="p101431"></a>-</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101432"></a><a id="p101433"></a><a href="#p100566">Глава V</a><br>ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ВЫДАННУЮ ВИЗУ</td></tr>
<tr><td><a id="p101434"></a><a id="p101435"></a><a href="#p100568">Статья 33</a><br>Продление срока действия</td><td><a id="p101436"></a>Com-ex (93) 21</td></tr>
<tr><td><a id="p101437"></a><a id="p101438"></a><a href="#p100583">Статья 34</a><br>Аннулирование и отмена визы</td><td><a id="p101439"></a>Com-ex (93) 24 и <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p101629">Приложение 14</a> к CCI</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101440"></a><a id="p101441"></a><a href="#p100601">Глава VI</a><br>ВИЗЫ, ВЫДАВАЕМЫЕ НА ВНЕШНИХ ГРАНИЦАХ</td></tr>
<tr><td><a id="p101442"></a><a id="p101443"></a><a href="#p100603">Статья 35</a><br>Визы, запрашиваемые на внешней границе</td><td rowspan="2"><a id="p101444"></a>Регламент (EC) 415/2003</td></tr>
<tr><td><a id="p101445"></a><a id="p101446"></a><a href="#p100617">Статья 36</a><br>Визы, выданные на внешней границе осуществляющим транзит морякам</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101447"></a><a href="#p100626">РАЗДЕЛ IV</a>. АДМИНИСТРАТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ И ОРГАНИЗАЦИЯ</td></tr>
<tr><td><a id="p101448"></a><a id="p101449"></a><a href="#p100627">Статья 37</a><br>Организация визовых отделов</td><td><a id="p101450"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100511">VII, 1</a> - <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100519">2</a> - <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100523">3</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101451"></a><a id="p101452"></a><a href="#p100635">Статья 38</a><br>Средства для рассмотрения заявлений и осуществления контроля в консульствах</td><td><a id="p101453"></a>-</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p101454"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100510">Часть VII, 1A</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101455"></a><a id="p101456"></a><a href="#p100650">Статья 39</a><br>Поведение персонала</td><td><a id="p101457"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100138">Часть III.5</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101458"></a><a id="p101459"></a><a href="#p100655">Статья 40</a><br>Формы сотрудничества</td><td rowspan="2"><a id="p101460"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100510">Часть VII, 1AA</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101461"></a><a id="p101462"></a><a href="#p100664">Статья 41</a><br>Сотрудничество между государствами-членами ЕС</td></tr>
<tr><td><a id="p101463"></a><a id="p101464"></a><a href="#p100666">Статья 42</a><br>Обращение к услугам почетных консулов</td><td><a id="p101465"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100510">Часть VII, AB</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101466"></a><a id="p101467"></a><a href="#p100668">Статья 43</a><br>Сотрудничество с внешними поставщиками услуг</td><td><a id="p101468"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100510">Часть VII, 1B</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101469"></a><a id="p101470"></a><a href="#p100705">Статья 44</a><br>Шифрование и безопасная передача данных</td><td><a id="p101471"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100080">Часть II, 1.2</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100510">ЧАСТЬ VII</a>, 1.6, шестой, седьмой, восьмой и девятый подпараграфы</td></tr>
<tr><td><a id="p101472"></a><a id="p101473"></a><a href="#p100712">Статья 45</a><br>Сотрудничество государств-членов ЕС с коммерческими посредниками</td><td><a id="p101474"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100583">VIII, 5.2</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101475"></a><a id="p101476"></a><a href="#p100723">Статья 46</a><br>Сбор статистических данных</td><td><a id="p101477"></a>SCH Com-ex (94) 25 и (98) 12</td></tr>
<tr><td><a id="p101478"></a><a id="p101479"></a><a href="#p100726">Статья 47</a><br>Информирование общественности</td><td><a id="p101480"></a>-</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101481"></a><a href="#p100744">РАЗДЕЛ V</a>. ШЕНГЕНСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО НА МЕСТНОМ УРОВНЕ</td></tr>
<tr><td><a id="p101482"></a><a id="p101483"></a><a href="#p100745">Статья 48</a><br>Шенгенское сотрудничество на местном уровне между консульствами государств-членов ЕС</td><td><a id="p101484"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100535">VIII, 1</a> - <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100560">3</a> - <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100566">4</a></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101485"></a><a href="#p100777">РАЗДЕЛ VI</a>. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ</td></tr>
<tr><td><a id="p101486"></a><a id="p101487"></a><a href="#p100778">Статья 49</a><br>Договоренности относительно Олимпийских и Паралимпийских игр</td><td><a id="p101488"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101489"></a><a id="p101490"></a><a href="#p100781">Статья 50</a><br>Внесение изменений в Приложения</td><td><a id="p101491"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101492"></a><a id="p101493"></a><a href="#p100783">Статья 51</a><br>Инструкции о практическом применении Визового кодекса</td><td><a id="p101494"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101495"></a><a id="p101496"></a><a href="#p100796">Статья 52</a><br>Процедура Комитета</td><td><a id="p101497"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101498"></a><a id="p101499"></a><a href="#p100803">Статья 53</a><br>Уведомление</td><td><a id="p101500"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101501"></a><a id="p101502"></a><a href="#p100816">Статья 54</a><br>Изменения в Регламент (ЕС) 767/2008</td><td><a id="p101503"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101504"></a><a id="p101505"></a><a href="#p100900">Статья 55</a><br>Изменения в Регламент (ЕС) 562/2006</td><td><a id="p101506"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101507"></a><a id="p101508"></a><a href="#p100902">Статья 56</a><br>Отмены</td><td><a id="p101509"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101510"></a><a id="p101511"></a><a href="#p100924">Статья 57</a><br>Мониторинг и оценка</td><td><a id="p101512"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101513"></a><a id="p101514"></a><a href="#p100930">Статья 58</a><br>Вступление в силу</td><td><a id="p101515"></a>-</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p101516"></a>Приложения</td></tr>
<tr><td><a id="p101517"></a><a id="p101518"></a><a href="#p100941">Приложение I</a><br>Гармонизированная форма заявления</td><td><a id="p101519"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p101740">Приложение 16</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101520"></a><a id="p101521"></a><a href="#p101077">Приложение II</a><br>Неполный перечень подтверждающих документов</td><td><a id="p101522"></a>Частично CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100217">V, 1.4</a>.</td></tr>
<tr><td><a id="p101523"></a><a id="p101524"></a><a href="#p101111">Приложение III</a><br>Единый формат и применение печати о приемлемости заявления о предоставлении визы</td><td><a id="p101525"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100541">VIII, 2</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101526"></a><a id="p101527"></a><a href="#p101114">Приложение IV</a><br>Общий перечень третьих стран, указанных в Приложении I к Регламенту (ЕС) 539/2001, граждане которых обязаны иметь аэропортную транзитную визу при прохождении через международные транзитные зоны аэропортов, расположенных на территории государств-членов ЕС</td><td><a id="p101528"></a>CCI, Приложение 3, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100852">Часть I</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101529"></a><a id="p101530"></a><a href="#p101128">Приложение V</a><br>Перечень разрешений на жительство, обладатели которых освобождаются от обязанности иметь аэропортную транзитную визу для транзита через аэропорты государств-членов ЕС</td><td><a id="p101531"></a>CCI, Приложение 3, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100896">Часть III</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101532"></a><a id="p101533"></a><a href="#p101156">Приложение VI</a><br>Стандартная форма уведомления и мотивирования в отношении отказа от визы, аннулирования и отмены визы</td><td><a id="p101534"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101535"></a><a id="p101536"></a><a href="#p101197">Приложение VII</a><br>Заполнение визы-наклейки</td><td><a id="p101537"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100368">Часть VI, 1</a> - <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100482">4</a>, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p101430">Приложение 10</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101538"></a><a id="p101539"></a><a href="#p101199">Приложение VIII</a><br>Прикрепление визы-наклейки</td><td><a id="p101540"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah#p100496">Часть VI, 5.3</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101541"></a><a id="p101542"></a><a href="#p101201">Приложение IX</a><br>Правила выдачи виз на границе осуществляющим транзит морякам, которые должны соответствовать визовым требованиям</td><td><a id="p101543"></a>Регламент (EC) 415/2003, Приложения I и II</td></tr>
<tr><td><a id="p101544"></a><a id="p101545"></a><a href="#p101204">Приложение X</a><br>Перечень минимальных требований, которые необходимо включить в правовой документ в случае сотрудничества с внешними поставщиками услуг</td><td><a id="p101546"></a>CCI, <a href="https://bukva.ai/docs/obschaya-konsulskaya-instruktsiya-o-vizah">Приложение 19</a></td></tr>
<tr><td><a id="p101547"></a><a id="p101548"></a><a href="#p101243">Приложение XI</a><br>Специальные процедуры и условия, упрощающие выдачу виз членам Олимпийской семьи, участвующим в Олимпийских и Паралимпийских играх</td><td><a id="p101549"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p101550"></a><a id="p101551"></a><a href="#p101301">Приложение XII</a><br>Ежегодные статистические данные по единым визам, визам с ограниченным территориальным действием и по аэропортным транзитным визам</td><td><a id="p101552"></a>-</td></tr>
</table>






<a id="p101553"></a>REGULATION (EC) No. 810/2009
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ESTABLISHING A COMMUNITY CODE ON VISAS (VISA CODE) <*>

<a id="p101554"></a>(Brussels, 13.VII.2009)

<a id="p101555"></a>(Amended by:
Commission Regulation (EU) No 977/2011
of 3 October 2011, Regulation (EU) No 154/2012
of the European Parliament and of the Council of
15 February 2012, Regulation (EU) No 610/2013 of
the European Parliament and of the Council of 26
June 2013, Regulation (EU) 2016/399 of the European
Parliament and of the Council of 9 March 2016, Regulation
(EU) 2019/1155 of the European Parliament and of the Council
of 20 June 2019, Regulation (EU) 2023/2667 of the European

<div align="center">

**Parliament and of the Council of 22 November 2023,**<br>
**Commission Delegated Regulation (EU)**<br>
**2024/1415 of 14 March 2024)**

<a id="p101556"></a>**(Corrected by:**<br>
**Corrigendum, OJ L 284, 12.11.2018, p. 38 (810/2009),**<br>
**Corrigendum, OJ L 20, 24.1.2020, p. 25 (2019/1155))**

</div>



<a id="p101557"></a>

---

<a id="p101558"></a>**<*> This text is meant purely as a documentation tool and has no legal effect. The Union's institutions do not assume any liability for its contents. The authentic versions of the relevant acts, including their preambles, are those published in the Official Journal of the European Union and available in EUR-Lex. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document**




<div align="center">

<a id="p101560"></a>**Article 1**

</div>


<a id="p101561"></a>Objective and scope

1. <a id="p101562"></a>This Regulation establishes the procedures and conditions for issuing visas for intended stays on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
2. <a id="p101563"></a>The provisions of this Regulation shall apply to any third-country national who must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement <*>, without prejudice to:

<a id="p101564"></a>

---

<a id="p101565"></a><*> OJ L 81, 21.3.2001, p. 1.

<a id="p101566"></a>(a) the rights of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
<a id="p101567"></a>(b) the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these third countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families;
<a id="p101568"></a>(c) the residence rights enjoyed in the host State, as defined in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community <*> ("EU-UK Withdrawal Agreement"), by third-country nationals who are family members of UK nationals who are beneficiaries of that Agreement.

<a id="p101569"></a>

---

<a id="p101570"></a><*> Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (OJ L 29, 31.1.2020, p. 7).

3. <a id="p101571"></a>This Regulation also lists the third countries whose nationals are required to hold an airport transit visa by way of exception from the principle of free transit laid down in Annex 9 to the Chicago Convention on International Civil Aviation, and establishes the procedures and conditions for issuing visas for the purpose of transit through the international transit areas of Member States' airports.
4. <a id="p101572"></a>When applying this Regulation, Member States shall act in full compliance with Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union. In accordance with the general principles of Union law, decisions on applications under this Regulation shall be taken on an individual basis.

<div align="center">

<a id="p101573"></a>**Article 2**

<a id="p101574"></a>**Definitions**

<a id="p101575"></a>**For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:**<br>
<a id="p101576"></a>**1. "third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;**<br>
<a id="p101577"></a>**2. "visa" means an authorisation issued by a Member State with a view to:**<br>
<a id="p101578"></a>**(a) an intended stay on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period; or**<br>
<a id="p101579"></a>**(b) transit through the international transit areas of airports of the Member States;**<br>
<a id="p101580"></a>**3. "uniform visa" means a visa valid for the entire territory of the Member States;**<br>
<a id="p101581"></a>**4. "visa with limited territorial validity" means a visa valid for the territory of one or more Member States but not all Member States;**<br>
<a id="p101582"></a>**5. "airport transit visa" means a visa valid for transit through the international transit areas of one or more airports of the Member States;**<br>
<a id="p101583"></a>**6. "digital visa" means a visa issued in digital format in accordance with Council Regulation (EC) No 1683/95 <*>;**

</div>


<a id="p101584"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101585"></a>**<*> Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).**

</div>


<a id="p101586"></a>**7. "recognised travel document" means a travel document recognised by one or more Member States for the purpose of crossing the external borders and affixing a visa pursuant to Decision No 1105/2011/EU of the European Parliament and of the Council <*>;**

<a id="p101587"></a>

---

<a id="p101588"></a>**<*> Decision No 1105/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the list of travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list (OJ L 287, 4.11.2011, p. 9).**

<div align="center">

<a id="p101589"></a>**8. "separate sheet for affixing a visa" means the uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form as defined by Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form <*>;**

</div>


<a id="p101590"></a>

---

<div align="center">

<a id="p101591"></a>**<*> OJ L 53, 23.2.2002, p. 4.**

</div>


9. <a id="p101592"></a>"consulate" means a Member State's diplomatic mission or a Member State's consular post authorised to issue visas and headed by a career consular officer as defined by the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963;
10. <a id="p101593"></a>"application" means an application for a visa;
<a id="p101594"></a>10a. "application form" means the harmonised application form set out in Annex I, available either online via the EU Visa Application Platform (EU VAP) established in accordance with the VIS Regulation or on paper;
11. <a id="p101595"></a>"commercial intermediary" means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer);
12. <a id="p101596"></a>"seafarer" means any person who is employed, engaged or works in any capacity on board a ship in maritime navigation or a ship navigating in international inland waters;
13. <a id="p101597"></a>"electronically signed" means the confirmation of agreement online on the EU VAP through the ticking of an appropriate box on the application form;
14. <a id="p101598"></a>"electronic message" means a communication sent by electronic means notifying the recipient that new information is available in their secure account.




<a id="p101600"></a>**Article 3**

<div align="center">

<a id="p101601"></a>**Third-country nationals required to hold**<br>
**an airport transit visa**

</div>


1. <a id="p101602"></a>Nationals of the third countries listed in Annex IV shall be required to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.
2. <a id="p101603"></a>In urgent cases of mass influx of illegal immigrants, individual Member States may require nationals of third countries other than those referred to in paragraph 1 to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory. Member States shall notify the Commission of such decisions before their entry into force and of withdrawals of such an airport transit visa requirement.
3. <a id="p101604"></a>Within the framework of the Committee referred to in Article 52 (1), those notifications shall be reviewed on an annual basis for the purpose of transferring the third country concerned to the list set out in Annex IV.
4. <a id="p101605"></a>If the third country is not transferred to the list set out in Annex IV, the Member State concerned may maintain, provided that the conditions in paragraph 2 are met, or withdraw the airport transit visa requirement.
5. <a id="p101606"></a>The following categories of persons shall be exempt from the requirement to hold an airport transit visa provided for in paragraphs 1 and 2:
<a id="p101607"></a>(a) holders of a valid uniform visa, national long-stay visa or residence permit issued by a Member State;
<a id="p101608"></a>(b) third-country nationals holding a valid residence permit issued by a Member State which does not take part in the adoption of this Regulation or by a Member State which does not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full, or third-country nationals holding one of the valid residence permits listed in Annex V issued by Andorra, Canada, Japan, San Marino, the United Kingdom or the United States of America guaranteeing the holder's unconditional readmission, or holding a valid residence permit for one or more of the overseas countries and territories of the Kingdom of the Netherlands (Aruba, Curaçao , Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius and Saba);
<a id="p101609"></a>(c) third-country nationals holding a valid visa for a Member State which does not take part in the adoption of this Regulation, or for a Member State which does not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full, or for Canada, Japan or the United States of America, or holders of a valid visa for one or more of the overseas countries and territories of the Kingdom of the Netherlands (Aruba, Curaçao , Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius and Saba), when travelling to the issuing country or to any other third country, or when, having used the visa, returning from the issuing country;
<a id="p101610"></a>(d) family members of citizens of the Union referred to in Article 1(2), point (a), family members of third-country nationals referred to in Article 1(2) point (b) and family members of UK nationals who are beneficiaries of the EU-UK Withdrawal Agreement referred to in Article 1(2), point (c);
<a id="p101611"></a>(e) holders of diplomatic passports;
<a id="p101612"></a>(f) flight crew members who are nationals of a contracting Party to the Chicago Convention on International Civil Aviation.




<a id="p101614"></a>**Chapter I**

<div align="center">

<a id="p101615"></a>**AUTHORITIES TAKING PART IN THE PROCEDURES RELATING**<br>
**TO APPLICATIONS**

</div>


<a id="p101616"></a>Article 4

<div align="center">

<a id="p101617"></a>**Authorities competent for taking part in the procedures**

</div>

**relating to applications**

<div align="center">

<a id="p101618"></a>**1. Applications shall be examined and decided on by consulates.**<br>
<a id="p101619"></a>**1a. By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide that applications are examined and decided on by central authorities. Member States shall ensure that those authorities have sufficient knowledge of local circumstances of the country where the application is lodged in order to assess the migratory and security risk, as well as sufficient knowledge of the language to analyse documents, and that consulates are involved, where necessary, to conduct additional examination and interviews.**

</div>

2. <a id="p101620"></a>By way of derogation from paragraph 1, applications may be examined and decided on at the external borders of the Member States by the authorities responsible for checks on persons, in accordance with Articles 35 and 36.
3. <a id="p101621"></a>In the non-European overseas territories of Member States, applications may be examined and decided on by the authorities designated by the Member State concerned.
4. <a id="p101622"></a>A Member State may require the involvement of authorities other than the ones designated in paragraphs 1 and 2 in the examination of and decision on applications.

<div align="center">

<a id="p101623"></a>**5. A Member State may require to be consulted or informed by another Member State in accordance with Articles 22 and 31.**

</div>


<a id="p101624"></a>**Article 5**

<div align="center">

<a id="p101625"></a>**Member State competent for examining and deciding**<br>
**on an application**

</div>


1. <a id="p101626"></a>The Member State competent for examining and deciding on an application for a uniform visa shall be:
<a id="p101627"></a>(a) the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s);
<a id="p101628"></a>(b) if the visit includes more than one destination, or if several separate visits are to be carried out within a period of two months, the Member State whose territory constitutes the main destination of the visit(s) in terms of the length of stay, counted in days, or the purpose of stay; or
<a id="p101629"></a>(c) if no main destination can be determined, the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
2. <a id="p101630"></a>The Member State competent for examining and deciding on an application for a uniform visa for the purpose of transit shall be:
<a id="p101631"></a>(a) in the case of transit through only one Member State, the Member State concerned; or
<a id="p101632"></a>(b) in the case of transit through several Member States, the Member State whose external border the applicant intends to cross to start the transit.
3. <a id="p101633"></a>The Member State competent for examining and deciding on an application for an airport transit visa shall be:
<a id="p101634"></a>(a) in the case of a single airport transit, the Member State on whose territory the transit airport is situated; or
<a id="p101635"></a>(b) in the case of double or multiple airport transit, the Member State on whose territory the first transit airport is situated.
4. <a id="p101636"></a>Member States shall cooperate to prevent a situation in which an application cannot be examined and decided on because the Member State that is competent in accordance with paragraphs 1 to 3 is neither present nor represented in the third country where the applicant lodges the application in accordance with Article 6.

<a id="p101637"></a>Article 6

<a id="p101638"></a>Consular territorial competence

1. <a id="p101639"></a>An application shall be examined and decided on by the consulate of the competent Member State in whose jurisdiction the applicant legally resides.
2. <a id="p101640"></a>A consulate of the competent Member State shall examine and decide on an application lodged by a third-country national legally present but not residing in its jurisdiction, if the applicant has provided justification for lodging the application at that consulate.

<div align="center">

<a id="p101641"></a>**Article 7**

<a id="p101642"></a>**Competence to issue visas to third-country nationals legally**<br>
**present within the territory of a Member State**

</div>


<a id="p101643"></a>**Third-country nationals who are legally present in the territory of a Member State and who are required to hold a visa to enter the territory of one or more other Member States shall apply for a visa at the consulate of the Member State that is competent in accordance with Article 5(1) or (2).**

<div align="center">

<a id="p101644"></a>**Article 8**

</div>


<a id="p101645"></a>Representation arrangements

1. <a id="p101646"></a>A Member State may agree to represent another Member State that is competent in accordance with Article 5 for the purpose of examining and deciding on applications on behalf of that Member State. A Member State may also represent another Member State in a limited manner solely for the collection of applications and the enrolment of biometric identifiers.
3. <a id="p101647"></a>Where the representation is limited in accordance with the second sentence of paragraph 1, the collection and the transmission of data to the represented Member State shall be carried out in compliance with the relevant data protection and security rules.
4. <a id="p101648"></a>A bilateral arrangement shall be established between the representing Member State and the represented Member State. That arrangement:
<a id="p101649"></a>(a) shall specify the duration of the representation, if only temporary, and the procedures for its termination;
<a id="p101650"></a>(b) may, in particular where the represented Member State has a consulate in the third country concerned, provide for the provision of premises, staff and payments by the represented Member State.
<a id="p101651"></a>4a. Bilateral representation arrangements shall be displayed in the EU VAP.
5. <a id="p101652"></a>Member States lacking their own consulate in a third country shall endeavour to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that country.
6. <a id="p101653"></a>With a view to ensuring that a poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area does not require a disproportionate effort on the part of applicants to have access to a consulate, Member States lacking their own consulate in that region or area shall endeavour to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that region or area.
7. <a id="p101654"></a>The represented Member State shall notify the Commission of the representation arrangements or the termination of those arrangements at the latest 20 calendar days before they enter into force or are terminated, except in cases of force majeure.
8. <a id="p101655"></a>The consulate of the representing Member State shall, at the same time as the notification referred to in paragraph 7 takes place, inform both the consulates of other Member States and the Union delegation in the jurisdiction concerned about the representation arrangements or the termination of such arrangements.
9. <a id="p101656"></a>If the consulate of the representing Member State decides to cooperate with an external service provider in accordance with Article 43, or with accredited commercial intermediaries as provided for in Article 45, such cooperation shall include applications covered by representation arrangements. The central authorities of the represented Member State shall be informed in advance of the terms of such cooperation.
10. <a id="p101657"></a>If a Member State is neither present nor represented in the third country where the applicant is to lodge the application, that Member State shall endeavour to cooperate with an external service provider, in accordance with Article 43, in that third country.
11. <a id="p101658"></a>Where a consulate of a Member State in a given location experiences a prolonged technical force majeure, that Member State shall seek temporary representation by another Member State in that location for all or some categories of applicants.

<a id="p101659"></a>Chapter II

<div align="center">

<a id="p101660"></a>**APPLICATION**

</div>


<a id="p101661"></a>**Article 9**

<div align="center">

<a id="p101662"></a>**Practical modalities for lodging an application**

</div>


1. <a id="p101663"></a>Applications shall be lodged no more than six months, and for seafarers in the performance of their duties no more than nine months, before the start of the intended visit, and, as a rule, no later than 15 calendar days before the start of the intended visit. In justified individual cases of urgency, the consulate or the central authorities may allow the lodging of applications later than 15 calendar days before the start of the intended visit.
<a id="p101664"></a>1a. Without prejudice to Articles 33 and 35, applications shall be lodged via the EU VAP.
<a id="p101665"></a>1b. By derogation from paragraph 1a, Member States may allow the following categories of persons to lodge an application without using the EU VAP:
<a id="p101666"></a>(a) third-country nationals for humanitarian reasons;
<a id="p101667"></a>(b) third-country nationals in justified individual cases or in cases of force majeure;
<a id="p101668"></a>(c) heads of State or government and members of a national government with accompanying spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States' governments or by international organisations for an official purpose, sovereigns and other senior members of a royal family, when they are invited by Member States' governments or by international organisations for an official purpose.
2. <a id="p101669"></a>Applicants may be required to obtain an appointment for the lodging of an application. The appointment shall, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
3. <a id="p101670"></a>In justified cases of urgency, the consulate may allow applicants to lodge their applications either without appointment, or an appointment shall be given immediately.
4. <a id="p101671"></a>Without prejudice to Article 13, applications may be lodged:
<a id="p101672"></a>(a) by the applicant;
<a id="p101673"></a>(b) by an accredited commercial intermediary;
<a id="p101674"></a>(c) by a professional, cultural, sports or educational association or institution on behalf of its members;
<a id="p101675"></a>(d) by another person, if applicable, duly authorised by the applicant, where the application is lodged via the EU VAP.
5. <a id="p101676"></a>An applicant shall not be required to appear in person at more than one location in order to lodge an application.

<div align="center">

<a id="p101677"></a>**Article 10**

<a id="p101678"></a>**General rules for lodging an application**

</div>


1. <a id="p101679"></a>When lodging an application, applicants shall, where required in accordance with Article 13, appear in person to provide their biometric identifiers.
<a id="p101680"></a>Applicants shall also appear in person for the verification of their travel document in accordance with Article 12.
<a id="p101681"></a>1a. Without prejudice to paragraphs 1 and 1b, in cases of doubt concerning the travel document, supporting documents, or both, or in individual cases in a particular location where there is a high incidence of fraudulent documents, Member States may require, on the basis of a preliminary assessment of the application, that the applicant appear in person to present that travel document or to provide supporting documents, or both.
<a id="p101682"></a>1b. Consulates shall, within local Schengen cooperation, assess the implementation of the conditions laid down in paragraph 1a, to take account of local circumstances.
3. <a id="p101683"></a>When lodging the application, the applicant shall:
<a id="p101684"></a>(a) submit an application form as provided for in Article 11;
<a id="p101685"></a>(b) provide proof of holding the travel document in accordance with Article 12;
<a id="p101686"></a>(c) allow his or her facial image to be taken live in accordance with Article 13 or, where the exemptions referred to in Article 13(7a) apply, present a photograph in accordance with the standards set out in Regulation (EC) No 1683/95;
<a id="p101687"></a>(d) allow the collection of his or her fingerprints in accordance with Article 13, where applicable;
<a id="p101688"></a>(e) pay the visa fee in accordance with Article 16;
<a id="p101689"></a>(f) provide proof of the supporting documents in accordance with Article 14;
<a id="p101690"></a>(g) where applicable, provide proof of possession of adequate and valid travel medical insurance in accordance with Article 15.

<div align="center">

<a id="p101691"></a>**Article 11**

<a id="p101692"></a>**Application form**

</div>


<a id="p101693"></a>**1. The application form shall be submitted and electronically signed. In the cases referred to in Article 9(1b), the applicants may submit a manually or electronically completed application form, which shall be signed manually.**
<a id="p101694"></a>**Persons included in the applicant's travel document shall submit a separate application form. Minors shall submit an application form signed by a person exercising the permanent or temporary parental authority or legal guardianship of that minor.**
<a id="p101695"></a>**1c. Each applicant shall submit a completed application form including a declaration of the authenticity, completeness, correctness and reliability of the data submitted and a declaration of the veracity and reliability of the statements made. Each applicant shall also state that he or she has understood the entry conditions referred to in Article 6 of the Schengen Borders Code and that he or she may be requested to provide the relevant supporting documents at each entry.**

<div align="center">

<a id="p101696"></a>**2. Consulates shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.**

</div>

3. <a id="p101697"></a>The form shall, as a minimum, be available in the following languages:
<a id="p101698"></a>(a) the official language(s) of the Member State for which a visa is requested or of the representing Member State; and
<a id="p101699"></a>(b) the official language(s) of the host country.
<a id="p101700"></a>In addition to the language(s) referred to in point (a), the form may be made available in any other official language(s) of the institutions of the Union.
4. <a id="p101701"></a>If the application form is not available in the official language(s) of the host country, a translation of it into that/those language(s) and, where applicable, into any widely spoken unofficial language of the host country, shall be made available separately to applicants.
5. <a id="p101702"></a>In accordance with Article 48(1a), point (c) and where a common translation into the relevant languages does not yet exist, the local Schengen cooperation shall ensure a common translation of the application form into the official language(s) of the host country and, where the local Schengen cooperation considers it necessary, into any widely spoken unofficial language of the host country.
6. <a id="p101703"></a>The consulate shall inform applicants of the language(s) which may be used when filling in the application form.

<a id="p101704"></a>Article 12

<a id="p101705"></a>Travel document

1. <a id="p101706"></a>The applicant shall provide proof of holding a valid travel document satisfying the following criteria:
<a id="p101707"></a>(a) its validity shall extend at least three months after the intended date of departure from the territory of the Member States or, in the case of several visits, after the last intended date of departure from the territory of the Member States. However, in a justified case of emergency, this obligation may be waived;
<a id="p101708"></a>(b) it shall have been issued within the previous 10 years.
2. <a id="p101709"></a>Without prejudice to Article 10(1a) the applicant shall only be required to present the travel document in person in case of a first application with that travel document, or if the applicant is required to provide biometric identifiers.
3. <a id="p101710"></a>Where required under paragraph 2, the authenticity, integrity and validity of the travel documents shall be checked and verified using the appropriate technology.

<div align="center">

<a id="p101711"></a>**4. The consulate, the central authorities or the external service provider shall verify that the travel document, which is presented in person in accordance with paragraph 2, corresponds to the electronic copy of the biographic data page of the travel document uploaded by the applicant.**

</div>

<a id="p101712"></a>**If the verification is performed by the external service provider, the external service provider shall use the external service provider gateway referred to in Article 7f of the VIS Regulation.**
<a id="p101713"></a>**5. Where the external service provider has doubts about the identity of the applicant or about the authenticity, integrity or validity of the presented travel document, it shall communicate those doubts to the consulate or the central authorities and send the travel document to the consulate for further verification.**
<a id="p101714"></a>**6. Where the presented travel document contains a storage medium (chip), the consulate, or the central authorities or the external service provider shall read the chip and check the authenticity and integrity of the chip data.**

<div align="center">

<a id="p101715"></a>**The following data shall be uploaded to the EU VAP:**

</div>

<a id="p101716"></a>(a) the relevant personal data limited to the data included in the machine-readable zone and the photograph;
<a id="p101717"></a>(b) the electronic certificates;
<a id="p101718"></a>(c) the protocols of the check.
7. <a id="p101719"></a>The Commission shall, by means of an implementing act, adopt minimum standards with regard to technology, methods and procedures to be used when travel documents are checked and verified by the consulate, the central authorities or the external service provider in order to make sure that the travel document provided or presented is not false, counterfeit or forged, and with regard to technology, methods and procedures to be used when processing chip data pursuant to paragraph 6 of this Article. This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 52(2).
8. <a id="p101720"></a>Where there are doubts as to the quality of the electronic copy of the travel document, in particular as to whether it corresponds to the original, the competent consulate or the external service provider shall make a new electronic copy of the travel document and upload it to the EU VAP.

<a id="p101721"></a>Article 13

<a id="p101722"></a>Biometric identifiers

1. <a id="p101723"></a>Member States shall collect biometric identifiers of the applicant comprising a photograph of him and his 10 fingerprints in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
2. <a id="p101724"></a>At the time of submission of the first application, the applicant shall be required to appear in person. At that time, the following biometric identifiers of the applicant shall be collected:
- <a id="p101725"></a>a photograph, scanned or taken at the time of application, and
- <a id="p101726"></a>his 10 fingerprints taken flat and collected digitally.
3. <a id="p101727"></a>Where fingerprints collected from the applicant as part of an earlier application were entered in the VIS for the first time less than 59 months before the date of the new application, they shall be copied to the subsequent application.
<a id="p101728"></a>However, where there is reasonable doubt regarding the identity of the applicant, the consulate shall collect fingerprints within the period specified in the first subparagraph.
<a id="p101729"></a>Furthermore, if at the time when the application is lodged, it cannot be immediately confirmed that the fingerprints were collected within the period specified in the first subparagraph, the applicant may request that they be collected.
4. <a id="p101730"></a>In accordance with Article 9(5) of the VIS Regulation, the photograph attached to each application shall be entered in the VIS. The applicant shall not be required to appear in person for this purpose.
<a id="p101731"></a>The technical requirements for the photograph shall be in accordance with the international standards as set out in the International Civil Aviation Organization (ICAO) document 9303 Part 1, 6th edition.
5. <a id="p101732"></a>Fingerprints shall be taken in accordance with ICAO standards and Commission Decision 2006/648/EC of 22 September 2006 laying down the technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System <*>.

<a id="p101733"></a>

---

<a id="p101734"></a><*> OJ L 267, 27.9.2006, p. 41.

6. <a id="p101735"></a>The biometric identifiers shall be collected by qualified and duly authorised staff of the authorities competent in accordance with Article 4(1), (2) and (3). Under the supervision of the consulates or the central authorities, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an external service provider as referred to in Article 43. Where there is any doubt, fingerprints which have been taken by the external service provider may be verified at the consulate.
7. <a id="p101736"></a>The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
<a id="p101737"></a>(a) children under the age of 12;
<a id="p101738"></a>(b) persons for whom fingerprinting is physically impossible. If the fingerprinting of fewer than 10 fingers is possible, the maximum number of fingerprints shall be taken. However, should the impossibility be temporary, the applicant shall be required to give the fingerprints at the following application. The authorities competent in accordance with Article 4(1), (2) and (3) shall be entitled to ask for further clarification of the grounds for the temporary impossibility. Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the applicant are in place in the event of there being difficulties in enrolling;

<div align="center">

<a id="p101739"></a>**(c) heads of State or government and members of a national government with accompanying spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States' governments or by international organisations for an official purpose;**

</div>

<a id="p101740"></a>**(d) sovereigns and other senior members of a royal family, when they are invited by Member States' governments or by international organisations for an official purpose.**
<a id="p101741"></a>**7c. Where the biometric identifiers are collected by an external service provider in accordance with Article 43, the external service provider gateway referred to in Article 7f of the VIS Regulation shall be used for the purpose of uploading the biometric identifiers as provided for in Article 7f(1), point (b), of that Regulation.**
<a id="p101742"></a>**8. In the cases referred to in paragraph 7, the entry "not applicable" shall be introduced in the VIS in accordance with Article 8(5) of the VIS Regulation.**

<div align="center">

<a id="p101743"></a>**Article 14**

</div>


<a id="p101744"></a>Supporting documents

1. <a id="p101745"></a>When applying for a uniform visa, the applicant shall provide the following:
<a id="p101746"></a>(a) proof of documents indicating the purpose of the journey;
<a id="p101747"></a>(b) proof of documents in relation to accommodation, or of sufficient means to cover the applicant's accommodation;
<a id="p101748"></a>(c) proof of documents indicating that the applicant possesses sufficient means of subsistence or is in a position to acquire such means lawfully, in accordance with Article 6 of the Schengen Borders Code, for both the duration of the intended stay and the return to the applicant's country of origin or residence or for the transit to a third country into which the applicant is certain to be admitted;
<a id="p101749"></a>(d) information enabling an assessment of the applicant's intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa for which that applicant has applied.
2. <a id="p101750"></a>When applying for an airport transit visa, the applicant shall provide:
<a id="p101751"></a>(a) proof of documents in relation to the onward journey to the final destination after the intended airport transit;
<a id="p101752"></a>(b) information enabling an assessment of the applicant's intention not to enter the territory of the Member States.
3. <a id="p101753"></a>A non-exhaustive list of supporting documents which may be requested from the applicant in order to verify the fulfilment of the conditions listed in paragraphs 1 and 2 is set out in Annex II.
4. <a id="p101754"></a>Member States may require applicants to present proof of sponsorship or of private accommodation, or of both, by completing a form drawn up by each Member State. That form shall indicate in particular:
<a id="p101755"></a>(a) whether its purpose is proof of sponsorship or of private accommodation, or of both;
<a id="p101756"></a>(b) whether the sponsor or inviting person is an individual, a company or an organisation;
<a id="p101757"></a>(c) the identity and contact details of the sponsor or inviting person;
<a id="p101758"></a>(d) the identity data (name and surname, date of birth, place of birth and nationality) of the applicant(s);
<a id="p101759"></a>(e) the address of the accommodation;
<a id="p101760"></a>(f) the length and purpose of the stay;
<a id="p101761"></a>(g) possible family ties with the sponsor or inviting person;
<a id="p101762"></a>(h) the information required pursuant to Article 37(1) of the VIS Regulation.
<a id="p101763"></a>In addition to the Member State's official language(s), the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the Union. A specimen of the form shall be sent to the Commission.
5. <a id="p101764"></a>Consulates shall, within local Schengen cooperation, assess the implementation of the conditions laid down in paragraph 1, to take account of local circumstances, and of migratory and security risks.
<a id="p101765"></a>5a. Where necessary in order to take account of local circumstances as referred to in Article 48, the Commission shall by means of implementing acts adopt a harmonised list of supporting documents to be used in each jurisdiction. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 52(2).
6. <a id="p101766"></a>The requirements of paragraph 1 of this Article may be waived in the case of an applicant known to the consulate or the central authorities for his integrity and reliability, in particular as regards the lawful use of previous visas, if there is no doubt that he will fulfil the requirements of Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council <*> at the time of the crossing of the external borders of the Member States.

<a id="p101767"></a>

---

<a id="p101768"></a>**<*> Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the Rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1).**

<div align="center">

<a id="p101769"></a>**Article 15**

<a id="p101770"></a>**Travel medical insurance**

</div>


1. <a id="p101771"></a>Applicants for a uniform visa for one or two entries shall prove that they are in possession of adequate and valid travel medical insurance to cover any expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment or death, during their stay(s) on the territory of the Member States.
2. <a id="p101772"></a>Applicants for a multiple-entry visa shall prove that they are in possession of adequate and valid travel medical insurance covering the period of their first intended visit.
<a id="p101773"></a>In addition, such applicants shall declare, in the application form, that they are aware of the need to be in possession of travel medical insurance for subsequent stays.
3. <a id="p101774"></a>The insurance shall be valid throughout the territory of the Member States and cover the entire period of the person's intended stay or transit. The minimum coverage shall be EUR 30 000.
<a id="p101775"></a>When a visa with limited territorial validity covering the territory of more than one Member State is issued, the insurance cover shall be valid at least in the Member States concerned.
4. <a id="p101776"></a>Applicants shall, in principle, take out insurance in their country of residence. Where this is not possible, they shall seek to obtain insurance in any other country.
<a id="p101777"></a>When another person takes out insurance in the name of the applicant, the conditions set out in paragraph 3 shall apply.
5. <a id="p101778"></a>When assessing whether the insurance cover is adequate, consulates shall ascertain whether claims against the insurance company would be recoverable in a Member State.
6. <a id="p101779"></a>The insurance requirement may be considered to have been met where it is established that an adequate level of insurance may be presumed in the light of the applicant's professional situation. The exemption from presenting proof of travel medical insurance may concern particular professional groups, such as seafarers, who are already covered by travel medical insurance as a result of their professional activities.
7. <a id="p101780"></a>Holders of diplomatic passports shall be exempt from the requirement to hold travel medical insurance.

<div align="center">

<a id="p101781"></a>**Article 16**

<a id="p101782"></a>**Visa fee**

</div>


1. <a id="p101783"></a>Applicants shall pay a visa fee of EUR 90.
2. <a id="p101784"></a>Children from the age of six years and below the age of 12 years shall pay a visa fee of EUR 45.
<a id="p101785"></a>2a. A visa fee of EUR 135 or EUR 180 shall apply if an implementing decision is adopted by the Council under Article 25a(5), point (b). This provision shall not apply to children below the age of 12 years.
4. <a id="p101786"></a>The visa fee shall be waived for applicants belonging to one of the following categories:
<a id="p101787"></a>(a) children under six years;
<a id="p101788"></a>(b) school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
<a id="p101789"></a>(c) researchers, as defined in point (2) of Article 3 of Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council <*>, travelling for the purpose of carrying out scientific research or participating in a scientific seminar or conference;

<a id="p101790"></a>

---

<a id="p101791"></a><*> Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing (OJ L 132, 21.5.2016, p. 21).

<a id="p101792"></a>(d) representatives of non-profit organisations aged 25 years or less participating in seminars, conferences, sports, cultural or educational events organised by non-profit organisations.
5. <a id="p101793"></a>The visa fee may be waived for:
<a id="p101794"></a>(a) children from the age of six years and below the age of 18 years;
<a id="p101795"></a>(b) holders of diplomatic and service passports;
<a id="p101796"></a>(c) participants in seminars, conferences, sports, cultural or educational events organised by non-profit organisations, aged 25 years or less.
6. <a id="p101797"></a>In individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests, interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest, or for humanitarian reasons or because of international obligations.
7. <a id="p101798"></a>The visa fee shall be charged in euro or in the national currency of the third country or the currency usually used in the third country where the application is lodged and shall not be refundable except in the cases referred to in Article 18(4) and Article 19(3).
<a id="p101799"></a>The payment tool referred to in Article 7e of the VIS Regulation shall be used for the payment of the visa fee except where an electronic payment is not possible, in which case the visa fee may be collected by the consulate or the external service provider entrusted with this task.
<a id="p101800"></a>Where the visa fee is charged in a currency other than the euro, the amount shall be determined and regularly reviewed in application of the euro foreign exchange reference rate set by the European Central Bank. The amount charged may be rounded up and it shall be ensured under local Schengen cooperation that similar fees are charged irrespective of which Member State is competent for examining the visa application.
8. <a id="p101801"></a>The applicant shall be given a receipt for the visa fee paid.
9. <a id="p101802"></a>The Commission shall assess the need to revise the amount of the visa fees set out in paragraphs 1, 2 and 2a of this Article and in Articles 32a and 33 every three years, taking into account objective criteria, such as the general Union-wide inflation rate as published by Eurostat and the weighted average of the salaries of Member States' civil servants. On the basis of those assessments, the Commission shall adopt, where appropriate, delegated acts in accordance with Article 51a concerning the amendment of this Regulation as regards the amount of the visa fees.

<div align="center">

<a id="p101803"></a>**Article 17**

<a id="p101804"></a>**Service fee**

</div>


1. <a id="p101805"></a>A service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 43. The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing one or more of the tasks referred to in Article 43(6).
2. <a id="p101806"></a>The service fee shall be specified in the legal instrument referred to in Article 43(2).
4. <a id="p101807"></a>The service fee shall not exceed half of the amount of the visa fee set out in Article 16(1), irrespective of the possible reductions in or exemptions from the visa fee as provided for in Article 16(2), (4), (5) and (6).
<a id="p101808"></a>4a. By way of derogation from paragraph 4, the service fee shall, in principle, not exceed 80 EUR in third countries where the competent Member State has no consulate for the purpose of collecting applications and is not represented by another Member State.
<a id="p101809"></a>4b. In exceptional circumstances where the amount referred to in paragraph 4a is not sufficient to provide a full service, a higher service fee of up to a maximum of 120 EUR may be charged. In such a case, the Member State concerned shall notify the Commission of its intention to allow for a higher service fee to be charged, at the latest three months before the start of its implementation. The notification shall specify the grounds for the determination of the level of the service fee, in particular the detailed costs leading to the determination of a higher amount.
5. <a id="p101810"></a>The Member State concerned may maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at its consulates or at the consulate of a Member State with which it has a representation arrangement, in accordance with Article 8.

<div align="center">

<a id="p101811"></a>**Chapter III**

<a id="p101812"></a>**EXAMINATION OF AND DECISION ON AN APPLICATION**

<a id="p101813"></a>**Article 18**

<a id="p101814"></a>**Verification of consular competence**

</div>


1. <a id="p101815"></a>When an application has been lodged, the consulate shall verify whether it is competent to examine and decide on it in accordance with the provisions of Articles 5 and 6.
3. <a id="p101816"></a>Following the notification via the EU VAP of the combined result of the automated competence and admissibility pre-checks pursuant to Article 7d(8) of the VIS Regulation, the consulate or the central authorities of the Member State notified by the EU VAP shall verify whether they are competent to examine the application and decide on it.
4. <a id="p101817"></a>If, after the verification referred to in paragraph 3, the consulate or the central authorities of the Member State notified by the EU VAP find that they are not competent to examine and decide on the application, they shall, without delay, inform the applicant of that fact through the applicant's secure account on the EU VAP and indicate which Member State or consulate is competent. An automatic electronic message shall be sent to the applicant by the EU VAP.
<a id="p101818"></a>If, within 15 days of that electronic message having been sent, the applicant does not re-submit the application to the competent Member State or consulate, the application data, including biometric data, if applicable, shall be automatically deleted from temporary storage pursuant to Article 7d of the VIS Regulation, and the visa fee shall be refunded.
5. <a id="p101819"></a>For applications not submitted via the EU VAP, the consulate or the central authorities shall verify whether they are competent to examine and decide on the application, in accordance with Articles 5 and 6. If that consulate or those central authorities are not competent, they shall, without delay, return the application form and any documents submitted by the applicant, refund the visa fee, delete the biometric data and indicate which Member State or consulate is competent.

<div align="center">

<a id="p101820"></a>**Article 19**

<a id="p101821"></a>**Admissibility**

</div>


1. <a id="p101822"></a>The competent consulate or the central authorities of the competent Member State shall verify whether:
- <a id="p101823"></a>the application has been lodged within the period referred to in Article 9(1),
- <a id="p101824"></a>the application contains the items referred to in Article 10(3)(a) to (c),
- <a id="p101825"></a>the biometric data of the applicant have been collected, and
- <a id="p101826"></a>the visa fee has been collected.
<a id="p101827"></a>1a. Upon the notification of a positive result of the automated admissibility pre-check pursuant to Article 7d(8) of the VIS Regulation, the consulate or the central authorities of the Member State notified by the EU VAP shall perform the verification referred to in paragraph 1 of this Article without delay.
2. <a id="p101828"></a>Where the competent consulate or the central authorities of the competent Member State find that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled, the application shall be admissible and the consulate or the central authorities shall:
- <a id="p101829"></a>follow the procedures described in Article 8 of the VIS Regulation, and
- <a id="p101830"></a>further examine the application.
<a id="p101831"></a>Data shall be entered in the VIS only by duly authorised consular staff in accordance with Article 6(1), Article 7 and points (5) and (6) of Article 9 of the VIS Regulation.
3. <a id="p101832"></a>Where the competent consulate or the central authorities of the competent Member State find that the conditions referred to in paragraph 1 have not been fulfilled, the application shall be inadmissible and the consulate or central authorities shall without delay:
- <a id="p101833"></a>return the application form and any documents submitted by the applicant,
- <a id="p101834"></a>destroy the collected biometric data,
- <a id="p101835"></a>reimburse the visa fee, and
- <a id="p101836"></a>not examine the application.
4. <a id="p101837"></a>By way of derogation from paragraph 3, an application that does not meet the requirements set out in paragraph 1 may be considered admissible on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations.

<div align="center">

<a id="p101838"></a>**Article 21**

<a id="p101839"></a>**Verification of entry conditions and risk assessment**

</div>


1. <a id="p101840"></a>In the examination of an application for a uniform visa, it shall be ascertained whether the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e) of the Schengen Borders Code, and particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member States and whether the applicant intends to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
2. <a id="p101841"></a>In respect of each application, the VIS shall be consulted in accordance with Articles 8(2) and 15 of the VIS Regulation. Member States shall ensure that full use is made of all search criteria pursuant to Article 15 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications.
3. <a id="p101842"></a>While checking whether the applicant fulfils the entry conditions, the consulate or the central authorities shall verify:
<a id="p101843"></a>(a) that the travel document provided is not false, counterfeit or forged;
<a id="p101844"></a>(b) the applicant's justification for the purpose and conditions of the intended stay, and that he has sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is in a position to acquire such means lawfully;
<a id="p101845"></a>(c) whether the applicant is a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry;
<a id="p101846"></a>(d) that the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States' national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
<a id="p101847"></a>(e) that the applicant is in possession of adequate and valid travel medical insurance, where applicable, covering the period of the intended stay, or, if a multiple-entry visa is applied for, the period of the first intended visit.
4. <a id="p101848"></a>The consulate or the central authorities shall, where applicable, verify the length of previous and intended stays in order to verify that the applicant has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, irrespective of possible stays authorised under a national long-stay visa or a residence permit.
5. <a id="p101849"></a>The means of subsistence for the intended stay shall be assessed in accordance with the duration and the purpose of the stay and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, multiplied by the number of days stayed, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 34(1)(c) of the Schengen Borders Code. Proof of sponsorship and/or private accommodation may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
6. <a id="p101850"></a>In the examination of an application for an airport transit visa, the consulate or the central authorities shall in particular verify:
<a id="p101851"></a>(a) that the travel document provided is not false, counterfeit or forged;
<a id="p101852"></a>(b) the points of departure and destination of the third-country national concerned and the coherence of the intended itinerary and airport transit;
<a id="p101853"></a>(c) proof of the onward journey to the final destination.
7. <a id="p101854"></a>The examination of an application shall be based notably on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
8. <a id="p101855"></a>During the examination of an application, consulates or the central authorities may in justified cases carry out an interview with the applicant and request additional documents.
9. <a id="p101856"></a>A previous visa refusal shall not lead to an automatic refusal of a new application. A new application shall be assessed on the basis of all available information.

<div align="center">

<a id="p101857"></a>**Article 22**

<a id="p101858"></a>**Prior consultation of central authorities**<br>
**of other Member States**

</div>


1. <a id="p101859"></a>On the grounds of a threat to public policy, internal security, international relations or public health, a Member State may require the central authorities of other Member States to consult its central authorities during the examination of applications lodged by nationals of specific third countries or specific categories of such nationals. Such consultation shall not apply to applications for airport transit visas.
2. <a id="p101860"></a>The central authorities consulted shall reply definitively as soon as possible, but not later than seven calendar days after being consulted. The absence of a reply within that deadline shall mean that they have no grounds for objecting to the issuing of the visa.
3. <a id="p101861"></a>Member States shall notify the Commission of the introduction or withdrawal of the requirement for prior consultation, as a rule, at the latest 25 calendar days before it becomes applicable. That information shall also be given under local Schengen cooperation in the jurisdiction concerned.

<div align="center">

<a id="p101862"></a>**4. The Commission shall inform Member States of such notifications.**

</div>


<a id="p101863"></a>**Article 23**

<div align="center">

<a id="p101864"></a>**Decision on the application**

</div>


1. <a id="p101865"></a>Applications shall be decided on within 15 calendar days of the date of the lodging of an application which is admissible in accordance with Article 19.
2. <a id="p101866"></a>That period may be extended up to a maximum of 45 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
<a id="p101867"></a>2a. Applications shall be decided on without delay in justified individual cases of urgency.
4. <a id="p101868"></a>Unless the application has been withdrawn, a decision shall be taken to:
<a id="p101869"></a>(a) issue a uniform visa in accordance with Article 24;
<a id="p101870"></a>(b) issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 25;
<a id="p101871"></a>(ba) issue an airport transit visa in accordance with Article 26; or
<a id="p101872"></a>(c) refuse a visa in accordance with Article 32.
<a id="p101873"></a>The fact that fingerprinting is physically impossible, in accordance with Article 13(7)(b), shall not influence the issuing or refusal of a visa.

<div align="center">

<a id="p101874"></a>**Chapter IV**

<a id="p101875"></a>**ISSUING OF THE VISA**

<a id="p101876"></a>**Article 24**

<a id="p101877"></a>**Issuing of a uniform visa**

</div>


1. <a id="p101878"></a>The period of validity of a visa and the length of the authorised stay shall be based on the examination conducted in accordance with Article 21.
<a id="p101879"></a>A visa may be issued for one, two or multiple entries. The period of validity shall not exceed five years.
<a id="p101880"></a>Without prejudice to Article 12(1), point (a), the period of validity of a visa for one entry shall include a "period of grace" of 15 calendar days.
<a id="p101881"></a>Member States may decide not to grant such a period of grace for reasons of public policy or because of the international relations of any of the Member States.
2. <a id="p101882"></a>Provided that the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 6(1), points (a), (c), (d) and (e), of the Schengen Borders Code, multiple-entry visas with a long validity shall be issued for the following validity periods:
<a id="p101883"></a>(a) for a validity period of one year, provided that the applicant has obtained and lawfully used three visas within the previous two years;
<a id="p101884"></a>(b) for a validity period of two years, provided that the applicant has obtained and lawfully used a previous multiple-entry visa valid for one year within the previous two years;
<a id="p101885"></a>(c) for a validity period of five years, provided that the applicant has obtained and lawfully used a previous multiple-entry visa valid for two years within the previous three years.
<a id="p101886"></a>Airport transit visas and visas with limited territorial validity issued in accordance with Article 25(1) shall not be taken into account for the issuing of multiple-entry visas.
<a id="p101887"></a>2a. By way of derogation from paragraph 2, the validity period of the visa issued may be shortened in individual cases where there is reasonable doubt that the entry conditions will be met for the entire period.
<a id="p101888"></a>2aa. The validity of the multiple-entry visas shall not be restricted by the validity of the travel document.
<a id="p101889"></a>2b. By way of derogation from paragraph 2, consulates shall, within local Schengen cooperation, assess whether the rules on the issuing of the multiple-entry visas set out in paragraph 2 need to be adapted to take account of local circumstances, and of migratory and security risks, in view of the adoption of more favourable or more restrictive rules in accordance with paragraph 2d.
<a id="p101890"></a>2c. Without prejudice to paragraph 2, a multiple-entry visa valid for up to five years may be issued to applicants who prove the need or justify their intention to travel frequently or regularly, provided that they prove their integrity and reliability, in particular the lawful use of previous visas, their economic situation in the country of origin and their genuine intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa for which they have applied.
<a id="p101891"></a>2d. Where necessary, on the basis of the assessment referred to in paragraph 2b of this Article, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt the rules regarding the conditions for the issuing of multiple-entry visas laid down in paragraph 2 of this Article, to be applied in each jurisdiction in order to take account of local circumstances, of the migratory and security risks, and of the Union's overall relations with the third country in question. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 52(2).
3. <a id="p101892"></a>The data set out in Article 10(1) of the VIS Regulation shall be entered into the VIS when a decision on issuing such a visa has been taken.
4. <a id="p101893"></a>As soon as the decision on the issuance of a visa has been taken by the competent authority and made available in the secure account in accordance with Article 7g(2) of the VIS Regulation, the EU VAP shall send an electronic message to the applicant in accordance with Article 7g(1) of that Regulation.
<a id="p101894"></a>The decision shall be made available to the applicant in the secure account.
<a id="p101895"></a>The notification of the decision on the issuance of a visa may be made through other notification means requested by the applicant and allowed by the Member State.
5. <a id="p101896"></a>For applications not submitted via the EU VAP, the issuance of a visa shall be notified to applicants by the authorities of the issuing Member State.

<div align="center">

<a id="p101897"></a>**Article 25**

<a id="p101898"></a>**Issuing of a visa with limited territorial validity**

</div>


1. <a id="p101899"></a>A visa with limited territorial validity shall be issued exceptionally, in the following cases:
<a id="p101900"></a>(a) when the Member State concerned considers it necessary on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations,
<a id="p101901"></a>(i) to derogate from the principle that the entry conditions laid down in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e) of the Schengen Borders Code must be fulfilled;
<a id="p101902"></a>(ii) to issue a visa despite an objection by the Member State consulted in accordance with Article 22 to the issuing of a uniform visa; or
<a id="p101903"></a>(iii) to issue a visa for reasons of urgency, although the prior consultation in accordance with Article 22 has not been carried out;
<a id="p101904"></a>or
<a id="p101905"></a>(b) when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.
2. <a id="p101906"></a>A visa with limited territorial validity shall be valid for the territory of the issuing Member State. It may exceptionally be valid for the territory of more than one Member State, subject to the consent of each such Member State.
3. <a id="p101907"></a>If the applicant holds a travel document that is not recognised by one or more, but not all Member States, a visa valid for the territory of the Member States recognising the travel document shall be issued. If the issuing Member State does not recognise the applicant's travel document, the visa issued shall only be valid for that Member State.
4. <a id="p101908"></a>When a visa with limited territorial validity has been issued in the cases described in paragraph 1(a), the central authorities of the issuing Member State shall circulate the relevant information to the central authorities of the other Member States without delay, by means of the procedure referred to in Article 16(3) of the VIS Regulation.
5. <a id="p101909"></a>The data set out in Article 10(1) of the VIS Regulation shall be entered into the VIS when a decision on issuing such a visa has been taken.
6. <a id="p101910"></a>Issuing a visa in digital format shall not affect the competence of Member States in relation to the recognition of travel documents, including those travel documents that are not recognised by one or more, but not all Member States.

<div align="center">

<a id="p101911"></a>**Article 25a**

<a id="p101912"></a>**Cooperation on readmission**

</div>


1. <a id="p101913"></a>Depending on the level of cooperation of a third country with Member States on the readmission of irregular migrants, assessed on the basis of relevant and objective data, Article 14(6), Article 16(1), point (b) of Article 16(5), Article 23(1), and Article 24(2) and (2c) shall not apply to applicants or categories of applicants who are nationals of a third country that is considered not to be cooperating sufficiently, in accordance with this Article.
2. <a id="p101914"></a>The Commission shall regularly assess, at least once a year, third countries' cooperation with regard to readmission, taking account, in particular, of the following indicators:
<a id="p101915"></a>(a) the number of return decisions issued to persons from the third country in question, illegally staying on the territory of the Member States;
<a id="p101916"></a>(b) the number of actual forced returns of persons issued with return decisions as a percentage of the number of return decisions issued to nationals of the third country in question including, where appropriate, on the basis of Union or bilateral readmission agreements, the number of third country nationals who have transited through the territory of the third country in question;
<a id="p101917"></a>(c) the number of readmission requests per Member State accepted by the third country as a percentage of the number of such requests submitted to it;
<a id="p101918"></a>(d) the level of practical cooperation with regard to return in the different stages of the return procedure, such as:
<a id="p101919"></a>(i) assistance provided in the identification of persons illegally staying on the territory of the Member States and in the timely issuance of travel documents;
<a id="p101920"></a>(ii) acceptance of the European travel document for the return of illegally staying third-country nationals or laissez-passer;
<a id="p101921"></a>(iii) acceptance of the readmission of persons who are to be legally returned to their country;
<a id="p101922"></a>(iv) acceptance of return flights and operations.
<a id="p101923"></a>Such an assessment shall be based on the use of reliable data provided by Member States, as well as by Union institutions, bodies, offices and agencies. The Commission shall regularly, at least once a year, report its assessment to the Council.
3. <a id="p101924"></a>A Member State may also notify the Commission if it is confronted with substantial and persisting practical problems in the cooperation with a third country in the readmission of irregular migrants on the basis of the same indicators as those listed in paragraph 2. The Commission shall immediately inform the European Parliament and the Council of the notification.
4. <a id="p101925"></a>The Commission shall examine any notification made pursuant to paragraph 3 within a period of one month. The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of its examination.
5. <a id="p101926"></a>Where, on the basis of the analysis referred to in paragraphs 2 and 4, and taking into account the steps taken by the Commission to improve the level of cooperation of the third country concerned in the field of readmission and the Union's overall relations with that third country, including in the field of migration, the Commission considers that a country is not cooperating sufficiently and that action is therefore needed, or where, within 12 months, a simple majority of Member States have notified the Commission in accordance with paragraph 3, the Commission, while continuing its efforts to improve the cooperation with the third country concerned, shall submit a proposal to the Council to adopt:
<a id="p101927"></a>(a) an implementing decision temporarily suspending the application of any one or more of Article 14(6), point (b) of Article 16(5), Article 23(1), or Article 24(2) and (2c), to all nationals of the third country concerned or to certain categories thereof;
<a id="p101928"></a>(b) where, following an assessment by the Commission, the measures applied in accordance with the implementing decision referred to in point (a) of this paragraph are considered ineffective, an implementing decision applying, on a gradual basis, one of the visa fees set out in Article 16(2a) to all nationals of the third country concerned or to certain categories thereof.
6. <a id="p101929"></a>The Commission shall continuously assess and report on the basis of the indicators set out in paragraph 2 whether substantial and sustained improvement in the cooperation with the third country concerned on readmission of irregular migrants can be established and, taking also account of the Union's overall relations with that third country, may submit a proposal to the Council to repeal or amend the implementing decisions referred to in paragraph 5.
7. <a id="p101930"></a>At the latest six months after the entry into force of the implementing decisions referred to in paragraph 5, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on progress achieved in that third country's cooperation on readmission.
8. <a id="p101931"></a>Where, on the basis of the analysis referred to in paragraph 2 and taking account of the Union's overall relations with the third country concerned, especially in cooperation in the field of readmission, the Commission considers that the third country concerned is cooperating sufficiently, it may submit a proposal to the Council to adopt an implementing decision concerning applicants or categories of applicants who are nationals of that third country and who apply for a visa on the territory of that third country, providing for one or more of the following:
<a id="p101932"></a>(a) reduction of the visa fee referred to in Article 16(1) to EUR 60;
<a id="p101933"></a>(b) reduction of the time within which decisions on an application referred to in Article 23(1) are to be made to 10 days;
<a id="p101934"></a>(c) increase in the period of validity of multiple-entry visas under Article 24(2).
<a id="p101935"></a>That implementing decision shall apply for a maximum of one year. It may be renewed.

<div align="center">

<a id="p101936"></a>**Article 26**

<a id="p101937"></a>**Issuing of an airport transit visa**

</div>


1. <a id="p101938"></a>An airport transit visa shall be valid for transiting through the international transit areas of the airports situated on the territory of Member States.
2. <a id="p101939"></a>Without prejudice to Article 12(a), the period of validity of the visa shall include an additional "period of grace" of 15 days.
<a id="p101940"></a>Member States may decide not to grant such a period of grace for reasons of public policy or because of the international relations of any of the Member States.
3. <a id="p101941"></a>Without prejudice to Article 12(a), multiple airport transit visas may be issued with a period of validity of a maximum six months.
4. <a id="p101942"></a>The following criteria in particular are relevant for taking the decision to issue multiple airport transit visas:
<a id="p101943"></a>(a) the applicant's need to transit frequently and/or regularly; and
<a id="p101944"></a>(b) the integrity and reliability of the applicant, in particular the lawful use of previous uniform visas, visas with limited territorial validity or airport transit visas, his economic situation in his country of origin and his genuine intention to pursue his onward journey.
5. <a id="p101945"></a>If the applicant is required to hold an airport transit visa in accordance with the provisions of Article 3(2), the airport transit visa shall be valid only for transiting through the international transit areas of the airports situated on the territory of the Member State(s) concerned.
6. <a id="p101946"></a>The data set out in Article 10(1) of the VIS Regulation shall be entered into the VIS when a decision on issuing such a visa has been taken.

<div align="center">

<a id="p101947"></a>**Article 26a**

<a id="p101948"></a>**Digital visas**

</div>


<a id="p101949"></a>Visas shall be issued in digital format in accordance with Regulation (EC) No 1683/95. Digital visas shall be a record in the VIS and shall have a unique visa number.

<div align="center">

<a id="p101950"></a>**Article 27**

<a id="p101951"></a>**Filling in the data fields of the digital visa**

</div>


1. <a id="p101952"></a>The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the rules for filling in the data fields of the digital visa laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 52(2) of this Regulation.
2. <a id="p101953"></a>Member States may add national entries in the "comments" section of the visa, in accordance with Article 10(1), point (n), of the VIS Regulation. Those entries shall not duplicate the mandatory entries established in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 of this Article.

<div align="center">

<a id="p101954"></a>**Article 28**

<a id="p101955"></a>**Invalidation of a completed visa sticker**

</div>


<a id="p101956"></a>If an error is detected on a visa sticker for a visa not issued in digital format, the visa sticker shall be invalidated by drawing a cross with indelible ink on the visa sticker and a digital visa with the correct data shall be issued.

<div align="center">

<a id="p101957"></a>**Article 29**

<a id="p101958"></a>**Affixing a visa sticker**

</div>


1. <a id="p101959"></a>The visa sticker shall be affixed to the travel document.
<a id="p101960"></a>1a. The Commission shall by means of implementing acts adopt the detailed rules for affixing the visa sticker. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 52(2).
2. <a id="p101961"></a>Where the issuing Member State does not recognise the applicant's travel document, the separate sheet for affixing a visa shall be used.
3. <a id="p101962"></a>When a visa sticker has been affixed to the separate sheet for affixing a visa, this information shall be entered into the VIS in accordance with Article 10(1)(j) of the VIS Regulation.
4. <a id="p101963"></a>Individual visas issued to persons who are included in the travel document of the applicant shall be affixed to that travel document.
5. <a id="p101964"></a>Where the travel document in which such persons are included is not recognised by the issuing Member State, the individual stickers shall be affixed to the separate sheets for affixing a visa.

<div align="center">

<a id="p101965"></a>**Article 30**

<a id="p101966"></a>**Rights derived from an issued visa**

</div>


<a id="p101967"></a>Mere possession of a uniform visa or a visa with limited territorial validity shall not confer an automatic right of entry.

<div align="center">

<a id="p101968"></a>**Article 31**

<a id="p101969"></a>**Information of central authorities of other Member States**

</div>


1. <a id="p101970"></a>A Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except in the case of airport transit visas.
2. <a id="p101971"></a>Member States shall notify the Commission of the introduction or withdrawal of the requirement for such information at the latest 25 calendar days before it becomes applicable. That information shall also be given under local Schengen cooperation in the jurisdiction concerned.

<div align="center">

<a id="p101972"></a>**3. The Commission shall inform Member States of such notifications.**

</div>


<a id="p101973"></a>**Article 32**

<div align="center">

<a id="p101974"></a>**Refusal of a visa**

</div>


1. <a id="p101975"></a>Without prejudice to Article 25(1), a visa shall be refused:
<a id="p101976"></a>(a) if the applicant:
<a id="p101977"></a>(i) presents a travel document which is false, counterfeit or forged;
<a id="p101978"></a>(ii) does not provide justification for the purpose and conditions of the intended stay;
<a id="p101979"></a>(iia) does not provide justification for the purpose and conditions of the intended airport transit;
<a id="p101980"></a>(iii) does not provide proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is not in a position to acquire such means lawfully;
<a id="p101981"></a>(iv) has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
<a id="p101982"></a>(v) is a person for whom an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry;
<a id="p101983"></a>(vi) is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States' national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds; or
<a id="p101984"></a>(vii) does not provide proof of holding adequate and valid travel medical insurance, where applicable;
<a id="p101985"></a>or
<a id="p101986"></a>(b) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents, the reliability of the statements made by the applicant or his intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
2. <a id="p101987"></a>A decision on refusal and the reasons on which it is based, as set out in Annex VI, shall be made available to the applicant in the secure account. That decision shall be in the official language(s) of the Member State that has taken the final decision on the application and in another official language of the Union. Member States may add additional documents that substantiate that decision.
<a id="p101988"></a>As soon as the decision on refusal has been taken by the competent authority and made available in the secure account in accordance with Article 7g(2) of the VIS Regulation, the EU VAP shall send an electronic message to the applicant in accordance with Article 7g(1) of that Regulation. Where an applicant is represented by another person, that electronic message shall be sent to both of them.
<a id="p101989"></a>The time limit for lodging an appeal under national law against a decision on refusal shall begin from the moment the applicant accesses the decision in the secure account. The time limit shall be counted according to the time zone of the applicant's residence as indicated in the application form.
<a id="p101990"></a>The decision shall be deemed to have been accessed by the applicant on the eighth day following the date on which the electronic message informing the applicant of the availability of the decision in the applicant's secure account was sent. From that day the decision shall be presumed to have been notified to the applicant.
<a id="p101991"></a>The EU VAP shall indicate the date of actual or presumed notification of the decision to the applicant. In the case of a presumed notification an automatic electronic message shall be sent to the applicant by the EU VAP.
<a id="p101992"></a>If the secure account cannot be used for technical reasons, applicants may contact the competent consulate or the central authorities or the external service provider.
<a id="p101993"></a>The notification of decisions referred to in this paragraph may be made through other means requested by the applicant and allowed by the Member State.
<a id="p101994"></a>For applications not submitted via the EU VAP in cases referred to in Article 9(1b) and Article 35, a decision on refusal and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex VI in the official language(s) of the Member State that has taken the final decision on the application and in another official language of the Union.
3. <a id="p101995"></a>Applicants who have been refused a visa shall have the right to appeal. Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the final decision on the application and in accordance with the national law of that Member State. Member States shall provide applicants with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, as specified in Annex VI.
5. <a id="p101996"></a>Information on a refused visa shall be entered into the VIS in accordance with Article 12 of the VIS Regulation.

<div align="center">

<a id="p101997"></a>**Article 32a**

<a id="p101998"></a>**Confirmation of a valid visa in a new travel document**

</div>


1. <a id="p101999"></a>Visa holders whose travel document has been lost, stolen, has expired or has been invalidated and whose visa is still valid shall apply for the confirmation of the visa in a new travel document, if they wish to continue using the visa. The new travel document shall be of the same type and issued by the same country as the lost, stolen, expired or invalidated travel document. The visa shall be confirmed by the authority which issued the visa or by another authority of the same Member State as communicated by the Member State which issued the visa.
2. <a id="p102000"></a>Visa holders as referred to in paragraph 1 shall apply for confirmation of the visa in a new travel document via the EU VAP, by using a simplified application form. They shall provide the following data:
<a id="p102001"></a>(a) surname, surname at birth, first name, date and place of birth, sex, nationality;
<a id="p102002"></a>(b) number of the visa;
<a id="p102003"></a>(c) data of the lost, stolen, expired or invalidated travel document;
<a id="p102004"></a>(d) data of the new travel document;
<a id="p102005"></a>(e) electronic copy of the biographic data page of the new travel document;
<a id="p102006"></a>(f) proof of loss or theft of the travel document;
<a id="p102007"></a>(g) where applicable, identity changes since the issuance of that visa.
3. <a id="p102008"></a>The visa holder shall pay the visa confirmation fee of EUR 20.
4. <a id="p102009"></a>The visa holder shall be required to appear in person as communicated by the Member State.
5. <a id="p102010"></a>The new travel document shall fulfil the conditions laid down in Article 12 and shall be verified in accordance with that Article.
6. <a id="p102011"></a>Without prejudice to the respective consultation rights, the competent consulate or central authorities of the competent Member State may consult the databases referred to in Article 9a(3) of the VIS Regulation when a confirmation of visa is requested.
7. <a id="p102012"></a>Where the competent consulate or the central authorities of the competent Member State determine that a valid visa can be confirmed in a new travel document, they shall enter the data in the application file in the VIS in accordance with Article 12a of the VIS Regulation.
8. <a id="p102013"></a>As soon as a decision on the confirmation of a visa in a new travel document has been taken by the competent authority and made available in the secure account in accordance with Article 7g(2) of the VIS Regulation, the EU VAP shall send an electronic message to the visa holder in accordance with Article 7g(1) of that Regulation.
<a id="p102014"></a>The decision on the confirmation of a visa in a new travel document shall be made available to the visa holder in the secure account. That confirmation shall be attested by a confirmation number.
9. <a id="p102015"></a>Where the competent consulate or the central authorities of the competent Member State cannot determine whether a valid visa can be confirmed in a new travel document, in particular because of doubts regarding the identity of the visa holder, they shall refuse the confirmation and revoke the valid visa, in accordance with Article 34.
10. <a id="p102016"></a>A negative decision regarding the confirmation of a valid visa in a new travel document shall not preclude the visa holder from submitting a new visa application. This shall be without prejudice to the right of the applicant to appeal in accordance with Article 34(7).

<div align="center">

<a id="p102017"></a>**Chapter V**

<a id="p102018"></a>**MODIFICATION OF AN ISSUED VISA**

<a id="p102019"></a>**Article 33**

<a id="p102020"></a>**Extension**

</div>


1. <a id="p102021"></a>The period of validity and/or the duration of stay of an issued visa shall be extended where the competent authority of a Member State considers that a visa holder has provided proof of force majeure or humanitarian reasons preventing him from leaving the territory of the Member States before the expiry of the period of validity of or the duration of stay authorised by the visa. Such an extension shall be granted free of charge.
2. <a id="p102022"></a>The period of validity and/or the duration of stay of an issued visa may be extended if the visa holder provides proof of serious personal reasons justifying the extension of the period of validity or the duration of stay. A fee of EUR 30 shall be charged for such an extension.
3. <a id="p102023"></a>Unless otherwise decided by the authority extending the visa, the territorial validity of the extended visa shall remain the same as that of the original visa.
4. <a id="p102024"></a>The authority competent to extend the visa shall be that of the Member State on whose territory the third-country national is present at the moment of applying for an extension.
5. <a id="p102025"></a>Member States shall notify to the Commission the authorities competent for extending visas.
6. <a id="p102026"></a>Member States may allow visa holders to apply for an extension of a visa via the EU VAP by using a simplified application form. In such cases, visa holders shall provide the following:
<a id="p102027"></a>(a) personal data;
<a id="p102028"></a>(b) the number of the visa and the number of the travel document;
<a id="p102029"></a>(c) an electronic copy of the supporting documents proving force majeure, humanitarian reasons or serious personal reasons which prevent them from leaving the territory of the Member States before the expiry of the period of validity of their visa or of the duration of stay authorised by the visa.
<a id="p102030"></a>Those visa holders shall pay the fee of EUR 30 only in case of serious personal reasons referred to in paragraph 2.
7. <a id="p102031"></a>Information on an extended visa shall be entered into the VIS in accordance with Article 14 of the VIS Regulation.
8. <a id="p102032"></a>As soon as the decision on the request to extend the visa via the EU VAP has been taken by the competent authority and made available in the secure account in accordance with Article 7g(2) of the VIS Regulation, the EU VAP shall send an electronic message to the visa holder in accordance with Article 7g(1) of that Regulation.
<a id="p102033"></a>The decision shall be made available to the visa holder in the secure account. Member States may add additional documents that substantiate the decision.

<div align="center">

<a id="p102034"></a>**Article 34**

<a id="p102035"></a>**Annulment and revocation**

</div>


1. <a id="p102036"></a>A visa shall be annulled where it becomes evident that the conditions for issuing it were not met at the time when it was issued, in particular if there are serious grounds for believing that the visa was fraudulently obtained. A visa shall in principle be annulled by the competent authorities of the Member State which issued it. A visa may be annulled by the competent authorities of another Member State, in which case the authorities of the Member State that issued the visa shall be informed of such annulment.
2. <a id="p102037"></a>A visa shall be revoked where it becomes evident that the conditions for issuing it are no longer met. A visa shall in principle be revoked by the competent authorities of the Member State which issued it. A visa may be revoked by the competent authorities of another Member State, in which case the authorities of the Member State that issued the visa shall be informed of such revocation.
3. <a id="p102038"></a>A visa may be revoked at the request of the visa holder. The competent authorities of the Member States that issued the visa shall be informed of such revocation.
4. <a id="p102039"></a>Failure of the visa holder to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in Article 14(3), shall not automatically lead to a decision to annul or revoke the visa.
5. <a id="p102040"></a>If a visa not issued in digital format is annulled or revoked, a stamp stating "ANNULLED" or "REVOKED" shall be affixed to it and the optically variable feature of the visa sticker, the security feature "latent image effect" as well as the term "visa" shall be invalidated by being crossed out.
6. <a id="p102041"></a>A decision on annulment or revocation of a visa and the reasons on which it is based shall be issued in digital format by entering the data into the VIS, in accordance with Article 13 of the VIS Regulation.
<a id="p102042"></a>The decision on annulment or revocation and the reasons on which it is based, as set out in Annex VI, shall be made available to the visa holder in the secure account. That decision shall be in the official language(s) of the Member State that has taken the final decision on the application and in another official language of the Union. Member States may add additional documents that substantiate that decision.
<a id="p102043"></a>As soon as the decision has been taken by the competent authority and made available in the secure account in accordance with Article 7g(2) of the VIS Regulation, the EU VAP shall send an electronic message to the visa holder in accordance with Article 7g(1) of that Regulation. Where a visa holder is represented by another person that electronic message shall be sent to both of them.
<a id="p102044"></a>The time limit for lodging an appeal under national law against the decision shall begin from the moment the visa holder accesses the decision in the secure account. The time limit shall be counted according to the time zone of the visa holder's residence as indicated in the application form.
<a id="p102045"></a>The decision shall be deemed to have been accessed by the visa holder on the eighth day following the date on which the electronic message informing the visa holder of the availability of the decision in the visa holder's secure account was sent. From that day the decision shall be presumed to have been notified to the visa holder.
<a id="p102046"></a>The EU VAP shall indicate the date of actual or presumed notification of the decision to the visa holder. In the case of a presumed notification an automatic electronic message shall be sent to the visa holder by the EU VAP.
<a id="p102047"></a>If the secure account cannot be used for technical reasons, the visa holder may contact the competent consulate or the central authorities or the external service provider.
<a id="p102048"></a>The notification of decisions referred to in this paragraph may be made through other means requested by the visa holder and allowed by the Member State.
<a id="p102049"></a>For applications not submitted via the EU VAP, the decision and the reasons on which it is based shall be notified to the visa holder by means of the standard form set out in Annex VI in the official language(s) of the Member State that has taken the final decision on the application and in another official language of the Union.
7. <a id="p102050"></a>A visa holder whose visa has been annulled or revoked shall have the right to appeal, unless the visa was revoked at his request in accordance with paragraph 3. Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the annulment or revocation and in accordance with the national law of that Member State. Member States shall provide visa holders with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, as set out in Annex VI.
8. <a id="p102051"></a>Information on an annulled or a revoked visa shall be entered into the VIS in accordance with Article 13 of the VIS Regulation.

<div align="center">

<a id="p102052"></a>**Chapter VI**

<a id="p102053"></a>**VISAS ISSUED AT THE EXTERNAL BORDERS**

<a id="p102054"></a>**Article 35**

<a id="p102055"></a>**Visas applied for at the external border**

</div>


1. <a id="p102056"></a>In exceptional cases, visas may be issued at border crossing points if the following conditions are satisfied:
<a id="p102057"></a>(a) the applicant fulfils the conditions laid down in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e) of the Schengen Borders Code;
<a id="p102058"></a>(b) the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance and submits, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry; and
<a id="p102059"></a>(c) the applicant's return to his country of origin or residence or transit through States other than Member States fully implementing the Schengen acquis is assessed as certain.
2. <a id="p102060"></a>Where a visa is applied for at the external border, the requirement that the applicant be in possession of travel medical insurance may be waived when such travel medical insurance is not available at that border crossing point or for humanitarian reasons.
3. <a id="p102061"></a>A visa issued at the external border shall be a uniform visa, entitling the holder to stay for a maximum duration of 15 days, depending on the purpose and conditions of the intended stay. In the case of transit, the length of the authorised stay shall correspond to the time necessary for the purpose of the transit.
4. <a id="p102062"></a>Where the conditions laid down in Article 5(1)(a), (c), (d) and (e) of the Schengen Borders Code are not fulfilled, the authorities responsible for issuing the visa at the border may issue a visa with limited territorial validity, in accordance with Article 25(1)(a) of this Regulation, for the territory of the issuing Member State only.
5. <a id="p102063"></a>A third-country national falling within a category of persons for whom prior consultation is required in accordance with Article 22 shall, in principle, not be issued a visa at the external border.
<a id="p102064"></a>However, a visa with limited territorial validity for the territory of the issuing Member State may be issued at the external border for such persons in exceptional cases, in accordance with Article 25(1)(a).
6. <a id="p102065"></a>In addition to the reasons for refusing a visa as provided for in Article 32(1) a visa shall be refused at the border crossing point if the conditions referred to in paragraph 1(b) of this Article are not met.
7. <a id="p102066"></a>The provisions on justification and notification of refusals and the right of appeal set out in Article 32(3) and Annex VI shall apply.
8. <a id="p102067"></a>Member States may allow third-country nationals to apply for a visa at the external border via the EU VAP. In such cases, the Member States shall notify the applicant of the decision taken on the visa application by making it available to the applicant via the applicant's secure account on the EU VAP in accordance with Article 7g(2) of the VIS Regulation. As soon as the decision has been made available in the applicant's secure account, the EU VAP shall send an electronic message to the applicant in accordance with Article 7g(1) of the VIS Regulation.

<div align="center">

<a id="p102068"></a>**Article 36**

<a id="p102069"></a>**Visas issued to seafarers in transit at the external border**

</div>


1. <a id="p102070"></a>A seafarer who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States may be issued with a visa for the purpose of transit at the border where:
<a id="p102071"></a>(a) he fulfils the conditions set out in Article 35(1); and
<a id="p102072"></a>(b) he is crossing the border in question in order to embark on, re-embark on or disembark from a ship on which he will work or has worked as a seafarer.
<a id="p102073"></a>2a. The Commission shall by means of implementing acts adopt operational instructions for issuing visas at the border to seafarers. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 52(2).
3. <a id="p102074"></a>This Article shall apply without prejudice to Article 35(3), (4) and (5).




<div align="center">

<a id="p102076"></a>**Article 37**

<a id="p102077"></a>**Organisation of visa sections**

</div>


1. <a id="p102078"></a>Member States shall be responsible for organising the visa sections of their consulates.
<a id="p102079"></a>In order to prevent any decline in the level of vigilance and to protect staff from being exposed to pressure at local level, rotation schemes for staff dealing directly with applicants shall be set up, where appropriate. Particular attention shall be paid to clear work structures and a distinct allocation/division of responsibilities in relation to the taking of final decisions on applications. Access to consultation of the VIS and the SIS and other confidential information shall be restricted to a limited number of duly authorised staff. Appropriate measures shall be taken to prevent unauthorised access to such databases.
3. <a id="p102080"></a>As a general rule, consulates or central authorities shall keep archives of applications in digital format. Each individual file shall contain the relevant information allowing for a reconstruction, if need be, of the background for the decision taken on the application.
<a id="p102081"></a>Individual application files shall be kept for a minimum of one year from the date of the decision on the application as referred to in Article 23(1) or, in the case of appeal, until the end of the appeal procedure, whichever is the longest. If applicable, the individual electronic application files shall be kept for the period of validity of the issued visa.

<div align="center">

<a id="p102082"></a>**Article 38**

<a id="p102083"></a>**Resources for examining applications and monitoring**<br>
**visa procedures**

</div>


1. <a id="p102084"></a>Member States shall deploy appropriate staff in sufficient numbers in consulates to carry out the tasks relating to the examination of applications, in such a way as to ensure a reasonable and harmonised quality of service to the public.
<a id="p102085"></a>1a. Member States shall ensure that the entire visa procedure in consulates, including the lodging and handling of applications and the practical cooperation with external service providers, is monitored by expatriate staff to ensure the integrity of all stages of the procedure.
2. <a id="p102086"></a>Premises shall meet appropriate functional requirements of adequacy and allow for appropriate security measures.
3. <a id="p102087"></a>Member States' central authorities shall provide adequate training to both expatriate staff and locally employed staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and up-to-date information on the relevant Union and national law.
<a id="p102088"></a>3a. Where applications are examined and decided on by central authorities as referred to in Article 4(1a), the Member States shall provide specific training to ensure that the staff of those central authorities have sufficient and updated country-specific knowledge of local socio-economic circumstances, and complete, precise and up-to-date information on relevant Union and national law.
<a id="p102089"></a>3b. Member States shall also ensure that consulates have sufficient and adequately trained staff for assisting the central authorities in examining and deciding on applications, notably by participating in local Schengen cooperation meetings, exchanging information with other consulates and local authorities, gathering relevant information locally on migratory risk and fraudulent practices, and conducting interviews and additional examinations.
<a id="p102090"></a>3c. Based on training materials developed by eu-LISA or the Commission, Member States' central authorities shall provide appropriate training to each of their staff and external service providers regarding the EU VAP.
4. <a id="p102091"></a>Member States' central authorities shall ensure frequent and adequate monitoring of the conduct of examination of applications and take corrective measures when deviations from the provisions of this Regulation are detected.
5. <a id="p102092"></a>Member States shall ensure that a procedure is in place which allows applicants to submit complaints regarding:
<a id="p102093"></a>(a) the conduct of staff at consulates and, where applicable, of the external service providers; or
<a id="p102094"></a>(b) the application process.
<a id="p102095"></a>Consulates or central authorities shall keep a record of complaints and the follow-up given.
<a id="p102096"></a>Member States shall make information on the procedure provided for in this paragraph available to the public.

<div align="center">

<a id="p102097"></a>**Article 39**

<a id="p102098"></a>**Conduct of staff**

</div>


1. <a id="p102099"></a>Member States' consulates shall ensure that applicants are received courteously.
2. <a id="p102100"></a>Consular and central authorities' staff shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity. Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
3. <a id="p102101"></a>While performing their tasks, consular and central authorities' staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

<div align="center">

<a id="p102102"></a>**Article 40**

<a id="p102103"></a>**Consular organisation and cooperation**

</div>


1. <a id="p102104"></a>Each Member State shall be responsible for organising the procedures relating to applications.
2. <a id="p102105"></a>Member States shall:
<a id="p102106"></a>(a) equip their consulates and authorities responsible for issuing visas at the borders with the requisite material for the collection of biometric identifiers;
<a id="p102107"></a>(b) cooperate with one or more other Member States under representation arrangements or any other form of consular cooperation.
3. <a id="p102108"></a>A Member State may also cooperate with an external service provider in accordance with Article 43.
4. <a id="p102109"></a>Member States shall notify to the Commission their consular organisation and cooperation in each consular location.
5. <a id="p102110"></a>In the event of termination of cooperation with other Member States, Member States shall strive to assure the continuity of full service.

<div align="center">

<a id="p102111"></a>**Article 43**

<a id="p102112"></a>**Cooperation with external service providers**

</div>


1. <a id="p102113"></a>Member States shall endeavour to cooperate with an external service provider together with one or more Member States, without prejudice to public procurement and competition rules.
2. <a id="p102114"></a>Cooperation with an external service provider shall be based on a legal instrument that shall comply with the requirements set out in Annex X.
4. <a id="p102115"></a>Only the consulates or the central authorities shall examine the applications, conduct, where appropriate, the interviews and take a decision on applications.
5. <a id="p102116"></a>External service providers shall not have access to the VIS under any circumstances. Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of consulates or of the central authorities.
<a id="p102117"></a>By way of derogation from the first subparagraph, only duly authorised staff of external service providers may have access to the EU VAP via the external service provider gateway referred to in Article 7f of the VIS Regulation, and only to:
<a id="p102118"></a>(a) verify the data uploaded by the applicant;
<a id="p102119"></a>(b) upload biometric identifiers;
<a id="p102120"></a>(c) upload copies of the supporting documents;
<a id="p102121"></a>(d) use the appointment tool to indicate available appointments.
6. <a id="p102122"></a>An external service provider may be entrusted with the performance of one or more of the following tasks:
<a id="p102123"></a>(a) providing general information on visa requirements, in accordance with points (a) to (c) of Article 47(1), and application forms;
<a id="p102124"></a>(b) informing the applicant of the required supporting documents, on the basis of a checklist;
<a id="p102125"></a>(c) collecting data and, if applicable, applications including the collection of biometric identifiers and, in the exceptional cases referred to in Article 10(1a), supporting documents and documents needed for identity checks, transmitting them to the consulate or the central authorities where they have not received those documents and information, and uploading them to the EU VAP;
<a id="p102126"></a>(ca) verifying the travel document against the electronic copy uploaded by the applicant;
<a id="p102127"></a>(cb) in cases where Article 12(2) applies, verifying that the holder of the travel document corresponds to the applicant;
<a id="p102128"></a>(d) collecting the visa fee;
<a id="p102129"></a>(e) managing the appointments for the applicant, where applicable, at the consulate or at the premises of an external service provider;
<a id="p102130"></a>(f) collecting the travel documents, including a refusal notification if applicable, from the consulate or the central authorities and returning them to the applicant.
7. <a id="p102131"></a>When selecting an external service provider, the Member State concerned shall assess the reliability and solvency of the organisation or company and ensure that there is no conflict of interests. The assessment shall include, as appropriate, scrutiny of the necessary licences, commercial registration, statutes and bank contracts.
8. <a id="p102132"></a>The Member State(s) concerned shall ensure that the external service provider selected complies with the terms and conditions assigned to it in the legal instrument referred to in paragraph 2.
9. <a id="p102133"></a>Member States shall be responsible for compliance with the rules on the protection of personal data and ensure that the external service provider is subject to monitoring by the data protection supervisory authorities pursuant to Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council <*>.

<a id="p102134"></a>

---

<a id="p102135"></a><*> Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).

10. <a id="p102136"></a>The Member State(s) concerned shall provide training to the external service provider, corresponding to the knowledge needed to offer an appropriate service and sufficient information to applicants.
11. <a id="p102137"></a>The Member State(s) concerned shall closely monitor the implementation of the legal instrument referred to in paragraph 2, including:
<a id="p102138"></a>(a) the general information on the criteria, conditions and procedures for applying for a visa, as set out in points (a) to (c) of Article 47 (1), and the content of the application forms provided by the external service provider to applicants;
<a id="p102139"></a>(b) all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the consulate or the central authorities of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of processing personal data;
<a id="p102140"></a>(c) the collection and transmission of biometric identifiers;
<a id="p102141"></a>(d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
<a id="p102142"></a>To this end, the consulate(s) or the central authorities of the Member State(s) concerned shall, on a regular basis and at least every nine months, carry out spot checks on the premises of the external service provider. Member States may agree to share the burden of this regular monitoring.
<a id="p102143"></a>11a. By 1 February each year, Member States shall report to the Commission on their cooperation with, and monitoring, as referred to in point C of Annex X, of external service providers worldwide.
12. <a id="p102144"></a>In the event of termination of cooperation with an external service provider, Member States shall ensure the continuity of full service.
13. <a id="p102145"></a>Member States shall provide the Commission with a copy of the legal instrument referred to in paragraph 2.

<div align="center">

<a id="p102146"></a>**Article 44**

<a id="p102147"></a>**Encryption and secure transfer of data**

</div>


1. <a id="p102148"></a>In the case of cooperation among Member States and cooperation with an external service provider, the Member State(s) concerned shall ensure that data are fully encrypted, whether transferred electronically or physically onto an electronic storage medium.
<a id="p102149"></a>1a. The access that external service providers may have to the EU VAP via the external service provider gateway referred to in Article 7f of the VIS Regulation shall be protected by a secure encryption system other than the one referred to in paragraph 1 of this Article.
2. <a id="p102150"></a>In third countries that prohibit the encrypted data to be electronically transferred, the Member State(s) concerned shall not allow data to be transferred electronically.
<a id="p102151"></a>In such cases, the Member State(s) concerned shall ensure that the electronic data are transferred physically in fully encrypted form on an electronic storage medium by a consular officer of a Member State or, where such transfer would require disproportionate or unreasonable measures, in another safe and secure way, for example by using established operators experienced in transporting sensitive documents and data in the third country concerned.
3. <a id="p102152"></a>In all cases the level of security for the transfer shall be adapted to the sensitive nature of the data.

<div align="center">

<a id="p102153"></a>**Article 45**

<a id="p102154"></a>**Member States' cooperation with commercial intermediaries**

</div>


1. <a id="p102155"></a>Member States may cooperate with commercial intermediaries for the lodging of applications, except for the collection of biometric identifiers.
2. <a id="p102156"></a>Such cooperation shall be based on the granting of an accreditation by Member States' relevant authorities. The accreditation shall, in particular, be based on the verification of the following aspects:
<a id="p102157"></a>(a) the current status of the commercial intermediary: current licence, the commercial register, contracts with banks;
<a id="p102158"></a>(b) existing contracts with commercial partners based in the Member States offering accommodation and other package tour services;
<a id="p102159"></a>(c) contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
3. <a id="p102160"></a>Accredited commercial intermediaries shall be monitored regularly by spot checks involving face-to-face or telephone interviews with applicants, the verification of trips and accommodation, and wherever deemed necessary, the verification of the documents relating to group return.
4. <a id="p102161"></a>Within local Schengen cooperation, information shall be exchanged on the performance of the accredited commercial intermediaries concerning irregularities detected and refusal of applications submitted by commercial intermediaries, and on detected forms of travel document fraud and failure to carry out scheduled trips.
5. <a id="p102162"></a>Within local Schengen cooperation, lists shall be exchanged of commercial intermediaries to which accreditation has been given by each consulate and from which accreditation has been withdrawn, together with the reasons for any such withdrawal.
<a id="p102163"></a>Each consulate and the central authorities shall make sure that the public is informed of the list of accredited commercial intermediaries with which they cooperate, where relevant.

<div align="center">

<a id="p102164"></a>**Article 46**

<a id="p102165"></a>**Compilation of statistics**

</div>


<a id="p102166"></a>Member States shall compile annual statistics on visas, in accordance with the table set out in Annex XII. These statistics shall be submitted by 1 March for the preceding calendar year.

<div align="center">

<a id="p102167"></a>**Article 47**

<a id="p102168"></a>**Information to the general public**

</div>


1. <a id="p102169"></a>Member States' central authorities and consulates shall provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa, in particular:
<a id="p102170"></a>(a) the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
<a id="p102171"></a>(aa) the criteria for an application to be considered admissible, as provided for in Article 19(1);
<a id="p102172"></a>(ab) that biometric data are, in principle, to be collected every 59 months, starting from the date of the first collection;
<a id="p102173"></a>(b) the means of obtaining an appointment, if applicable;
<a id="p102174"></a>(c) where the application may be submitted (competent consulate or external service provider);
<a id="p102175"></a>(d) accredited commercial intermediaries;
<a id="p102176"></a>(f) the time limits for examining applications provided for in Article 23(1), (2) and (3);
<a id="p102177"></a>(g) the third countries whose nationals or specific categories of whose nationals are subject to prior consultation or information;
<a id="p102178"></a>(h) that negative decisions on applications must be notified to the applicant, that such decisions must state the reasons on which they are based and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
<a id="p102179"></a>(i) that mere possession of a visa does not confer an automatic right of entry and that the holders of visa are requested to present proof that they fulfil the entry conditions at the external border, as provided for in Article 5 of the Schengen Borders Code;
<a id="p102180"></a>(j) information on the complaints procedure provided for in Article 38(5).
2. <a id="p102181"></a>The representing and represented Member State shall inform the general public about representation arrangements as referred to in Article 8 before such arrangements enter into force.
3. <a id="p102182"></a>The EU VAP shall provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa via the EU VAP, in particular the information referred to in Article 7a of the VIS Regulation.




<div align="center">

<a id="p102184"></a>**Article 48**

<a id="p102185"></a>**Local Schengen cooperation between Member States' consulates**

</div>


1. <a id="p102186"></a>Consulates and the Union delegations shall cooperate within each jurisdiction to ensure a harmonised application of the common visa policy taking into account local circumstances.
<a id="p102187"></a>To that end, in accordance with Article 5(3) of Council Decision 2010/427/EU <*>, the Commission shall issue instructions to Union delegations to carry out the relevant coordination tasks provided for in this Article.

<a id="p102188"></a>

---

<a id="p102189"></a><*> Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).

<a id="p102190"></a>Where applications lodged in the jurisdiction concerned are examined and decided on by central authorities as referred to in Article 4(1a), Member States shall ensure the active involvement of those central authorities in local Schengen cooperation. The staff contributing to local Schengen cooperation shall be adequately trained and involved in the examination of applications in the jurisdiction concerned.
<a id="p102191"></a>1a. Member States and the Commission shall, in particular, cooperate in order to:
<a id="p102192"></a>(a) prepare a harmonised list of supporting documents to be submitted by applicants, taking into account Article 14;
<a id="p102193"></a>(b) prepare a local implementation of Article 24(2) regarding the issuing of multiple-entry visas;
<a id="p102194"></a>(c) ensure a common translation of the application form, where relevant;
<a id="p102195"></a>(d) establish the list of travel documents issued by the host country and update it regularly;
<a id="p102196"></a>(e) draw up a common information sheet containing the information referred to in Article 47(1);
<a id="p102197"></a>(f) monitor, where relevant, the implementation of Article 25a(5) and (6).
3. <a id="p102198"></a>Member States under local Schengen cooperation shall exchange the following information:
<a id="p102199"></a>(a) quarterly statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity, and airport transit visas applied for, issued, and refused;
<a id="p102200"></a>(b) information with regard to the assessment of migratory and security risks, in particular on:
<a id="p102201"></a>(i) the socio-economic structure of the host country;
<a id="p102202"></a>(ii) sources of information at local level, including social security, health insurance, fiscal registers and entry-exit registrations;
<a id="p102203"></a>(iii) the use of false, counterfeit or forged documents;
<a id="p102204"></a>(iv) irregular immigration routes;
<a id="p102205"></a>(v) trends in fraudulent behaviour;
<a id="p102206"></a>(vi) trends in refusals;
<a id="p102207"></a>(c) information on cooperation with external service providers and with transport companies;
<a id="p102208"></a>(d) information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
4. <a id="p102209"></a>Local Schengen cooperation meetings to deal specifically with operational issues in relation to the application of the common visa policy shall be organised regularly among Member States and the Commission. These meetings shall be convened within the jurisdiction by the Commission, unless otherwise agreed at the request of the Commission.
<a id="p102210"></a>Single-topic meetings may be organised and sub-groups set up to study specific issues within local Schengen cooperation.
5. <a id="p102211"></a>Summary reports of local Schengen cooperation meetings shall be drawn up systematically and circulated locally. The Commission may delegate the drawing up of the reports to a Member State. The consulates of each Member State shall forward the reports to their central authorities.
6. <a id="p102212"></a>Representatives of the consulates of Member States not applying the Community acquis in relation to visas, or of third countries, may on an ad hoc basis be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues relating to visas.
7. <a id="p102213"></a>An annual report shall be drawn up within each jurisdiction by 31 December each year. On the basis of those reports, the Commission shall draw up an annual report on the state of local Schengen cooperation to be submitted to the European Parliament and to the Council.




<div align="center">

<a id="p102215"></a>**Article 49**

<a id="p102216"></a>**Arrangements in relation to the Olympic Games**<br>
**and Paralympic Games**

</div>


<a id="p102217"></a>Member States hosting the Olympic Games and Paralympic Games shall apply the specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas set out in Annex XI.

<div align="center">

<a id="p102218"></a>**Article 51**

<a id="p102219"></a>**Instructions on the practical application of this Regulation**

</div>


<a id="p102220"></a>The Commission shall by means of implementing acts adopt the operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 52(2).

<div align="center">

<a id="p102221"></a>**Article 51a**

<a id="p102222"></a>**Exercise of the delegation**

</div>


1. <a id="p102223"></a>The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
2. <a id="p102224"></a>The power to adopt delegated acts referred to in Article 16(9) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 August 2019. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
3. <a id="p102225"></a>The delegation of power referred to in Article 16(9) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
4. <a id="p102226"></a>Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making <*>.

<a id="p102227"></a>

---

<a id="p102228"></a><*> OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.

5. <a id="p102229"></a>As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
6. <a id="p102230"></a>A delegated act adopted pursuant to Article 16(9) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.

<div align="center">

<a id="p102231"></a>**Article 52**

<a id="p102232"></a>**Committee procedure**

</div>


1. <a id="p102233"></a>The Commission shall be assisted by a committee (the "Visa Committee"). That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council <*>.

<a id="p102234"></a>

---

<a id="p102235"></a><*> Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).

2. <a id="p102236"></a>Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
<a id="p102237"></a>Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

<div align="center">

<a id="p102238"></a>**Article 53**

<a id="p102239"></a>**Notification**

</div>


1. <a id="p102240"></a>Member States shall notify the Commission of:
<a id="p102241"></a>(a) representation arrangements referred to in Article 8;
<a id="p102242"></a>(b) third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
<a id="p102243"></a>(c) the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 14(4), if applicable;
<a id="p102244"></a>(d) the list of third countries for which prior consultation referred to in Article 22(1) is required;
<a id="p102245"></a>(e) the list of third countries for which information referred to in Article 31(1) is required;
<a id="p102246"></a>(f) the additional national entries in the "comments" section of the visa sticker, as referred to in Article 27(2);
<a id="p102247"></a>(g) authorities competent for extending visas, as referred to in Article 33(5);
<a id="p102248"></a>(h) the forms of cooperation chosen as referred to in Article 40;
<a id="p102249"></a>(i) statistics compiled in accordance with Article 46 and Annex XII.
2. <a id="p102250"></a>The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1 available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.

<div align="center">

<a id="p102251"></a>**Article 54**

<a id="p102252"></a>**Amendments to Regulation (EC) No 767/2008**

</div>


<a id="p102253"></a>Regulation (EC) No 767/2008 is hereby amended as follows:
1. <a id="p102254"></a>Article 4(1) shall be amended as follows:
<a id="p102255"></a>(a) point (a) shall be replaced by the following:
<a id="p102256"></a>"(a) "uniform visa" as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code) <*>;

<a id="p102257"></a>

---

<a id="p102258"></a><*> OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.";

<a id="p102259"></a>(b) point (b) shall be deleted;
<a id="p102260"></a>(c) point (c) shall be replaced by the following:
<a id="p102261"></a>"(c) "airport transit visa" as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;";
<a id="p102262"></a>(d) point (d) shall be replaced by the following:
<a id="p102263"></a>"(d) "visa with limited territorial validity" as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;";
<a id="p102264"></a>(e) point (e) shall be deleted;
2. <a id="p102265"></a>in Article 8(1), the words "On receipt of an application", shall be replaced by the following:
<a id="p102266"></a>"When the application is admissible according to Article 19 of Regulation (EC) No 810/2009";
3. <a id="p102267"></a>Article 9 shall be amended as follows:
<a id="p102268"></a>(a) the heading shall be replaced by the following:
<a id="p102269"></a>"Data to be entered on application";
<a id="p102270"></a>(b) point 4 shall be amended as follows:
<a id="p102271"></a>(i) point (a) shall be replaced by the following:
<a id="p102272"></a>"(a) surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;";
<a id="p102273"></a>(ii) point (e) shall be deleted;
<a id="p102274"></a>(iii) point (g) shall be replaced by the following:
<a id="p102275"></a>"(g) Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;";
<a id="p102276"></a>(iv) point (h) shall be replaced by the following:
<a id="p102277"></a>"(h) main purpose(s) of the journey;";
<a id="p102278"></a>(v) point (i) shall be replaced by the following:
<a id="p102279"></a>"(i) intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;";
<a id="p102280"></a>(vi) point (j) shall be replaced by the following:
<a id="p102281"></a>"(j) Member State of first entry;";
<a id="p102282"></a>(vii) point (k) shall be replaced by the following:
<a id="p102283"></a>"(k) the applicant's home address;";
<a id="p102284"></a>(viii) in point (l), the word "school" shall be replaced by: "educational establishment";
<a id="p102285"></a>(ix) in point (m), the words "father and mother" shall be replaced by "parental authority or legal guardian";
4. <a id="p102286"></a>the following point shall be added to Article 10(1):
<a id="p102287"></a>"(k) if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.";
5. <a id="p102288"></a>in Article 11, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
<a id="p102289"></a>"Where the visa authority representing another Member State discontinues the examination of the application, it shall add the following data to the application file:";
6. <a id="p102290"></a>Article 12 shall be amended as follows:
<a id="p102291"></a>(a) in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
<a id="p102292"></a>"(a) status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;";
<a id="p102293"></a>(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
<a id="p102294"></a>"2. The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following:
<a id="p102295"></a>(a) the applicant:
<a id="p102296"></a>(i) presents a travel document which is false, counterfeit or forged;
<a id="p102297"></a>(ii) does not provide justification for the purpose and conditions of the intended stay;
<a id="p102298"></a>(iii) does not provide proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is not in a position to acquire such means lawfully;
<a id="p102299"></a>(iv) has already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on a basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
<a id="p102300"></a>(v) is a person for whom an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry;
<a id="p102301"></a>(vi) is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States' national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
<a id="p102302"></a>(vii) does not provide proof of holding adequate and valid travel medical insurance, where applicable;
<a id="p102303"></a>(b) the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
<a id="p102304"></a>(c) the applicant's intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
<a id="p102305"></a>(d) sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.";
7. <a id="p102306"></a>Article 13 shall be replaced by the following:

<div align="center">

<a id="p102307"></a>"Article 13

<a id="p102308"></a>Data to be added for a visa annulled or revoked

</div>


1. <a id="p102309"></a>Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
<a id="p102310"></a>(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
<a id="p102311"></a>(b) authority that annulled or revoked the visa, including its location;
<a id="p102312"></a>(c) place and date of the decision.
2. <a id="p102313"></a>The application file shall also indicate the ground(s) for annulment or revocation, which shall be:
<a id="p102314"></a>(a) one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
<a id="p102315"></a>(b) the request of the visa holder to revoke the visa.";
8. <a id="p102316"></a>Article 14 shall be amended as follows:
<a id="p102317"></a>(a) paragraph 1 shall be amended as follows:
<a id="p102318"></a>(i) the introductory paragraph shall be replaced by the following:
<a id="p102319"></a>"1. Where a decision has been taken to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:";
<a id="p102320"></a>(ii) point (d) shall be replaced by the following:
<a id="p102321"></a>"(d) the number of the visa sticker of the extended visa;";
<a id="p102322"></a>(iii) point (g) shall be replaced by the following:
<a id="p102323"></a>"(g) the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;";
<a id="p102324"></a>(b) in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
9. <a id="p102325"></a>in Article 15(1), the words "extend or shorten the validity of the visa" shall be replaced by "or extend the visa";
10. <a id="p102326"></a>Article 17 shall be amended as follows:
<a id="p102327"></a>(a) point 4 shall be replaced by the following:
<a id="p102328"></a>"4. Member State of first entry;";
<a id="p102329"></a>(b) point 6 shall be replaced by the following:
<a id="p102330"></a>"6. the type of visa issued;";
<a id="p102331"></a>(c) point 11 shall be replaced by the following:
<a id="p102332"></a>"11. main purpose(s) of the journey;";
11. <a id="p102333"></a>in Article 18(4)(c), Article 19(2)(c), Article 20(2)(d), Article 22(2) (d), the words "or shortened" shall be deleted;
12. <a id="p102334"></a>in Article 23(1)(d), the word "shortened" shall be deleted.

<div align="center">

<a id="p102335"></a>**Article 56**

<a id="p102336"></a>**Repeals**

</div>


<a id="p102337"></a>**1. Articles 9 to 17 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed.**

<div align="center">

<a id="p102338"></a>**2. The following shall be repealed:**

</div>

<a id="p102339"></a>(a) Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
<a id="p102340"></a>(b) Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
<a id="p102341"></a>(c) Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements <*>;

<a id="p102342"></a>

---

<a id="p102343"></a><*> OJ L 63, 13.3.1996, p. 8.

<a id="p102344"></a>(d) Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications <*>;

<a id="p102345"></a>

---

<a id="p102346"></a><*> OJ L 116, 26.4.2001, p. 2.

<a id="p102347"></a>(e) Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa <*>;

<a id="p102348"></a>

---

<a id="p102349"></a><*> OJ L 150, 6.6.2001, p. 4.

<a id="p102350"></a>(f) Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit <*>;

<a id="p102351"></a>

---

<a id="p102352"></a><*> OJ L 64, 7.3.2003, p. 1.

<a id="p102353"></a>(g) Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications <*>.

<a id="p102354"></a>

---

<a id="p102355"></a><*> OJ L 131, 28.5.2009, p. 1.

3. <a id="p102356"></a>References to repealed instruments shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex XIII.

<a id="p102357"></a>Article 57

<a id="p102358"></a>Monitoring and evaluation

1. <a id="p102359"></a>Two years after all the provisions of this Regulation have become applicable, the Commission shall produce an evaluation of its application. This overall evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and of the implementation of the provisions of this Regulation, without prejudice to the reports referred to in paragraph 3.
2. <a id="p102360"></a>The Commission shall transmit the evaluation referred to in paragraph 1 to the European Parliament and the Council. On the basis of the evaluation, the Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view to amending this Regulation.
3. <a id="p102361"></a>The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications. The report shall also include, on the basis of Article 17(12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons, compared with the number of cases in which fingerprints were taken. The report shall include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa. The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
4. <a id="p102362"></a>The first of the reports referred to in paragraph 3 shall also address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of fingerprints of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, on the basis of the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.

<a id="p102363"></a>Article 58

<div align="center">

<a id="p102364"></a>**Entry into force**

</div>


<a id="p102365"></a>**1. This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.**

<div align="center">

<a id="p102366"></a>**2. It shall apply from 5 April 2010.**

</div>

3. <a id="p102367"></a>Article 52 and Article 53(1)(a) to (h) and (2) shall apply from 5 October 2009.
4. <a id="p102368"></a>As far as the Schengen Consultation Network (Technical Specifications) is concerned, Article 56(2)(d) shall apply from the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
5. <a id="p102369"></a>Article 32(2) and (3), Article 34(6) and (7) and Article 35(7) shall apply from 5 April 2011.
<a id="p102370"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.





<div align="center">

<a id="p102371"></a>**Annex I**

</div>



<table>
<colgroup><col width="18%"><col width="19%"><col width="19%"><col width="19%"><col width="26%"></colgroup>
<tr><td colspan="5"><a id="p102372"></a><a id="p102373"></a><a id="p102374"></a>Harmonised application form<br>APPLICATION FOR SCHENGEN VISA<br>This application form is free</td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p102375"></a><img src="https://i.bukva.ai/rGNbvYfT/img_2.png" alt="Title VI. Final provisions"> &lt;*&gt;</td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p102376"></a><a id="p102377"></a>Family members of EU, EEA or CH citizens or of UK nationals who are beneficiaries of the EU-UK Withdrawal Agreement shall not fill in fields No 21, 22, 30, 31 and 32 (marked with *).<br>Fields 1 - 3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102378"></a>1. Surname (Family name):</td><td rowspan="3"><a id="p102379"></a><a id="p102380"></a><a id="p102381"></a>For official use only<br>Date of application:<br>Application number:</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102382"></a>2. Surname at birth (Former family name(s)):</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102383"></a>3. First name(s) (Given name(s)):</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p102384"></a><a id="p102385"></a>4. Date of birth<br>(day-month-year):</td><td colspan="2"><a id="p102386"></a>5. Place of birth:</td><td rowspan="2"><a id="p102387"></a><a id="p102388"></a><a id="p102389"></a><a id="p102390"></a>7. Current<br>nationality:<br>Nationality at birth, if different:<br>Other nationalities:</td><td rowspan="2"><a id="p102391"></a><a id="p102392"></a><a id="p102393"></a><a id="p102394"></a>Application lodged at:<br>☐ Embassy/consulate<br>☐ Service provider<br>☐ Commercial intermediary</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102395"></a>6. Country of birth:</td></tr>
<tr><td><a id="p102396"></a><a id="p102397"></a><a id="p102398"></a><a id="p102399"></a>8. Sex:<br>☐ Male<br>☐ Female<br>☐ Other</td><td colspan="3"><a id="p102400"></a><a id="p102401"></a>9. Civil status:<br>☐ Single ☐ Married ☐ Registered Partnership ☐ Separated ☐ Divorced ☐ Widow(er) ☐ Other (please specify):</td><td><a id="p102402"></a><a id="p102403"></a><a id="p102404"></a>☐ Border (Name):<br>.....................<br>☐ Other:</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102405"></a>10. Parental authority (in case of minors)/legal guardian (surname, first name, address, if different from applicant's, telephone No, email address, and nationality):</td><td><a id="p102406"></a>File handled by:</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102407"></a>11. National identity number, where applicable:</td><td rowspan="2"><a id="p102408"></a><a id="p102409"></a><a id="p102410"></a><a id="p102411"></a>Supporting documents:<br>☐ Travel document<br>☐ Means of subsistence<br>☐ Invitation</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102412"></a><a id="p102413"></a><a id="p102414"></a>12. Type of travel document:<br>☐ Ordinary passport ☐ Diplomatic passport ☐ Service passport ☐ Official passport ☐ Special passport<br>☐ Other travel document (please specify):</td></tr>
<tr><td><a id="p102415"></a>13. Number of travel document:</td><td><a id="p102416"></a>14. Date of issue:</td><td><a id="p102417"></a>15. Valid until:</td><td><a id="p102418"></a>16. Issued by (country):</td><td rowspan="7"><a id="p102419"></a><a id="p102420"></a><a id="p102421"></a><a id="p102422"></a><a id="p102423"></a><a id="p102424"></a><a id="p102425"></a><a id="p102426"></a><a id="p102427"></a><a id="p102428"></a><a id="p102429"></a><a id="p102430"></a>☐ TMI<br>☐ Means of transport<br>☐ Other:<br>Visa decision:<br>☐ Refused<br>☐ Issued:<br>☐ A<br>☐ C<br>☐ LTV<br>☐ Valid:<br>From:<br>Until:</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102431"></a>17. Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen or a UK national who is a beneficiary of the EU-UK Withdrawal Agreement, if applicable</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102432"></a>Surname (Family name):</td><td colspan="2"><a id="p102433"></a>First name(s) (Given name(s)):</td></tr>
<tr><td><a id="p102434"></a>Date of birth (day-month-year):</td><td colspan="2"><a id="p102435"></a>Nationality:</td><td><a id="p102436"></a>Number of travel document or ID card:</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102437"></a><a id="p102438"></a><a id="p102439"></a>18. Family relationship with an EU, EEA or CH citizen or a UK national who is a beneficiary of the EU-UK Withdrawal Agreement, if applicable:<br>☐ spouse ☐ child ☐ grandchild ☐ dependent ascendant<br>☐ registered partnership ☐ other:</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p102440"></a>19. Applicant's home address and email address:</td><td><a id="p102441"></a>Telephone no.:</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102442"></a><a id="p102443"></a><a id="p102444"></a>20. Residence in a country other than the country of current nationality:<br>☐ No<br>☐ Yes. Residence permit or equivalent ........... No. ........... Valid until ...........</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102445"></a>*21. Current occupation:</td><td rowspan="6"><a id="p102446"></a><a id="p102447"></a><a id="p102448"></a>Number of entries:<br>☐ 1 ☐ 2 ☐ Multiple<br>Number of days:</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102449"></a>*22. Employer and employer's address and telephone number. For students, name and address of educational establishment:</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102450"></a><a id="p102451"></a>23. Purpose(s) of the journey:<br>☐ Tourism ☐ Business ☐ Visiting family or friends ☐ Cultural ☐ Sports ☐ Official visit ☐ Medical reasons ☐ Study ☐ Airport transit ☐ Other (please specify):</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102452"></a>24. Additional information on purpose of stay:</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102453"></a>25. Member State of main destination (and other Member States of destination, if applicable):</td><td colspan="2"><a id="p102454"></a>26. Member State of first entry:</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102455"></a><a id="p102456"></a><a id="p102457"></a>27. Number of entries requested:<br>☐ Single entry ☐ Two entries ☐ Multiple entries<br>Intended date of arrival of the first intended stay in the Schengen area: Intended date of departure from the Schengen area after the first intended stay:</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102458"></a><a id="p102459"></a>28. Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa: ☐ No ☐ Yes.<br>Date, if known ................. Number of the visa, if known ................</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102460"></a><a id="p102461"></a>29. Entry permit for the final country of destination, where applicable:<br>Issued by ................. Valid from ................. until ................</td><td rowspan="3"></td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102462"></a>*30. Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s). If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s):</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102463"></a>Address and email address of inviting person (s)/hotel(s)/temporary accommodation(s):</td><td colspan="2"><a id="p102464"></a>Telephone No:</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102465"></a>*31. Name and address of inviting company/organisation:</td><td rowspan="4"></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102466"></a>Surname, first name, address, telephone No, and email address of contact person in company/organisation:</td><td colspan="2"><a id="p102467"></a>Telephone No of company/organisation:</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102468"></a>*32. Cost of travelling and living during the applicant's stay is covered:</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102469"></a><a id="p102470"></a><a id="p102471"></a><a id="p102472"></a><a id="p102473"></a><a id="p102474"></a><a id="p102475"></a><a id="p102476"></a>☐ by the applicant<br>Means of support:<br>☐ Cash<br>☐ Traveller's cheques<br>☐ Credit card<br>☐ Pre-paid accommodation<br>☐ Pre-paid transport<br>☐ Other (please specify):</td><td colspan="2"><a id="p102477"></a><a id="p102478"></a><a id="p102479"></a><a id="p102480"></a><a id="p102481"></a><a id="p102482"></a><a id="p102483"></a><a id="p102484"></a><a id="p102485"></a><a id="p102486"></a><a id="p102487"></a>☐ by a sponsor (host, company, organisation), please specify:<br>.............................. ☐<br>referred to in field 30 or 31<br>.............................. ☐<br>other (please specify):<br>Means of support:<br>☐ Cash<br>☐ Accommodation provided<br>☐ All expenses covered during the stay<br>☐ Pre-paid transport<br>☐ Other (please specify):</td></tr>
<tr><td colspan="4"><a id="p102488"></a>33. Surname and first name of the person filling in the application form, if different from the applicant:</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102489"></a>Address and email address of the person filling in the application form:</td><td colspan="2"><a id="p102490"></a>Telephone No:</td><td></td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p102491"></a>I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.</td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p102492"></a>Applicable in case a multiple-entry visa is issued:</td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p102493"></a>I am aware of the need to have adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of Member States.</td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p102494"></a>I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the application; and any personal data concerning me which appear on the application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my application.</td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p102495"></a>Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into and stored in the Visa Information System (VIS) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination. Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences. The authority of the Member State responsible for processing the data is: [(...........)].</td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p102496"></a>I am aware that I have the right to obtain, in any of the Member States, notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted. At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the Member State concerned. The national supervisory authority of that Member State [contact details: ...................] will hear claims concerning the protection of personal data.</td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p102497"></a>I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete. I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.</td></tr>
<tr><td colspan="5"><a id="p102498"></a>I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted. I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States. The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry. The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p102499"></a>Place and date:</td><td colspan="2"><a id="p102500"></a><a id="p102501"></a>Signature of applicant:<br>(signature of parental authority/legal guardian, if applicable):</td></tr>
</table>



<a id="p102502"></a>

---

<div align="center">

<a id="p102503"></a>**<*> No logo is required for Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.**

</div>






<div align="center">

<a id="p102504"></a>**Annex II**

</div>


<a id="p102505"></a>NON-EXHAUSTIVE LIST
OF SUPPORTING DOCUMENTS

<a id="p102506"></a>**The supporting documents referred to in Article 14, to be submitted by visa applicants may include the following:**



1. <a id="p102508"></a>for business trips:
<a id="p102509"></a>(a) an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
<a id="p102510"></a>(b) other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
<a id="p102511"></a>(c) entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
<a id="p102512"></a>(d) documents proving the business activities of the company;
<a id="p102513"></a>(e) documents proving the applicant's employment status in the company;
2. <a id="p102514"></a>for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
<a id="p102515"></a>(a) a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
<a id="p102516"></a>(b) student cards or certificates of the courses to be attended;
3. <a id="p102517"></a>for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
<a id="p102518"></a>(a) documents relating to accommodation:
- <a id="p102519"></a>an invitation from the host if staying with one,
- <a id="p102520"></a>a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
<a id="p102521"></a>(b) documents relating to the itinerary:
- <a id="p102522"></a>confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,
- <a id="p102523"></a>in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination; tickets for onward journey;
4. <a id="p102524"></a>for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
- <a id="p102525"></a>invitation, entry tickets, enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the journey;
5. <a id="p102526"></a>for journeys of members of official delegations who, following an official invitation addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
- <a id="p102527"></a>a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
6. <a id="p102528"></a>for journeys undertaken for medical reasons:
<a id="p102529"></a>**- an official document of the medical institution confirming necessity for medical care in that institution and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment.**



1. <a id="p102531"></a>reservation of or return or round ticket;
2. <a id="p102532"></a>proof of financial means in the country of residence;
3. <a id="p102533"></a>proof of employment: bank statements;
4. <a id="p102534"></a>proof of real estate property;
<a id="p102535"></a>**5. proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.**



1. <a id="p102537"></a>consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);

<div align="right">

2. <a id="p102538"></a>proof of family ties with the host/inviting person.

</div>






<div align="center">

<a id="p102539"></a>**Annex IV**

<a id="p102540"></a>**COMMON LIST**<br>
**OF THIRD COUNTRIES LISTED IN ANNEX I**<br>
**TO REGULATION (EC) No 539/2001, WHOSE NATIONALS**<br>
**ARE REQUIRED TO BE IN POSSESSION OF AN AIRPORT TRANSIT VISA**<br>
**WHEN PASSING THROUGH THE INTERNATIONAL TRANSIT AREA**<br>
**OF AIRPORTS SITUATED ON THE TERRITORY**

</div>

OF THE MEMBER STATES

<a id="p102541"></a>AFGHANISTAN
<a id="p102542"></a>BANGLADESH
<a id="p102543"></a>DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
<a id="p102544"></a>ERITREA
<a id="p102545"></a>ETHIOPIA
<a id="p102546"></a>GHANA
<a id="p102547"></a>IRAN
<a id="p102548"></a>IRAQ
<a id="p102549"></a>NIGERIA
<a id="p102550"></a>PAKISTAN

<div align="right">

<a id="p102551"></a>SOMALIA<br>
<a id="p102552"></a>SRI LANKA

</div>






<a id="p102553"></a>Annex V

<div align="center">

<a id="p102554"></a>**LIST**<br>
**OF RESIDENCE PERMITS ENTITLING THE HOLDER TO TRANSIT THROUGH**<br>
**THE AIRPORTS OF MEMBER STATES WITHOUT BEING REQUIRED TO HOLD**<br>
**AN AIRPORT TRANSIT VISA**

</div>


<a id="p102555"></a>**Andorra:**
- <a id="p102556"></a>autorització temporal (temporary immigration permit - green),
- <a id="p102557"></a>autorització temporal per a treballadors d'empreses estrangeres (temporary immigration permit for employees of foreign enterprises - green),
- <a id="p102558"></a>autorització residència i treball (residence and work permit - green),
- <a id="p102559"></a>autorització residència i treball del personal d'ensenyament (residence and work permit for teaching staff - green),
- <a id="p102560"></a>autorització temporal per estudis o per recerca (temporary immigration permit for studies or research - green),
- <a id="p102561"></a>autorització temporal en pràctiques formatives (temporary immigration permit for internships and trainings - green),
- <a id="p102562"></a>autorització residència (residence permit - green).

<a id="p102563"></a>**Canada:**
- <a id="p102564"></a>permanent resident (PR) card,
- <a id="p102565"></a>permanent Resident Travel Document (PRTD).

<a id="p102566"></a>**Japan:**
- <a id="p102567"></a>residence card.

<a id="p102568"></a>**San Marino:**
- <a id="p102569"></a>permesso di soggiorno ordinario (validity one year, renewable on expiry date),
- <a id="p102570"></a>special residence permits for the following reasons (validity one year, renewable on expiry date): university attendance, sports, health care, religious reasons, persons working as nurses in public hospitals, diplomatic functions, cohabitation, permit for minors, humanitarian reasons, parental permit,
- <a id="p102571"></a>seasonal and temporary working permits (validity 11 months, renewable on expiry date),
- <a id="p102572"></a>identity card issued to people having an official residence "residenza" in San Marino (validity of 5 years).

<a id="p102573"></a>**United Kingdom:**
- <a id="p102574"></a>UK Biometric Residence Permit (BRP) (for citizens from non-EU countries).

<a id="p102575"></a>**United States of America:**
- <a id="p102576"></a>valid, unexpired immigrant visa; may be endorsed at the port of entry for one year as temporary evidence of residence, while the I-551 card is pending production,
- <a id="p102577"></a>valid, unexpired Form I-551 (Permanent Resident Card); may be valid for up to 2 or 10 years - depending on the class of admission; if there is no expiration date on the card, the card is valid for travel,
- <a id="p102578"></a>valid, unexpired Form I-327 (Re-entry Permit),
- <a id="p102579"></a>valid, unexpired Form I-571 (Refugee Travel Document endorsed as "Permanent Resident Alien").





<div align="right">

<a id="p102580"></a>Annex VI

</div>



<table>
<colgroup><col width="6%"><col width="5%"><col width="20%"><col width="6%"><col width="29%"><col width="6%"><col width="29%"></colgroup>
<tr><td colspan="7"><a id="p102581"></a><a id="p102582"></a><a id="p102583"></a><a id="p102584"></a><img src="https://i.bukva.ai/rGNbvYfT/img_3.png" alt="C. Documentation in relation to the applicant's family situation"> &lt;*&gt;<br>STANDARD FORM FOR NOTIFYING REASONS FOR REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA<br>REFUSAL/ANNULMENT/REVOCATION OF VISA<br>Ms/Mr ...........................................................................................................................,</td></tr>
<tr><td><a id="p102585"></a>☐</td><td colspan="6"><a id="p102586"></a>The ................... embassy/consulate-general/consulate/[other competent authority] in .......... [on behalf of (name of represented Member State)];</td></tr>
<tr><td><a id="p102587"></a>☐</td><td colspan="6"><a id="p102588"></a>[Other competent authority] of ................;</td></tr>
<tr><td><a id="p102589"></a>☐</td><td colspan="6"><a id="p102590"></a>The authorities responsible for checks on persons at ................</td></tr>
<tr><td colspan="7"><a id="p102591"></a>has/have</td></tr>
<tr><td><a id="p102592"></a>☐</td><td colspan="6"><a id="p102593"></a>examined your application;</td></tr>
<tr><td><a id="p102594"></a>☐</td><td colspan="6"><a id="p102595"></a>examined your visa, number: ................, issued: ................ [date/month/year].</td></tr>
<tr><td><a id="p102596"></a>☐</td><td colspan="2"><a id="p102597"></a>The visa has been refused</td><td><a id="p102598"></a>☐</td><td><a id="p102599"></a>The visa has been annulled</td><td><a id="p102600"></a>☐</td><td><a id="p102601"></a>The visa has been revoked</td></tr>
<tr><td colspan="7">This division is based on the following reason(s):</td></tr>
<tr><td><a id="p102602"></a>1.</td><td>☐</td><td colspan="5">a false/counterfeit/forged travel document was presented</td></tr>
<tr><td><a id="p102603"></a>2.</td><td>☐</td><td colspan="5">justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided</td></tr>
<tr><td><a id="p102604"></a>3.</td><td>☐</td><td colspan="5">you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted</td></tr>
<tr><td><a id="p102605"></a>4.</td><td>☐</td><td colspan="5">you have not provided proof that you are in a position to lawfully acquire sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted</td></tr>
<tr><td><a id="p102606"></a>5.</td><td>☐</td><td colspan="5">you have already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity</td></tr>
<tr><td><a id="p102607"></a>6.</td><td>☐</td><td colspan="5">an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry by ............... (indication of Member State)</td></tr>
<tr><td><a id="p102608"></a>7.</td><td>☐</td><td colspan="5">one or more Member States consider you to be a threat to public policy or internal security</td></tr>
<tr><td><a id="p102609"></a>8.</td><td>☐</td><td colspan="5">one or more Member States consider you to be a threat to public health as defined in point (21) of Article 2 of Regulation (EU) No 2016/399 (Schengen Borders Code)</td></tr>
<tr><td><a id="p102610"></a>9.</td><td>☐</td><td colspan="5">one or more Member States consider you to be a threat to their international relations</td></tr>
<tr><td><a id="p102611"></a>10.</td><td>☐</td><td colspan="5">the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable</td></tr>
<tr><td><a id="p102612"></a>11.</td><td>☐</td><td colspan="5">there are reasonable doubts as to the reliability of the statements made as regards ....................................................... (please specify)</td></tr>
<tr><td><a id="p102613"></a>12.</td><td>☐</td><td colspan="5">there are reasonable doubts as to the reliability, as to the authenticity of the supporting documents submitted or as to the veracity of their contents</td></tr>
<tr><td><a id="p102614"></a>13.</td><td>☐</td><td colspan="5">there are reasonable doubts as to your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa</td></tr>
<tr><td><a id="p102615"></a>14.</td><td>☐</td><td colspan="5">sufficient proof that you have not been in a position to apply for a visa in advance, justifying application for a visa at the border, was not provided</td></tr>
<tr><td><a id="p102616"></a>15.</td><td>☐</td><td colspan="5">justification for the purpose and conditions of the intended airport transit was not provided</td></tr>
<tr><td><a id="p102617"></a>16</td><td>☐</td><td colspan="5">you have not provided proof of possession of adequate and valid travel medical insurance</td></tr>
<tr><td><a id="p102618"></a>17.</td><td>☐</td><td colspan="5">revocation of the visa was requested by the visa holder &lt;**&gt;.</td></tr>
<tr><td colspan="7"><a id="p102619"></a><a id="p102620"></a><a id="p102621"></a><a id="p102622"></a><a id="p102623"></a><a id="p102624"></a><a id="p102625"></a>Additional remarks:<br>.......................................................................................................................................<br>.......................................................................................................................................<br>.......................................................................................................................................<br>.......................................................................................................................................<br>.......................................................................................................................................<br>You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa.<br>The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation of a visa are set out in (reference to national law):<br>.......................................................................................................................................<br>Competent authority with which an appeal may be lodged (contact details):<br>.......................................................................................................................................<br>Information on the procedure to follow can be found at (contact details):<br>.......................................................................................................................................<br>An appeal must be lodged within (indication of time-limit):<br>.......................................................................................................................................<br>Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities:<br>Signature of person concerned &lt;***&gt;: ...........................................................................</td></tr>
</table>



<a id="p102626"></a>

---

<a id="p102627"></a><*> No logo is required for Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
<a id="p102628"></a><**> Revocation of a visa based on this reason is not subject to the right of appeal.
<a id="p102629"></a><***> If required by national law.





<div align="right">

<a id="p102630"></a>Annex X

</div>


<div align="center">

<a id="p102631"></a>**LIST**<br>
**OF MINIMUM REQUIREMENTS TO BE INCLUDED IN THE LEGAL**<br>
**INSTRUMENT IN THE CASE OF COOPERATION WITH EXTERNAL**<br>
**SERVICE PROVIDERS**

</div>


<a id="p102632"></a>A. The legal instrument shall:
<a id="p102633"></a>(a) enumerate the tasks to be carried out by the external service provider, in accordance with Article 43(6) of this Regulation;
<a id="p102634"></a>(b) indicate the locations where the external service provider is to operate and which consulate the individual application centre refers to;
<a id="p102635"></a>(c) list the services covered by the mandatory service fee;
<a id="p102636"></a>(d) instruct the external service provider to clearly inform the public that other charges cover optional services.
<a id="p102637"></a>B. In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to data protection:
<a id="p102638"></a>(a) prevent at all times any unauthorised reading, copying, modification or deletion of data, in particular during their transmission to the consulate of the Member State(s) competent for processing an application;
<a id="p102639"></a>(b) in accordance with the instructions given by the Member State(s) concerned, transmit the data:
- <a id="p102640"></a>electronically, in encrypted form, or
- <a id="p102641"></a>physically, in a secured way;
<a id="p102642"></a>(c) transmit the data as soon as possible:
- <a id="p102643"></a>in the case of physically transferred data, at least once a week,
- <a id="p102644"></a>in the case of electronically transferred encrypted data, at the latest at the end of the day of their collection,
<a id="p102645"></a>(d) ensure appropriate means of tracking individual application files to and from the consulate;
<a id="p102646"></a>(e) delete the data at the latest seven days after their transmission and ensure that only the name and contact details of the applicant for the purposes of the appointment arrangements, as well as the passport number, are kept until the return of the passport to the applicant and deleted five days thereafter;
<a id="p102647"></a>(f) ensure all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the consulate of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of processing personal data;
<a id="p102648"></a>(g) process the data only for the purposes of processing the personal data of applicants on behalf of the Member State(s) concerned;
<a id="p102649"></a>(h) apply data protection standards at least equivalent to those set out in Regulation (EU) 2016/679;
<a id="p102650"></a>(i) provide applicants with the information required pursuant to Article 37 of the VIS Regulation.
<a id="p102651"></a>C. In relation to the performance of its activities, the external service provider shall, with regard to the conduct of staff:
<a id="p102652"></a>(a) ensure that its staff are appropriately trained;
<a id="p102653"></a>(b) ensure that its staff in the performance of their duties:
- <a id="p102654"></a>receive applicants courteously,
- <a id="p102655"></a>respect the human dignity and integrity of applicants, do not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and
- <a id="p102656"></a>respect the rules of confidentiality; those rules shall also apply once members of staff have left their job or after suspension or termination of the legal instrument;
<a id="p102657"></a>(c) provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
<a id="p102658"></a>(d) prove that its staff do not have criminal records and have the requisite expertise.
<a id="p102659"></a>D. In relation to the verification of the performance of its activities, the external service provider shall:
<a id="p102660"></a>(a) provide for access by staff entitled by the Member State(s) concerned to its premises at all times without prior notice, in particular for inspection purposes;
<a id="p102661"></a>(b) ensure the possibility of remote access to its appointment system for inspection purposes;
<a id="p102662"></a>(c) ensure the use of relevant monitoring methods (e.g. test applicants; webcam);
<a id="p102663"></a>(d) ensure access, by the Member State's national data protection supervisory authority, to proof of data protection compliance, including reporting obligations, external audits and regular spot checks;
<a id="p102664"></a>(e) report in writing to the Member State(s) concerned without delay any security breaches or any complaints from applicants on data misuse or unauthorised access, and coordinate with the Member State(s) concerned in order to find a solution and give explanatory responses promptly to the complaining applicants.
<a id="p102665"></a>E. In relation to general requirements, the external service provider shall:
<a id="p102666"></a>(a) act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application;
<a id="p102667"></a>(b) adopt appropriate anti-corruption measures (e.g. adequate staff remuneration; cooperation in the selection of staff members employed on the task; two-man-rule; rotation principle);
<a id="p102668"></a>(c) respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.





<div align="right">

<a id="p102669"></a>Annex XI

</div>


<div align="center">

<a id="p102670"></a>**SPECIFIC PROCEDURES AND CONDITIONS FACILITATING THE ISSUING**<br>
**OF VISAS TO MEMBERS OF THE OLYMPIC FAMILY PARTICIPATING IN**<br>
**THE OLYMPIC GAMES AND PARALYMPIC GAMES**

</div>





<div align="center">

<a id="p102672"></a>**Article 1**

<a id="p102673"></a>**Purpose**

<a id="p102674"></a>**The following specific procedures and conditions facilitate the application for and issuing of visas to members of the Olympic family for the duration of the Olympic and Paralympic Games organised by a Member State.**<br>
<a id="p102675"></a>**In addition, the relevant provisions of the Community acquis concerning procedures for applying for and issuing visas shall apply.**

</div>


<a id="p102676"></a>**Article 2**

<a id="p102677"></a>**Definitions**

<div align="center">

<a id="p102678"></a>**For the purposes of this Regulation:**<br>
<a id="p102679"></a>**1. "Responsible organisations" relate to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Games, and they mean the official organisations, in terms of the Olympic Charter, which are entitled to submit lists of members of the Olympic family to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games with a view to the issue of accreditation cards for the Games;**<br>
<a id="p102680"></a>**2. "Member of the Olympic family" means any person who is a member of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, International Federations, the National Olympic and Paralympic Committees, the Organising Committees of the Olympic Games and the national associations, such as athletes, judges/referees, coaches and other sports technicians, medical personnel attached to teams or individual sportsmen/women and media-accredited journalists, senior executives, donors, sponsors or other official invitees, who agree to be guided by the Olympic Charter, act under the control and supreme authority of the International Olympic Committee, are included on the lists of the responsible organisations and are accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as participants in the [year] Olympic and/or Paralympic Games;**

</div>

3. <a id="p102681"></a>"Olympic accreditation cards" which are issued by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with its national legislation means one of two secure documents, one for the Olympic Games and one for the Paralympic Games, each bearing a photograph of its holder, establishing the identity of the member of the Olympic family and authorising access to the facilities at which competitions are held and to other events scheduled throughout the duration of the Games;
4. <a id="p102682"></a>"Duration of the Olympic Games and Paralympic Games" means the period during which the Olympic Games and the period during which the Paralympic Games take place;
5. <a id="p102683"></a>"Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games" means the Committee set up on by the hosting Member State in accordance with its national legislation to organise the Olympic and Paralympic Games, which decides on accreditation of members of the Olympic family taking part in those Games;
6. <a id="p102684"></a>"Services responsible for issuing visas" means the services designated by the Member State hosting the Olympic Games and Paralympic Games to examine applications and issue visas to members of the Olympic family.




<a id="p102686"></a>Article 3

<div align="center">

<a id="p102687"></a>**Conditions**

<a id="p102688"></a>**A visa may be issued pursuant to this Regulation only where the person concerned:**

</div>

<a id="p102689"></a>**(a) has been designated by one of the responsible organisations and accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as a participant in the Olympic and/or Paralympic Games;**
<a id="p102690"></a>**(b) holds a valid travel document authorising the crossing of the external borders, as referred to in Article 5 of the Schengen Borders Code;**
<a id="p102691"></a>**(c) is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;**

<div align="center">

<a id="p102692"></a>**(d) is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.**

<a id="p102693"></a>**Article 4**

</div>


<a id="p102694"></a>Filing of the application

1. <a id="p102695"></a>Where a responsible organisation draws up a list of the persons selected to take part in the Olympic and/or Paralympic Games, it may, together with the application for the issue of an Olympic accreditation card for the persons selected, file a collective application for visas for those persons selected who are required to be in possession of a visa in accordance with Regulation (EC) No 539/2001, except where those persons hold a residence permit issued by a Member State or a residence permit issued by the United Kingdom or Ireland, in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States <*>.

<a id="p102696"></a>

---

<a id="p102697"></a><*> OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.

2. <a id="p102698"></a>A collective application for visas for the persons concerned shall be forwarded at the same time as applications for the issue of an Olympic accreditation card to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games in accordance with the procedure established by it.
3. <a id="p102699"></a>Individual visa applications shall be submitted for each person taking part in the Olympic and/or Paralympic Games.
4. <a id="p102700"></a>The Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games shall forward to the services responsible for issuing visas, a collective application for visas as quickly as possible, together with copies of applications for the issue of an Olympic accreditation card for the persons concerned, bearing their full name, nationality, sex and date and place of birth and the number, type and expiry date of their travel document.

<div align="center">

<a id="p102701"></a>**Article 5**

<a id="p102702"></a>**Examination of the collective application for visas and type**<br>
**of the visa issued**

</div>


<a id="p102703"></a>**1. The visa shall be issued by the services responsible for issuing visas following an examination designed to ensure that the conditions set out in Article 3 are met.**
<a id="p102704"></a>**2. The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than 90 days for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.**
<a id="p102705"></a>**3. Where the member of the Olympic family concerned does not meet the conditions set out in point (c) or (d) of Article 3, the services responsible for issuing visas may issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 25 of this Regulation.**

<div align="center">

<a id="p102706"></a>**Article 6**

<a id="p102707"></a>**Form of the visa**

</div>


1. <a id="p102708"></a>The visa shall take the form of two numbers entered on the Olympic accreditation card. The first number shall be the visa number. In the case of a uniform visa, that number shall be made up of seven (7) characters comprising six (6) digits preceded by the letter "C". In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters "XX" <*>. The second number shall be the number of the travel document of the person concerned.

<a id="p102709"></a>

---

<a id="p102710"></a><*> Reference to the ISO code of the organising Member State.

2. <a id="p102711"></a>The services responsible for issuing visas shall forward the visa numbers to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games for the purpose of issuing Olympic accreditation cards.

<div align="center">

<a id="p102712"></a>**Article 7**

<a id="p102713"></a>**Waiver of fees**

</div>


<a id="p102714"></a>**The examination of visa applications and the issue of visas shall not give rise to any fees being charged by the services responsible for issuing visas.**




<div align="center">

<a id="p102716"></a>**Article 8**

</div>


<a id="p102717"></a>Cancellation of a visa

<a id="p102718"></a>Where the list of persons put forward as participants in the Olympic and/or Paralympic Games is amended before the Games begin, the responsible organisations shall inform without any delay the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games thereof so that the Olympic accreditation cards of the persons removed from the list may be revoked. The Organising Committee shall notify the services responsible for issuing visas thereof and shall inform them of the numbers of the visas in question.
<a id="p102719"></a>The services responsible for issuing visas shall cancel the visas of the persons concerned. They shall immediately inform the authorities responsible for border checks thereof, and the latter shall without delay forward that information to the competent authorities of the other Member States.

<a id="p102720"></a>Article 9

<a id="p102721"></a>External border checks

1. <a id="p102722"></a>The entry checks carried out on members of the Olympic family who have been issued visas in accordance with this Regulation shall, when such members cross the external borders of the Member States, be limited to checking compliance with the conditions set out in Article 3.

<div align="center">

<a id="p102723"></a>**2. For the duration of the Olympic and/or Paralympic Games:**

</div>

<a id="p102724"></a>**(a) entry and exit stamps shall be affixed to the first free page of the travel document of those members of the Olympic family for whom it is necessary to affix such stamps in accordance with Article 10(1) of the Schengen Borders Code. On first entry, the visa number shall be indicated on that same page;**
<a id="p102725"></a>**(b) the conditions for entry provided for in Article 5(1)(c) of the Schengen Borders Code shall be presumed to be fulfilled once a member of the Olympic family has been duly accredited.**
<a id="p102726"></a>**3. Paragraph 2 shall apply to members of the Olympic family who are third-country nationals, whether or not they are subject to the visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001.**





<div align="center">

<a id="p102727"></a>**Annex XII**

<a id="p102728"></a>**ANNUAL STATISTICS ON UNIFORM VISAS, VISAS WITH LIMITED**<br>
**TERRITORIAL VALIDITY AND AIRPORT TRANSIT VISAS**

</div>


<a id="p102729"></a>Data to be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 46 for each location where individual Member States issue visas:
- <a id="p102730"></a>total of A visas applied for (including multiple A visas),
- <a id="p102731"></a>total of A visas issued (including multiple A visas),
- <a id="p102732"></a>total of multiple A visas issued,
- <a id="p102733"></a>total of A visas not issued (including multiple A visas),
- <a id="p102734"></a>total of C visas applied for (including multiple-entry C visas),
- <a id="p102735"></a>total of C visas issued (including multiple-entry C visas),
- <a id="p102736"></a>total of multiple-entry C visas issued,
- <a id="p102737"></a>total of C visas not issued (including multiple-entry C visas),
- <a id="p102738"></a>total of LTV visas issued.

<div align="center">

<a id="p102739"></a>**General rules for the submission of data:**<br>
<a id="p102740"></a>**- the data for the complete previous year shall be compiled in one single file,**<br>
<a id="p102741"></a>**- the data shall be provided using the common template provided by the Commission,**

</div>

<a id="p102742"></a>**- data shall be available for the individual locations where the Member State concerned issue visas and grouped by third country,**
<a id="p102743"></a>**- "Not issued" covers data on refused visas and applications where the examination has been discontinued as provided for in Article 8(2).**
<a id="p102744"></a>**In the event of data being neither available nor relevant for one particular category and a third country, Member States shall leave the cell empty (and not enter "0" (zero), "N.A." (non-applicable) or any other value).**





<div align="center">

<a id="p102745"></a>**Annex XIII**

<a id="p102746"></a>**CORRELATION TABLE**

</div>



<table>
<colgroup><col width="50%"><col width="50%"></colgroup>
<tr><td><a id="p102747"></a>Provision of this Regulation</td><td><a id="p102748"></a>Provision of the Schengen Convention (CSA), Common Consular Instructions (CCI) or of the Schengen Executive Committee (SCH/Com-ex) replaced</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102749"></a>TITLE I. GENERAL PROVISIONS</td></tr>
<tr><td><a id="p102750"></a><a id="p102751"></a>Article 1<br>Objective and scope</td><td><a id="p102752"></a>CCI, Part I.1. Scope (CSA Articles 9 and 10)</td></tr>
<tr><td><a id="p102753"></a><a id="p102754"></a><a id="p102755"></a>Article 2<br>Definitions<br>(1) - (4)</td><td><a id="p102756"></a><a id="p102757"></a><a id="p102758"></a>CCI: Part I. 2. Definitions and types of visas<br>CCI: Part IV "Legal basis"<br>CSA: Articles 11(2), 14(1), 15, 16</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102759"></a>TITLE II. AIRPORT TRANSIT VISA</td></tr>
<tr><td><a id="p102760"></a><a id="p102761"></a>Article 3<br>Third-country nationals required to hold an airport transit visa</td><td><a id="p102762"></a>Joint Action 96/197/JHA, CCI, Part I. 2.1.1</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102763"></a><a id="p102764"></a><a id="p102765"></a>TITLE III. PROCEDURES AND CONDITIONS FOR ISSUING VISAS<br>Chapter I<br>AUTHORITIES TAKING PART IN THE PROCEDURES RELATING TO APPLICATIONS</td></tr>
<tr><td><a id="p102766"></a><a id="p102767"></a>Article 4<br>Authorities competent for taking part in the procedures relating to applications</td><td><a id="p102768"></a>CCI Part II. 4., CSA, Art. 12(1), Regulation (EC) No 415/2003</td></tr>
<tr><td><a id="p102769"></a><a id="p102770"></a>Article 5<br>Member State competent for examining and deciding on an application</td><td><a id="p102771"></a>CCI, Part II 1.1(a) (b), CSA Article 12(2)</td></tr>
<tr><td><a id="p102772"></a><a id="p102773"></a>Article 6<br>Consular territorial competence</td><td><a id="p102774"></a>CCI, Part II, 1.1 and 3</td></tr>
<tr><td><a id="p102775"></a><a id="p102776"></a>Article 7<br>Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State</td><td><a id="p102777"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102778"></a><a id="p102779"></a>Article 8<br>Representation agreements</td><td><a id="p102780"></a>CCI, Part II, 1.2</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102781"></a><a id="p102782"></a>Chapter II<br>APPLICATION</td></tr>
<tr><td><a id="p102783"></a><a id="p102784"></a>Article 9<br>Practical modalities for lodging an application</td><td><a id="p102785"></a>CCI, Annex 13, note (Article 10(1))</td></tr>
<tr><td><a id="p102786"></a><a id="p102787"></a>Article 10<br>General rules for lodging an application</td><td><a id="p102788"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102789"></a><a id="p102790"></a>Article 11<br>Application form</td><td><a id="p102791"></a>CCI, Part III. 1.1.</td></tr>
<tr><td><a id="p102792"></a><a id="p102793"></a>Article 12<br>Travel document</td><td><a id="p102794"></a>CCI, Part III. 2. (a), CSA, Article 13(1) and (2)</td></tr>
<tr><td><a id="p102795"></a><a id="p102796"></a>Article 13<br>Biometric identifiers</td><td><a id="p102797"></a>CCI, Part III. 1.2 (a) and (b)</td></tr>
<tr><td><a id="p102798"></a><a id="p102799"></a>Article 14<br>Supporting documents</td><td><a id="p102800"></a>CCI, Part III.2(b) and Part V.1.4, Com-ex (98) 57</td></tr>
<tr><td><a id="p102801"></a><a id="p102802"></a>Article 15<br>Travel medical insurance</td><td><a id="p102803"></a>CCI, Part V, 1.4</td></tr>
<tr><td><a id="p102804"></a><a id="p102805"></a>Article 16<br>Visa fee</td><td><a id="p102806"></a>CCI Part VII. 4. and Annex 12</td></tr>
<tr><td><a id="p102807"></a><a id="p102808"></a>Article 17<br>Service fee</td><td><a id="p102809"></a>CCI, Part VII, 1.7</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102810"></a><a id="p102811"></a>Chapter III<br>EXAMINATION OF AND DECISION ON AN APPLICATION</td></tr>
<tr><td><a id="p102812"></a><a id="p102813"></a>Article 18<br>Verification of consular competence</td><td><a id="p102814"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102815"></a><a id="p102816"></a>Article 19<br>Admissibility</td><td><a id="p102817"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102818"></a><a id="p102819"></a>Article 20<br>Stamp indicating that an application is admissible</td><td><a id="p102820"></a>CCI, Part VIII, 2</td></tr>
<tr><td><a id="p102821"></a><a id="p102822"></a>Article 21<br>Verification of entry conditions and risk assessment</td><td><a id="p102823"></a>CCI, Part III.4 and Part V.1.</td></tr>
<tr><td><a id="p102824"></a><a id="p102825"></a>Article 22<br>Prior consultation of central authorities of other Member States</td><td><a id="p102826"></a>CCI, Part II, 2.3 and Part V, 2.3(a) - (d)</td></tr>
<tr><td><a id="p102827"></a><a id="p102828"></a>Article 23<br>Decision on the application</td><td><a id="p102829"></a>CCI, Part V. 2.1 (second indent), 2.2, CCI</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102830"></a><a id="p102831"></a>Chapter IV<br>ISSUING OF THE VISA</td></tr>
<tr><td><a id="p102832"></a><a id="p102833"></a>Article 24<br>Issuing of a uniform visa</td><td><a id="p102834"></a>CCI, Part V, 2.1</td></tr>
<tr><td><a id="p102835"></a><a id="p102836"></a>Article 25<br>Issuing of a visa with limited territorial validity</td><td><a id="p102837"></a>CCI, Part V, 3, Annex 14, CSA 11(2), 14(1) and 16</td></tr>
<tr><td><a id="p102838"></a><a id="p102839"></a>Article 26<br>Issuing of an airport transit visa</td><td><a id="p102840"></a>CCI, Part I, 2.1.1 - Joint Action 96/197/JHA</td></tr>
<tr><td><a id="p102841"></a><a id="p102842"></a>Article 27<br>Filling in the visa sticker</td><td><a id="p102843"></a>CCI, Part VI.1-2-3-4</td></tr>
<tr><td><a id="p102844"></a><a id="p102845"></a>Article 28<br>Invalidation of a completed visa sticker</td><td><a id="p102846"></a>CCI, Part VI, 5.2</td></tr>
<tr><td><a id="p102847"></a><a id="p102848"></a>Article 29<br>Affixing a visa sticker</td><td><a id="p102849"></a>CCI, Part VI, 5.3</td></tr>
<tr><td><a id="p102850"></a><a id="p102851"></a>Article 30<br>Rights derived from an issued visa</td><td><a id="p102852"></a>CCI, Part I, 2.1, last sentence</td></tr>
<tr><td><a id="p102853"></a><a id="p102854"></a>Article 31<br>Information of central authorities of other Member States</td><td><a id="p102855"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102856"></a><a id="p102857"></a>Article 32<br>Refusal of a visa</td><td><a id="p102858"></a>-</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102859"></a><a id="p102860"></a>Chapter V<br>MODIFICATION OF AN ISSUED VISA</td></tr>
<tr><td><a id="p102861"></a><a id="p102862"></a>Article 33<br>Extension</td><td><a id="p102863"></a>Com-ex (93) 21</td></tr>
<tr><td><a id="p102864"></a><a id="p102865"></a>Article 34<br>Annulment and revocation</td><td><a id="p102866"></a>Com-ex (93) 24 and Annex 14 to the CCI</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102867"></a><a id="p102868"></a>Chapter VI<br>VISAS ISSUED AT THE EXTERNAL BORDERS</td></tr>
<tr><td><a id="p102869"></a><a id="p102870"></a>Article 35<br>Visas applied for at the external border</td><td rowspan="2"><a id="p102871"></a>Regulation (EC) No 415/2003</td></tr>
<tr><td><a id="p102872"></a><a id="p102873"></a>Article 36<br>Visas issued to seafarers in transit at the external border</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102874"></a>TITLE IV. ADMINISTRATIVE MANAGEMENT AND ORGANISATION</td></tr>
<tr><td><a id="p102875"></a><a id="p102876"></a>Article 37<br>Organisation of visa sections</td><td><a id="p102877"></a>CCI, VII, 1-2-3</td></tr>
<tr><td><a id="p102878"></a><a id="p102879"></a>Article 38<br>Resources for examining applications and monitoring of consulates</td><td><a id="p102880"></a>-</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p102881"></a>CCI, Part VII, 1A</td></tr>
<tr><td><a id="p102882"></a><a id="p102883"></a>Article 39<br>Conduct of staff</td><td><a id="p102884"></a>CCI, Part III.5</td></tr>
<tr><td><a id="p102885"></a><a id="p102886"></a>Article 40<br>Forms of cooperation</td><td rowspan="2"><a id="p102887"></a>CCI, Part VII, 1AA</td></tr>
<tr><td><a id="p102888"></a><a id="p102889"></a>Article 41<br>Cooperation between Member States</td></tr>
<tr><td><a id="p102890"></a><a id="p102891"></a>Article 42<br>Recourse to honorary consuls</td><td><a id="p102892"></a>CCI, Part VII, AB</td></tr>
<tr><td><a id="p102893"></a><a id="p102894"></a>Article 43<br>Cooperation with external service providers</td><td><a id="p102895"></a>CCI, Part VII, 1B</td></tr>
<tr><td><a id="p102896"></a><a id="p102897"></a>Article 44<br>Encryption and secure transfer of data</td><td><a id="p102898"></a>CCI, Part II, 1.2, PART VII, 1.6, sixth, seventh, eighth and ninth subparagraphs</td></tr>
<tr><td><a id="p102899"></a><a id="p102900"></a>Article 45<br>Member States' cooperation with commercial intermediaries</td><td><a id="p102901"></a>CCI, VIII, 5.2</td></tr>
<tr><td><a id="p102902"></a><a id="p102903"></a>Article 46<br>Compilation of statistics</td><td><a id="p102904"></a>SCH Com-ex (94) 25 and (98) 12</td></tr>
<tr><td><a id="p102905"></a><a id="p102906"></a>Article 47<br>Information to the general public</td><td><a id="p102907"></a>-</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102908"></a>TITLE V. LOCAL SCHENGEN COOPERATION</td></tr>
<tr><td><a id="p102909"></a><a id="p102910"></a>Article 48<br>Local Schengen cooperation between Member States' consulates</td><td><a id="p102911"></a>CCI, VIII, 1-3-4</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102912"></a>TITLE VI. FINAL PROVISIONS</td></tr>
<tr><td><a id="p102913"></a><a id="p102914"></a>Article 49<br>Arrangements in relation to the Olympic Games and Paralympic Games</td><td><a id="p102915"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102916"></a><a id="p102917"></a>Articles 50<br>Amendments to the Annexes</td><td><a id="p102918"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102919"></a><a id="p102920"></a>Article 51<br>Instructions on the practical application of the Visa Code</td><td><a id="p102921"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102922"></a><a id="p102923"></a>Article 52<br>Committee procedure</td><td><a id="p102924"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102925"></a><a id="p102926"></a>Article 53<br>Notification</td><td><a id="p102927"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102928"></a><a id="p102929"></a>Article 54<br>Amendments to Regulation (EC) No 767/2008</td><td><a id="p102930"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102931"></a><a id="p102932"></a>Article 55<br>Amendments to Regulation (EC) No 562/2006</td><td><a id="p102933"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102934"></a><a id="p102935"></a>Article 56<br>Repeals</td><td><a id="p102936"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102937"></a><a id="p102938"></a>Article 57<br>Monitoring and evaluation</td><td><a id="p102939"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102940"></a><a id="p102941"></a>Article 58<br>Entry into force</td><td><a id="p102942"></a>-</td></tr>
<tr><td colspan="2"><a id="p102943"></a>Annexes</td></tr>
<tr><td><a id="p102944"></a><a id="p102945"></a>Annex I<br>Harmonised application form</td><td><a id="p102946"></a>CCI, Annex 16</td></tr>
<tr><td><a id="p102947"></a><a id="p102948"></a>Annex II<br>Non-exhaustive list of supporting documents</td><td><a id="p102949"></a>Partially CCI, V, 1.4.</td></tr>
<tr><td><a id="p102950"></a><a id="p102951"></a>Annex III<br>Uniform format and use of the stamp indicating that a visa application is admissible</td><td><a id="p102952"></a>CCI, VIII, 2</td></tr>
<tr><td><a id="p102953"></a><a id="p102954"></a>Annex IV<br>Common list of third countries, listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001 whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States</td><td><a id="p102955"></a>CCI, Annex 3, Part I</td></tr>
<tr><td><a id="p102956"></a><a id="p102957"></a>Annex V<br>List of residence permits entitling their holders to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa</td><td><a id="p102958"></a>CCI, Annex 3, Part III</td></tr>
<tr><td><a id="p102959"></a><a id="p102960"></a>Annex VI<br>Standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa</td><td><a id="p102961"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102962"></a><a id="p102963"></a>Annex VII<br>Filling in the visa sticker</td><td><a id="p102964"></a>CCI, Part VI, 1 - 4, Annex 10</td></tr>
<tr><td><a id="p102965"></a><a id="p102966"></a>Annex VIII<br>Affixing the visa sticker</td><td><a id="p102967"></a>CCI, Part VI, 5.3</td></tr>
<tr><td><a id="p102968"></a><a id="p102969"></a>Annex IX<br>Rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements</td><td><a id="p102970"></a>Regulation (EC) No 415/2003, Annexes I and II</td></tr>
<tr><td><a id="p102971"></a><a id="p102972"></a>Annex X<br>List of minimum requirements to be included in the legal instrument in the case of cooperation with external service providers</td><td><a id="p102973"></a>CCI, Annex 19</td></tr>
<tr><td><a id="p102974"></a><a id="p102975"></a>Annex XI<br>Specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas to members of the Olympic Family participating in the Olympic Games and Paralympic Games</td><td><a id="p102976"></a>-</td></tr>
<tr><td><a id="p102977"></a><a id="p102978"></a>Annex XII<br>Annual statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity and airport transit visas</td><td><a id="p102979"></a>-</td></tr>
</table>




<a id="p102980"></a>

---