--- title: "Имплементационный регламент N 792/2012 Европейской комиссии" number: "792/2012" issuer: "Европейская комиссия" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-7922012" --- ## Имплементационный регламент N 792/2012 Европейской комиссии "Устанавливающий правила, касающиеся формата разрешений, сертификатов и других документов, предусмотренных Регламентом (ЕС) 338/97 Совета ЕС от 9 декабря 1996 г. о защите видов дикой фауны и флоры с помощью регулирования торговли ими, а также изменяющий Регламент (ЕС) 865/2006 Европейской Комиссии" [рус., англ.] (Вместе с <Сертификатом передвижной выставки, о личном владении, о музыкальном инструменте>) (Принят в г. Брюсселе 23.08.2012) (с изм. и доп. от 15.01.2015) > [!IMPORTANT] > Данная редакция документа вступила в силу 5 февраля 2015 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 17.01.2017). Россия не участвует. > Первоначальная [редакция](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-1#p100075) данного документа вступила в силу 27 сентября 2012 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 17.01.2017). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <*>
**ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ** **ИМПЛЕМЕНТАЦИОННЫЙ РЕГЛАМЕНТ N 792/2012** **ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ, УСТАНАВЛИВАЮЩИЙ ПРАВИЛА, КАСАЮЩИЕСЯ** **ФОРМАТА РАЗРЕШЕНИЙ, СЕРТИФИКАТОВ И ДРУГИХ ДОКУМЕНТОВ,** **ПРЕДУСМОТРЕННЫХ РЕГЛАМЕНТОМ (ЕС) 338/97 СОВЕТА ЕС** **ОТ 9 ДЕКАБРЯ 1996 Г. О ЗАЩИТЕ ВИДОВ ДИКОЙ ФАУНЫ** **И ФЛОРЫ С ПОМОЩЬЮ РЕГУЛИРОВАНИЯ ТОРГОВЛИ** **ИМИ, А ТАКЖЕ ИЗМЕНЯЮЩИЙ РЕГЛАМЕНТ** **(ЕС) 865/2006 ЕВРОПЕЙСКОЙ** КОМИССИИ <**> (Брюссель, 23 августа 2012 года)
(Текст в редакции Имплементационного Регламента Европейской
Комиссии (ЕС) 2015/57 от 15 января 2015 г. <***>) (Исправления: Корригендум, ОЖ N L 294, 24.10.2012, стр. 10
(792/2012)) --- <*> Перевод Машкиной Т.М. <**> Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 of 23 August 2012 laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006. Опубликован в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 242, 7.09.2012, стр. 13. <***> ОЖ N L 10, 16.01.2015, стр. 19. Европейская Комиссия, Принимая во внимание [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, Принимая во внимание [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-1) (ЕС) 338/97 Совета ЕС от 9 декабря 1996 г. о защите видов дикой фауны и флоры с помощью регулирования торговли ими <*>, и, в частности, [Статью 19(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-19#p100322) Регламента, --- <*> ОЖ N L 61, 3.03.1997, стр. 1. Принимая во внимание следующие обстоятельства: (1) Необходимы положения для имплементации [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-1) (ЕС) 338/97 и для обеспечения полного соответствия положениям [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (CITES) <*> (в дальнейшем "Конвенция"). --- <*> Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora - прим. перев. (2) Для обеспечения единообразной имплементации [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-1) (ЕС) 338/97 и [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1) (ЕС) 865/2006 Европейской Комиссии от 4 мая 2006, устанавливающего подробные правила имплементации Регламента (ЕС) 338/97 Совета ЕС о защите видов дикой фауны и флоры с помощью регулирования торговли ими <*>, необходимо установить образцы, которым должны соответствовать разрешения, сертификаты и другие документы, предусмотренные этими [Регламентами](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1). --- <*> ОЖ N L 166, 19.06.2006, стр. 1. (3) На 15 сессии Конференции Сторон [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami), прошедшей в г. Доха (Катар) с 13 по 25 марта 2010 г., были изменены несколько Резолюций, касающихся, inter alia, гармонизации разрешений и сертификатов и поправок в коды источника. В связи с этим необходимо принять эти Резолюции во внимание и внести соответствующие поправки в образцы. Кроме того, изменения необходимы для того, чтобы сделать эти документы более понятными для их держателей и для национальных административных органов. (4) Необходимо обеспечить единые условия использования этих форм с помощью разработки образцов, инструкций и разъяснений, подлежащих применению совместно с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1) (ЕС) 865/2006. (5) Эти единые условия должны быть приняты в соответствии с процедурой рассмотрения, предусмотренной [Статьей 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-5#p100078) Регламента (ЕС) 182/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 февраля 2011 г., устанавливающего правила и общие принципы относительно механизмов контроля государствами-членами ЕС осуществления Европейской Комиссией имплементационных полномочий <*>. Следовательно, необходимо включить их в Имплементационный Регламент, отличный от [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1) (ЕС) 865/2006. ---
<*> ОЖ N L 55, 28.02.2011, стр. 13.
(6) В [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1) (ЕС) 865/2006 необходимо внести соответствующие поправки. (7) Меры, предусмотренные настоящим Регламентом, согласуются с заключением Комитета по торговле видами дикой фауны и флоры, Приняла настоящий Регламент: ## Статья 1 ### Статья 1 Общие положения Формат и технические условия в отношении бланков разрешений, сертификатов и других документов, предусмотренных [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-1) (ЕС) 338/97 и [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1) (ЕС) 865/2006, описаны в настоящем Регламенте. Формат и технические условия определены для следующих документов: (1) разрешения на импорт; (2) разрешения на экспорт;
(3) реэкспортные сертификаты;
(4) сертификаты о личном владении;
(5) сертификаты о коллекции образцов; (5a) сертификаты о музыкальных инструментах; (6) уведомления об импорте; (7) сертификаты передвижной выставки; (8) листы-продолжения для сертификатов о личном владении, для сертификатов передвижной выставки и для сертификатов о музыкальных инструментах; (9) сертификаты, предусмотренные [параграфами 2(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-5#p100165), [3](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-5#p100172) и [4 Статьи 5](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-5#p100177) Регламента (ЕС) 338/97 и [Статьями 8(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-8#p100214) и [9(2)(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-9#p100233) указанного Регламента; (10) этикетки, указанные в [Статье 7(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-7#p100208) Регламента (ЕС) 338/97. ## Статья 2 ### Статья 2 Бланки 1. Бланки разрешений на импорт, разрешений на экспорт, реэкспортных сертификатов, сертификатов о личном владении, сертификатов о коллекции образцов, сертификатов о музыкальных инструментах и заявлений на получение таких документов должны соответствовать образцам, представленным в Приложении I, за исключением частей документа, предназначенных для национального использования. 2. Бланки уведомлений об импорте должны соответствовать образцам, представленным в Приложении II, за исключением частей документа, предназначенных для национального использования. Они могут содержать регистрационный номер. 3. Бланки сертификатов передвижной выставки и заявлений на получение таких документов должны соответствовать образцам, представленным в Приложении III, за исключением частей документа, предназначенных для национального использования. 4. Бланки листов-продолжений для сертификатов о личном владении и для сертификатов передвижной выставки должны соответствовать образцам, представленным в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-5#p100622). 5. Бланки сертификатов, предусмотренных [параграфами 2(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-5#p100165), [3](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-5#p100172) и [4 Статьи 5](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-5#p100177) Регламента (ЕС) 338/97 и [Статьями 8(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-8#p100214) и [9(2)(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-9#p100233) указанного Регламента, и заявлений на получение таких сертификатов должны соответствовать образцам, представленным в Приложении V к настоящему Регламенту, за исключением частей документа, предназначенных для национального использования. Однако государства-члены ЕС вправе предусмотреть, чтобы вместо предварительно напечатанного текста графы 18 и 19 содержали только данные соответствующего сертификата или разрешения, или данные обоих документов. 6. Бланки этикеток, указанных в [Статье 7(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-7#p100208) Регламента (ЕС) 338/97, должны соответствовать образцам, представленным в Приложении VI к настоящему Регламенту. ## Статья 3 ### Статья 3 Технические условия для бланков 1. Бумага, используемая для бланков, указанных в [Статье 2](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-2#p100045), не должна содержать древесной массы, должна быть предназначена для целей письма и иметь плотность не менее 55 г/м2. 2. Размер бланков, указанных в [Статье 2(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-2#p100047) - [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-2#p100051), должен составлять 210 x 297 мм (A4) с максимальным допустимым отклонением размера длины не менее 18 мм и не более 8 мм. 3. Цвет бумаги, используемой для бланков, указанных в [Статье 2(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-2#p100047), должен быть: (a) белым для бланка 1, оригинала, с защитной сеткой, пропечатанной на лицевой стороне серым цветом, для выявления подделок, изготовленных механическим или химическим способом; (b) желтым для бланка 2, копии для держателя; (c) бледно-зеленым для бланка 3, копии для страны-экспортера или страны-реэкспортера в случае разрешения на импорт или копии для возврата таможней административному органу, выдавшему документ, в случае разрешения на экспорт или реэкспортного сертификата; (d) розовым для бланка 4, копии для административного органа, выдавшего документ; (e) белым для бланка 5, заявления. 4. Цвет бумаги, используемой для бланков, указанных в [Статье 2(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-2#p100048), должен быть: (a) белым для бланка 1, оригинала; (b) желтым для бланка 2, копии для импортера. 5. Цвет бумаги, используемой для бланков, указанных в [Статье 2(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-2#p100049) и [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-2#p100051), должен быть: (a) желтым для бланка 1, оригинала, с защитной сеткой, пропечатанной на лицевой стороне серым цветом, для выявления подделок, изготовленных механическим или химическим способом; (b) розовым для бланка 2, копии для административного органа, выдавшего документ; (c) белым для бланка 3, заявления. 6. Цвет бумаги, используемой листов-продолжений и этикеток, указанных в [Статье 2(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-2#p100050) и [(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-2#p100053), соответственно должен быть белым. 7. Бланки, указанные в [Статье 2](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-2#p100045), должны быть напечатаны и заполнены на одном или более официальных языках Союза в соответствии с требованиями административных органов каждого государства-члена ЕС. При необходимости они должны содержать перевод своего содержимого на один из официальных рабочих языков [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami). 8. В обязанности государств-членов ЕС входит печать бланков, указанных в [Статье 2](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-2#p100045), что (в случае бланков, указанных в [Статье 2(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-2#p100047) - [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-2#p100051)) может являться частью компьютеризированного процесса выдачи разрешений/сертификатов. ## Статья 4 ### Статья 4 В [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1) (ЕС) 865/2006 внесены следующие поправки: (1) [Статьи 2](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-2#p100062) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-3#p100064) исключены;
(2) [Приложения I](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-75#p100744) - [VI](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-75#p100744) исключены.
## Статья 5 ### Статья 5 Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном Журнале Европейского Союза.
Настоящий Регламент применяется с 27 сентября 2012 г.
Настоящий Регламент обязателен во всей своей полноте и непосредственно применим во всех государствах-членах ЕС. Совершено в Брюсселе 23 августа 2012 г.
За Европейскую Комиссию
Председатель
JOSÉ MANUEL BARROSO
Европейский Союз ```text ┌────┬───────────────────────────────┬─────────────────────┬──────────────┐ │ 1 │1. Экспортер/Реэкспортер │РАЗРЕШЕНИЕ/СЕРТИФИКАТ│N │ ├────┤ │ ┌─┐ ├──────────────┤ │ │ │ │ │ Импорт │2. Последний│ │ │ │ └─┘ │день действия:│ │ │ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ │ │ Экспорт │ │ │ │ │ └─┘ │ │ │ │ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ │ │ Реэкспорт │ │ │ │ │ └─┘ │ │ │ │ │ ┌─┐ │ │ │ОРИ-│ │ │ │ Другое: │ │ │ГИ- │ │ └─┘ │ │ │НАЛ ├───────────────────────────────┼─────────────────────┴──────────────┤ │ │3. Импортер │ Конвенция о международной торговле │ │ │ │ видами дикой фауны и флоры, │ │ │ │ находящимися под угрозой │ │ │ │ исчезновения │ │ │ │ │ │ │ │<*> Convention on International│ │ │ │ Trade in Endangered Species│ │ │ │ of Wild Fauna and Flora │ │ │ ├────────────────────────────────────┤ │ │ │4. Страна (ре)экспорта │ │ │ ├────────────────────────────────────┤ │ │ │5. Страна импорта │ ├────┼───────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │ 1 │6. Разрешенное местоположение│7. Административный орган, выдавший│ │ │живых образцов видов Приложения│документ │ │ │A │ │ └────┼───────────────────────────────┼────────────────────┬───────────────┤ │8. Описание образцов (включая│9. Масса нетто (кг) │10. Количество │ │метки, пол/дату рождения для├──────────┬─────────┼────────┬──────┤ │живых животных) │11. │12. │13. │14. │ │ │Дополнение│Приложе- │Источник│Цель │ │ │CITES │ние ЕС │ │ │ │ ├──────────┴─────────┴────────┴──────┤ │ │15. Страна происхождения │ │ ├────────────────────┬───────────────┤ │ │16. Разрешение N │17. Дата выдачи│ │ ├────────────────────┴───────────────┤ │ │18. Страна предыдущего реэкспорта │ │ ├────────────────────┬───────────────┤ │ │19. Сертификат N │20. Дата выдачи│ ├───────────────────────────────┴────────────────────┴───────────────┤ │21. Научное название вида │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │22. Общепринятое название вида │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │23. Особые условия │ │Настоящее разрешение/сертификат действительны только, если живые│ │животные транспортируются в соответствии с Рекомендациями CITES по│ │транспортировке и подготовке к отправке живых диких животных или (в│ │случае воздушного транспорта) с Правилами по перевозке живых│ │животных, опубликованными Международной ассоциацией воздушного│ │транспорта (IATA) │ ├───────────────────────────────┬────────────────────────────────────┤ │24. (Ре)экспортная документация│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │из страны (ре)экспорта │25. │ │ им- │ │ экс- │ │ реэкспорт │ │┌─┐ │ └─┘ порт └─┘ порт └─┘ │ ││ │ была передана в выдающий│ │ │└─┘ орган │товаров, описанных выше, разрешен. │ │┌─┐ │ │ ││ │ была передана в пункт│ │ │└─┘ пересечения таможенной│Подпись и официальная печать: │ │ границы при поступлении │ │ │┌─────────────────────────────┐│ │ ││ ││Имя подписавшего лица: │ │└─────────────────────────────┘│ │ ├───────────────────────────────┤ │ │26. Номер коносамента /│Место и дата выдачи: │ │авианакладной: │ │ ├───────────────────────────────┴────────────────────────────────────┤ │27. Только для использования Подпись и официальная печать: │ │таможенными органами: │ │ ┌─────────────────┬──────────┐ │ │ │Количество/масса │Количество│ Таможенный документ │ │ │нетто (кг), об- │мертвых │ │ │ │разцов фактически│животных │ Тип: │ │ │импортированных │по │ │ │ │или (ре)экспор- │прибытии │ Номер: │ │ │тированных │ │ │ │ ├─────────────────┼──────────┤ Дата: │ │ │ │ │ │ └──┴─────────────────┴──────────┴────────────────────────────────────┘ ``` --- <*> Рисунок не приводится. 1. Полное имя и адрес фактического (ре)экспортера, не доверенного лица. Для сертификата о личном владении или сертификата о музыкальном инструменте - полное имя и адрес законного владельца. Для сертификата на музыкальный инструмент, если заявителем является не законный владелец, в форме должны быть указаны полное имя и адрес владельца и заявителя, при этом копия договора аренды между владельцем и заявителем должна быть представлена в соответствующий орган, выдающий разрешение. 2. Срок действия разрешения на экспорт или реэкспортного сертификата не должен превышать шести месяцев, разрешения на импорт - 12 месяцев. Срок действия сертификата о личном владении и сертификата о музыкальном инструменте не должен превышать трех лет. По истечении последнего дня действия документ становится недействительным, и оригинал и все копии без лишнего промедления должны быть возвращены держателем административному органу, выдавшему документ. Разрешение на импорт недействительно, если соответствующий документ [CITES](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) из (ре)экспортирующей страны был использован для (ре)экспорта после последнего дня его действия или при поступлении в Союз по истечении шести месяцев с даты выдачи документа. 3. Полное имя и адрес фактического импортера, не доверенного лица. В сертификате о личном владении или сертификате о музыкальном инструменте графа остается пустой. 5. В сертификате о личном владении или сертификате о музыкальном инструменте графа остается пустой. 6. Для живых образцов видов [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), за исключением разведенных в неволе или искусственно выращенных, выдающий орган вправе указать место, в котором они должны содержаться, включая данные об их местоположении в ящике. Любое перемещение, за исключением перемещения для оказания неотложной ветеринарной помощи при условии возвращения образцов точно в разрешенное место, требует предварительного разрешения компетентного административного органа. 8. Описание должно быть максимально точным и включать трехбуквенный код в соответствии с [Приложением VII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1#p100746) к Регламенту (ЕС) 865/2006, устанавливающему подробные правила имплементации Регламента (ЕС) 338/97 Совета ЕС о защите видов дикой фауны и флоры с помощью регулирования торговли ими. В случае сертификата о музыкальном инструменте описание инструмента должно позволять компетентному органу удостовериться, что сертификат соответствует импортируемому или экспортируемому образцу, описание должно включать такие элементы, как наименование производителя, серийный номер или другие средства идентификации, такие как фотографии. 9/10. Используются количественные единицы и/или масса нетто в соответствии с единицами, указанными в [Приложении VII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1#p100746) к Регламенту (ЕС) 865/2006. 11. Вводится номер Дополнения [CITES](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) (I, II или III), в котором перечислен вид на дату выдачи разрешения/сертификата. 12. Вводится буква Приложения к Регламенту (ЕС) 338/97 ([A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), [B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) или [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431)), в котором перечислен вид на дату выдачи разрешения/сертификата. 13. Используется один из следующих кодов для обозначения источника: W - образец изъят из дикой природы; R - образцы животных, выращенные в контролируемых условиях, изъятые в виде яиц или в молодом возрасте из дикой природы, где в противном случае у них была бы крайне низкая вероятность достижения состояния взрослой особи; D - животные [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), разведенные в неволе для коммерческих целей с использованием видов деятельности, включенных в Реестр Секретариата в соответствии с Резолюцией Конф. 12.10 (Испр. CoP15), и растения [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), искусственно выращенные для коммерческих целей в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; A - растения [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), искусственно выращенные для некоммерческих целей, и растения [Приложений B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) и [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431), искусственно выращенные в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; C - животные, разведенные в неволе в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; F - животные, рожденные в неволе, но не удовлетворяющие критериям [Главы XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; I - конфискованные или задержанные образцы [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-5#p100139); --- <*> Подлежит использованию только вместе с другим кодом источника. O - преконвенционные образцы [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-5#p100142); --- <*> Подлежит использованию только вместе с другим кодом источника. U - источник неизвестен (требуется обоснование); X - образцы изъяты из морской среды, не находящейся под юрисдикцией какого-либо государства; 14. используется один из следующих кодов для обозначения цели, для которой образцы (ре)экспортируются/импортируются: B - разведение в неволе или искусственное выращивание; E - образовательные цели; G - ботанические сады; H - охотничьи трофеи; L - правоприменительные/юридические/судебные цели; M - медицинские (включая биомедицинские исследования) цели; N - реинтродукция или интродукция в дикую природу; P - личные цели; Q - передвижные выставки (коллекция образцов, цирк, зверинец, выставка растений, оркестр или выставка в музее, используемые для коммерческого показа публике); S - научные цели; T - коммерческие цели; Z - зоопарки. 15 - 17. Страной происхождения является страна, в которой образцы были изъяты из дикой природы, рождены, разведены в неволе или искусственно выращены. Если страной происхождения является третья страна, графы 16 и 17 должны содержать данные соответствующего разрешения. Если образцы, страной происхождения которых является государство-член ЕС, экспортируются из другой страны, в графе 15 указывается только название государства-члена ЕС, которое является страной происхождения. 18 - 20. Страной предыдущего реэкспорта является (в случае реэкспортного сертификата) реэкспортирующая третья страна, из которой образцы были ввезены до реэкспорта из Союза. В случае разрешения на импорт страной предыдущего реэкспорта является реэкспортирующая третья страна, из которой образцы будут ввезены. Графы 19 и 20 должны содержать данные соответствующего реэкспортного сертификата. 21. Научное название должно быть указано в соответствии со стандартными списками названий, указанными в [Приложении VIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-75#p101174) к Регламенту (ЕС) 865/2006. 23 - 25. Только для использования должностными лицами. 26. Импортер/(ре)экспортер или его доверенное лицо должны при необходимости указать номер коносамента или авианакладной. 27. Заполняется таможенными органами в пункте поступления в Союз или в соответствующих случаях таможенными органами в пункте (ре)экспорта. В случае поступления в Союз оригинал (бланк 1) должен быть возвращен административному органу соответствующего государства-члена ЕС, а копия для держателя (бланк 2) - импортеру. В случае (ре)экспорта копия для возврата таможней выдавшему органу (форма 3) должна быть возвращена административному органу соответствующего государства-члена ЕС, а оригинал (форма 1) и копия для держателя (форма 2) - (ре)экспортеру. Европейский Союз ```text ┌────┬───────────────────────────────┬──────────────────────┬─────────────┐ │ 2 │1. Экспортер/Реэкспортер │РАЗРЕШЕНИЕ/СЕРТИФИКАТ │N │ ├────┤ │ ┌─┐ ├─────────────┤ │ │ │ │ │ Импорт │<*> │ │ │ │ └─┘ │ │ │ │ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ │ │ Экспорт │ │ │ │ │ └─┘ │ │ │ │ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ │ │ Реэкспорт │ │ │ │ │ └─┘ │ │ │ │ │ ┌─┐ │ │ │КО- │ │ │ │ Другое: │ │ │ПИЯ │ │ └─┘ │ │ │для ├───────────────────────────────┼──────────────────────┴─────────────┤ │дер-│3. Импортер │ Конвенция о международной торговле │ │жа- │ │ видами дикой фауны и флоры, │ │теля│ │ находящимися под угрозой │ │ │ │ исчезновения │ │ │ │ │ │ │ │<**> Convention on International│ │ │ │ Trade in Endangered Species of│ │ │ │ Wild Fauna and Flora │ │ │ ├────────────────────────────────────┤ │ │ │4. Страна (ре)экспорта │ │ │ ├────────────────────────────────────┤ │ │ │5. Страна импорта │ ├────┼───────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │ 2 │6. Разрешенное местоположение│7. Административный орган, выдавший│ │ │живых образцов видов Приложения│документ │ │ │A │ │ └────┼───────────────────────────────┼────────────────────┬───────────────┤ │8. Описание образцов (включая│9. Масса нетто (кг) │10. Количество │ │метки, пол/дату рождения для├──────────┬─────────┼────────┬──────┤ │живых животных) │11. │12. │13. │14. │ │ │Дополнение│Приложе- │Источник│Цель │ │ │CITES │ние ЕС │ │ │ │ ├──────────┴─────────┴────────┴──────┤ │ │15. Страна происхождения │ │ ├────────────────────┬───────────────┤ │ │16. Разрешение N │17. Дата выдачи│ │ ├────────────────────┴───────────────┤ │ │18. Страна предыдущего реэкспорта │ │ ├────────────────────┬───────────────┤ │ │19. Сертификат N │20. Дата выдачи│ ├───────────────────────────────┴────────────────────┴───────────────┤ │21. Научное название вида │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │22. Общепринятое название вида │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │23. Особые условия │ │Настоящее разрешение/сертификат действительны только, если живые│ │животные транспортируются в соответствии с Рекомендациями CITES по│ │транспортировке и подготовке к отправке живых диких животных или (в│ │случае воздушного транспорта) с Правилами по перевозке живых│ │животных, опубликованными Международной ассоциацией воздушного│ │транспорта (IATA) │ ├───────────────────────────────┬────────────────────────────────────┤ │24. (Ре)экспортная документация│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │из страны (ре)экспорта │25. │ │ им- │ │ экс- │ │ реэкспорт │ │┌─┐ │ └─┘ порт └─┘ порт └─┘ │ ││ │ была передана в выдающий│ │ │└─┘ орган │товаров, описанных выше, разрешен. │ │┌─┐ │ │ ││ │ была передана в пункт│ │ │└─┘ пересечения таможенной│Подпись и официальная печать: │ │ границы при поступлении │ │ │┌─────────────────────────────┐│ │ ││ ││Имя подписавшего лица: │ │└─────────────────────────────┘│ │ ├───────────────────────────────┤ │ │26. Номер коносамента / │Место и дата выдачи: │ │авианакладной: │ │ ├───────────────────────────────┴────────────────────────────────────┤ │27. Только для использования Подпись и официальная печать: │ │таможенными органами: │ │ ┌────────────────┬──────────┐ │ │ │Количество/масса│Количество│ Таможенный документ │ │ │нетто (кг), │мертвых │ │ │ │образцов факти- │животных │ Тип: │ │ │чески импортиро-│по │ │ │ │ванных или (ре)-│прибытии │ Номер: │ │ │экспортированных│ │ │ │ ├────────────────┼──────────┤ Дата: │ │ │ │ │ │ └──┴────────────────┴──────────┴─────────────────────────────────────┘ ``` --- <*> В оригинале графа закрашена в черный цвет. <**> Рисунок не приводится. 1. Полное имя и адрес фактического (ре)экспортера, не доверенного лица. Для сертификата о личном владении или сертификата о музыкальном инструменте - полное имя и адрес законного владельца. В случае сертификата о музыкальном инструменте, если заявителем является не законный владелец, в форме должны быть указаны полное имя и адрес владельца и заявителя, при этом копия договора аренды между владельцем и заявителем должна быть представлена в соответствующий орган, выдающий разрешение. 2. Срок действия разрешения на экспорт или реэкспортного сертификата не должен превышать шести месяцев, разрешения на импорт - 12 месяцев. Срок действия сертификата о личном владении и сертификата о музыкальном инструменте не должен превышать трех лет. По истечении последнего дня действия документ становится недействительным, и оригинал и все копии без лишнего промедления должны быть возвращены держателем административному органу, выдавшему документ. Разрешение на импорт недействительно, если соответствующий документ [CITES](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) из (ре)экспортирующей страны был использован для (ре)экспорта после последнего дня его действия или при поступлении в Союз по истечении шести месяцев с даты выдачи документа. 3. Полное имя и адрес фактического импортера, не доверенного лица. В случае сертификата о личном владении или сертификата о музыкальном инструменте графа остается пустой. 5. В случае сертификата о личном владении или сертификата о музыкальном инструменте графа остается пустой. 6. Для живых образцов видов [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), за исключением разведенных в неволе или искусственно выращенных, выдающий орган вправе указать место, в котором они должны содержаться, включая данные об их местоположении в ящике. Любое перемещение, за исключением перемещения для оказания неотложной ветеринарной помощи при условии возвращения образцов точно в разрешенное место, требует предварительного разрешения компетентного административного органа. 8. Описание должно быть максимально точным и включать трехбуквенный код в соответствии с [Приложением VII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1#p100746) к Регламенту (ЕС) 865/2006, устанавливающему подробные правила имплементации Регламента (ЕС) 338/97 Совета ЕС о защите видов дикой фауны и флоры с помощью регулирования торговли ими. В случае сертификата о музыкальном инструменте описание инструмента должно позволять компетентному органу удостовериться, что сертификат соответствует импортируемому или экспортируемому образцу, описание должно включать такие элементы, как наименование производителя, серийный номер или другие средства идентификации, такие как фотографии. 9/10. Используются количественные единицы и/или масса нетто в соответствии с единицами, указанными в [Приложении VII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1#p100746) к Регламенту (ЕС) 865/2006. 11. Вводится номер Дополнения [CITES](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) (I, II или III), в котором перечислен вид на дату выдачи разрешения/сертификата. 12. Вводится буква Приложения к Регламенту (ЕС) 338/97 ([A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), [B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) или [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431)), в котором перечислен вид на дату выдачи разрешения/сертификата. 13. Используется один из следующих кодов для обозначения источника: W - образец, изъятый из дикой природы R - образцы животных, выращенные в контролируемых условиях, изъятые в виде яиц или в молодом возрасте из дикой природы, где в противном случае у них была бы крайне низкая вероятность достижения состояния взрослой особи D - животные [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), разведенные в неволе для коммерческих целей с использованием видов деятельности, включенных в Реестр Секретариата в соответствии с Резолюцией Конф. 12.10 (Испр. CoP15), и растения [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), искусственно выращенные для коммерческих целей в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты A - растения [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), искусственно выращенные для некоммерческих целей, и растения [Приложений B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) и [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431), искусственно выращенные в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; C - животные, разведенные в неволе в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; F - животные, рожденные в неволе, но не удовлетворяющие критериям [Главы XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; I - конфискованные или задержанные образцы [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-5#p100219); --- <*> Подлежит использованию только вместе с другим кодом источника. O - преконвенционные образцы [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-5#p100222); --- <*> Подлежит использованию только вместе с другим кодом источника. U - источник неизвестен (требуется обоснование); X - образцы изъяты из морской среды, не находящейся под юрисдикцией какого-либо государства. 14. используется один из следующих кодов для обозначения цели, для которой образцы (ре)экспортируются/импортируются: B - разведение в неволе или искусственное выращивание; E - образовательные цели; G - ботанические сады; H - охотничьи трофеи; L - правоприменительные/юридические/судебные цели; M - медицинские (включая биомедицинские исследования) цели; N - реинтродукция или интродукция в дикую природу; P - личные цели; Q - передвижные выставки (коллекция образцов, цирк, зверинец, выставка растений, оркестр или выставка в музее, используемые для коммерческого показа публике); S - научные цели; T - коммерческие цели; Z - зоопарки. 15 - 17. Страной происхождения является страна, в которой образцы были изъяты из дикой природы, рождены, разведены в неволе или искусственно выращены. Если страной происхождения является третья страна, графы 16 и 17 должны содержать данные соответствующего разрешения. Если образцы, страной происхождения которых является государство-член ЕС, экспортируются из другой страны, в графе 15 указывается только название государства-члена ЕС, которое является страной происхождения. 18 - 20. Страной предыдущего реэкспорта является (в случае реэкспортного сертификата) реэкспортирующая третья страна, из которой образцы были ввезены до реэкспорта из Союза. В случае разрешения на импорт страной предыдущего реэкспорта является реэкспортирующая третья страна, из которой образцы будут ввезены. Графы 19 и 20 должны содержать данные соответствующего реэкспортного сертификата. 21. Научное название должно быть указано в соответствии со стандартными списками названий, указанными в [Приложении VIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-75#p101174) к Регламенту (ЕС) 865/2006. 23 - 25. Только для использования должностными лицами. 26. Импортер/(ре)экспортер или его доверенное лицо должны при необходимости указать номер коносамента или авианакладной. 27. Заполняется таможенными органами в пункте поступления в Союз или в соответствующих случаях таможенными органами в пункте (ре)экспорта. В случае поступления в Союз оригинал (бланк 1) должен быть возвращен административному органу соответствующего государства-члена ЕС, а копия для держателя (бланк 2) - импортеру. В случае (ре)экспорта копия для возврата таможней выдавшему органу (форма 3) должна быть возвращена административному органу соответствующего государства-члена ЕС, а оригинал (форма 1) и копия для держателя (форма 2) - (ре)экспортеру. Европейский Союз ```text ┌───────┬───────────────────────────────┬──────────────────┬──────────────┐ │ 3 │1. Экспортер/Реэкспортер │РАЗРЕШЕНИЕ/ │N │ ├───────┤ │СЕРТИФИКАТ ├──────────────┤ │ │ │ ┌─┐ │2. Последний │ │ │ │ │ │ Импорт │день действия:│ │ │ │ └─┘ │ │ │ │ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ │ │ Экспорт │ │ │ │ │ └─┘ │ │ │ │ │ ┌─┐ │ │ │КОПИЯ │ │ │ │ Реэкспорт │ │ │для │ │ └─┘ │ │ │воз- │ │ ┌─┐ │ │ │врата │ │ │ │ Другое: │ │ │тамож- │ │ └─┘ │ │ │ней ├───────────────────────────────┼──────────────────┴──────────────┤ │выдав- │3. Импортер │ Конвенция о международной │ │шему │ │ торговле видами дикой фауны │ │органу │ │ и флоры, находящимися │ │<*> │ │ под угрозой исчезновения │ │ │ │ │ │ │ │<**> Convention on International│ │ │ │ Trade in Endangered Species│ │ │ │ of Wild Fauna and Flora │ │ │ ├─────────────────────────────────┤ │ │ │4. Страна (ре)экспорта │ │ │ ├─────────────────────────────────┤ │ │ │5. Страна импорта │ ├───────┼───────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤ │ 3 │6. Разрешенное местоположение│7. Административный орган,│ │ │живых образцов видов Приложения│выдавший документ │ │ │A │ │ └───────┼───────────────────────────────┼──────────────────┬──────────────┤ <*> В │8. Описание образцов (включая│9. Масса нетто│10. Количество│ случае │метки, пол/дату рождения для│(кг) │ │ разре- │живых животных) ├─────────┬────────┼────────┬─────┤ шения на│ │11. │12. │13. │14. │ импорт │ │Дополне- │Приложе-│Источник│Цель │ для │ │ние CITES│ние ЕС │ │ │ образцов│ ├─────────┴────────┴────────┴─────┤ видов │ │15. Страна происхождения │ прило- │ ├──────────────────┬──────────────┤ жения I │ │16. Разрешение N │17. Дата │ CITES │ │ │выдачи │ насто- │ ├──────────────────┴──────────────┤ ящая │ │18. Страна предыдущего реэкспорта│ копия │ ├──────────────────┬──────────────┤ может │ │19. Сертификат N │20. Дата │ быть │ │ │выдачи │ возвра-├───────────────────────────────┴──────────────────┴──────────────┤ щена │21. Научное название вида │ заяви- ├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ телем │22. Общепринятое название вида │ для ├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ подачи │23. Особые условия │ ее в │Настоящее разрешение/сертификат действительны только, если живые│ админи-│животные транспортируются в соответствии с Рекомендациями CITES│ стратив-│по транспортировке и подготовке к отправке живых диких животных│ ный │или (в случае воздушного транспорта) с Правилами по перевозке│ орган │живых животных, опубликованными Международной ассоциацией│ (ре)экс-│воздушного транспорта (IATA) │ порти- ├───────────────────────────────┬─────────────────────────────────┤ рующей │24. (Ре)экспортная документация│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ страны.│из страны (ре)экспорта │25. │ │ им- │ │ экс- │ │ реэкс- │ │┌─┐ │ └─┘ порт └─┘ порт └─┘ порт │ ││ │ была передана в выдающий│ │ │└─┘ орган │товаров, описанных выше,│ │┌─┐ │разрешен. │ ││ │ была передана в пункт│ │ │└─┘ пересечения таможенной│Подпись и официальная печать: │ │ границы при поступлении │ │ │┌─────────────────────────────┐│ │ ││ ││Имя подписавшего лица: │ │└─────────────────────────────┘│ │ ├───────────────────────────────┤ │ │26. Номер коносамента/ │Место и дата выдачи: │ │авианакладной: │ │ ├───────────────────────────────┴─────────────────────────────────┤ │27. Только для использования Подпись и официальная печать: │ │таможенными органами: │ │ ┌───────────────────┬────────┐ │ │ │Количество/масса │Коли- │ Таможенный документ │ │ │нетто (кг), │чество │ │ │ │образцов фактически│мертвых │ Тип: │ │ │импортированных или│живот- │ │ │ │(ре)экспортирован- │ных по │ Номер: │ │ │ных │прибытии│ │ │ ├───────────────────┼────────┤ Дата: │ │ │ │ │ │ └──┴───────────────────┴────────┴─────────────────────────────────┘ ``` --- <**> Рисунок не приводится. 1. Полное имя и адрес фактического (ре)экспортера, не доверенного лица. В случае сертификата о личном владении или сертификата о музыкальном инструменте - полное имя и адрес законного владельца. В случае сертификата на музыкальный инструмент, если заявителем является не законный владелец, в форме должны быть указаны полное имя и адрес владельца и заявителя, при этом копия договора аренды между владельцем и заявителем должна быть представлена в соответствующий орган, выдающий разрешение. 2. Срок действия разрешения на экспорт или реэкспортного сертификата не должен превышать шести месяцев, разрешения на импорт - 12 месяцев. Срок действия сертификата о личном владении и сертификата о музыкальном инструменте не должен превышать трех лет. По истечении последнего дня действия документ становится недействительным, и оригинал и все копии без лишнего промедления должны быть возвращены держателем административному органу, выдавшему документ. Разрешение на импорт недействительно, если соответствующий документ [CITES](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) из (ре)экспортирующей страны был использован для (ре)экспорта после последнего дня его действия или при поступлении в Союз по истечении шести месяцев с даты выдачи документа. 3. Полное имя и адрес фактического импортера, не доверенного лица. В случае сертификата о личном владении или сертификата о музыкальном инструменте графа остается пустой. 5. В случае сертификата о личном владении или сертификата о музыкальном инструменте графа остается пустой. 6. Для живых образцов видов [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), за исключением разведенных в неволе или искусственно выращенных, выдающий орган вправе указать место, в котором они должны содержаться, включая данные об их местоположении в ящике. Любое перемещение, за исключением перемещения для оказания неотложной ветеринарной помощи при условии возвращения образцов точно в разрешенное место, требует предварительного разрешения компетентного административного органа. 8. Описание должно быть максимально точным и включать трехбуквенный код в соответствии с [Приложением VII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1#p100746) к Регламенту (ЕС) 865/2006, устанавливающему подробные правила имплементации Регламента (ЕС) 338/97 Совета ЕС о защите видов дикой фауны и флоры с помощью регулирования торговли ими. В случае сертификата о музыкальном инструменте описание инструмента должно позволять компетентному органу удостовериться, что сертификат соответствует импортируемому или экспортируемому образцу, описание должно включать такие элементы, как наименование производителя, серийный номер или другие средства идентификации, такие как фотографии. 9/10. Используются количественные единицы и/или масса нетто в соответствии с единицами, указанными в [Приложении VII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1#p100746) к Регламенту (ЕС) 865/2006. 11. Вводится номер Дополнения [CITES](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) (I, II или III), в котором перечислен вид на дату выдачи разрешения/сертификата. 12. Вводится буква Приложения к Регламенту (ЕС) 338/97 ([A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), [B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) или [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431)), в котором перечислен вид на дату выдачи разрешения/сертификата. 13. Используется один из следующих кодов для обозначения источника: W - образец изъят из дикой природы; R - образцы животных, выращенные в контролируемых условиях, изъятые в виде яиц или в молодом возрасте из дикой природы, где в противном случае у них была бы крайне низкая вероятность достижения состояния взрослой особи; D - животные [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), разведенные в неволе для коммерческих целей с использованием видов деятельности, включенных в Реестр Секретариата в соответствии с Резолюцией Конф. 12.10 (Испр. CoP15), и растения [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), искусственно выращенные для коммерческих целей в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; A - растения [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), искусственно выращенные для некоммерческих целей, и растения [Приложений B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) и [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431), искусственно выращенные в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; C - животные, разведенные в неволе в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; F - животные, рожденные в неволе, но не удовлетворяющие критериям [Главы XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; I - конфискованные или задержанные образцы [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-5#p100299); --- <*> Подлежит использованию только вместе с другим кодом источника. O - преконвенционные образцы [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-5#p100302); --- <*> Подлежит использованию только вместе с другим кодом источника. U - источник неизвестен (требуется обоснование); X - образцы изъяты из морской среды, не находящиеся под юрисдикцией какого-либо государства. 14. используется один из следующих кодов для обозначения цели, для которой образцы (ре)экспортируются/импортируются: B - разведение в неволе или искусственное выращивание; E - образовательные цели; G - ботанические сады; H - охотничьи трофеи; L - правоприменительные/юридические/судебные цели; M - медицинские (включая биомедицинские исследования) цели; N - реинтродукция или интродукция в дикую природу; P - личные цели; Q - передвижные выставки (коллекция образцов, цирк, зверинец, выставка растений, оркестр или выставка в музее, используемые для коммерческого показа публике); S - научные цели; T - коммерческие цели; Z - зоопарки. 15 - 17. Страной происхождения является страна, в которой образцы были изъяты из дикой природы, рождены, разведены в неволе или искусственно выращены. Если страной происхождения является третья страна, графы 16 и 17 должны содержать данные соответствующего разрешения. Если образцы, страной происхождения которых является государство-член ЕС, экспортируются из другой страны, в графе 15 указывается только название государства-члена ЕС, которое является страной происхождения. 18 - 20. Страной предыдущего реэкспорта является (в случае реэкспортного сертификата) реэкспортирующая третья страна, из которой образцы были ввезены до реэкспорта из Союза. В случае разрешения на импорт страной предыдущего реэкспорта является реэкспортирующая третья страна, из которой образцы будут ввезены. Графы 19 и 20 должны содержать данные соответствующего реэкспортного сертификата. 21. Научное название должно быть указано в соответствии со стандартными списками названий, указанными в [Приложении VIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-75#p101174) к Регламенту (ЕС) 865/2006. 23 - 25. Только для использования должностными лицами. 26. Импортер/(ре)экспортер или его доверенное лицо должны при необходимости указать номер коносамента или авианакладной. 27. Заполняется таможенными органами в пункте поступления в Союз или в соответствующих случаях таможенными органами в пункте (ре)экспорта. В случае поступления в Союз оригинал (бланк 1) должен быть возвращен административному органу соответствующего государства-члена ЕС, а копия для держателя (бланк 2) - импортеру. В случае (ре)экспорта копия для возврата таможней выдавшему органу (форма 3) должна быть возвращена административному органу соответствующего государства-члена ЕС, а оригинал (форма 1) и копия для держателя (форма 2) - (ре)экспортеру. Европейский Союз ```text ┌────┬───────────────────────────────┬─────────────────────┬──────────────┐ │ 4 │1. Экспортер/Реэкспортер │РАЗРЕШЕНИЕ/СЕРТИФИКАТ│N │ ├────┤ │ ┌─┐ ├──────────────┤ │ │ │ │ │ Импорт │2. Последний│ │ │ │ └─┘ │день действия:│ │ │ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ │ │ Экспорт │ │ │ │ │ └─┘ │ │ │ │ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ │ │ Реэкспорт │ │ │КО- │ │ └─┘ │ │ │ПИЯ │ │ ┌─┐ │ │ │для │ │ │ │ Другое: │ │ │вы- │ │ └─┘ │ │ │дав-├───────────────────────────────┼─────────────────────┴──────────────┤ │шего│3. Импортер │ Конвенция о международной торговле │ │ор- │ │ видами дикой фауны и флоры, │ │гана│ │ находящимися под угрозой │ │ │ │ исчезновения │ │ │ │ │ │ │ │<*> Convention on International│ │ │ │ Trade in Endangered Species of│ │ │ │ Wild Fauna and Flora │ │ │ ├────────────────────────────────────┤ │ │ │4. Страна (ре)экспорта │ │ │ ├────────────────────────────────────┤ │ │ │5. Страна импорта │ ├────┼───────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │ 4 │6. Разрешенное местоположение│7. Административный орган, выдавший│ │ │живых образцов видов Приложения│документ │ │ │A │ │ └────┼───────────────────────────────┼───────────────────┬────────────────┤ │8. Описание образцов (включая│9. Масса нетто (кг)│10. Количество │ │метки, пол/дату рождения ├──────────┬────────┼────────┬───────┤ │для живых животных) │11. │12. │13. │14. │ │ │Дополнение│Приложе-│Источник│Цель │ │ │CITES │ние ЕС │ │ │ │ ├──────────┴────────┴────────┴───────┤ │ │15. Страна происхождения │ │ ├───────────────────┬────────────────┤ │ │16. Разрешение N │17. Дата выдачи │ │ ├───────────────────┴────────────────┤ │ │18. Страна предыдущего реэкспорта │ │ ├───────────────────┬────────────────┤ │ │19. Сертификат N │20. Дата выдачи │ ├───────────────────────────────┴───────────────────┴────────────────┤ │21. Научное название вида │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │22. Общепринятое название вида │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │23. Особые условия │ │Настоящее разрешение/сертификат действительны только, если живые│ │животные транспортируются в соответствии с Рекомендациями CITES по│ │транспортировке и подготовке к отправке живых диких животных или (в│ │случае воздушного транспорта) с Правилами по перевозке живых│ │животных, опубликованными Международной ассоциацией воздушного│ │транспорта (IATA) │ ├───────────────────────────────┬────────────────────────────────────┤ │24. (Ре)экспортная документация│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │из страны (ре)экспорта │25. │ │ им- │ │ экс- │ │ реэкспорт │ │┌─┐ │ └─┘ порт └─┘ порт └─┘ │ ││ │ была передана в выдающий│ │ │└─┘ орган │товаров, описанных выше, разрешен. │ │┌─┐ │ │ ││ │ была передана в пункт│ │ │└─┘ пересечения таможенной│Подпись и официальная печать: │ │ границы при поступлении │ │ │┌─────────────────────────────┐│ │ ││ ││Имя подписавшего лица: │ │└─────────────────────────────┘│ │ ├───────────────────────────────┤ │ │26. Номер коносамента/ │Место и дата выдачи: │ │авианакладной: │ │ ├───────────────────────────────┴────────────────────────────────────┤ │27. Только для использования Подпись и официальная печать: │ │таможенными органами: │ │ ┌────────────────┬──────────┐ │ │ │Количество/масса│Количество│ Таможенный документ │ │ │нетто (кг), │мертвых │ │ │ │фактически │образцов │ Тип: │ │ │импортированных │животных │ │ │ │или (ре)экспор- │по │ Номер: │ │ │тированных │прибытии │ │ │ ├────────────────┼──────────┤ Дата: │ │ │ │ │ │ └───┴────────────────┴──────────┴────────────────────────────────────┘ ``` --- <*> Рисунок не приводится. Европейский Союз ```text ┌────┬──────────────────────────────┬─────────────────────────────────────┐ │ 5 │1. Экспортер/реэкспортер │РАЗРЕШЕНИЕ/СЕРТИФИКАТ │ ├────┤ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ │ Импорт │ │ │ │ └─┘ │ │ │ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ │ Экспорт │ │ │ │ └─┘ │ │ │ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ │ Реэкспорт │ │ │ │ └─┘ │ │ │ │ ┌─┐ │ │ЗА- │ │ │ │ Другое: │ │ЯВ- │ │ └─┘ │ │ЛЕ- ├──────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │НИЕ │3. Импортер │ Конвенция о международной торговле │ │ │ │ видами дикой фауны и флоры, │ │ │ │ находящимися под угрозой │ │ │ │ исчезновения │ │ │ │ │ │ │ │<*> Convention on International Trade│ │ │ │ in Endangered Species of Wild│ │ │ │ Fauna and Flora │ │ │ ├─────────────────────────────────────┤ │ │ │4. Страна (ре)экспорта │ │ │ ├─────────────────────────────────────┤ │ │ │5. Страна импорта │ ├────┼──────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │ 5 │6. Разрешенное местоположение│7. Административный орган, выдавший │ │ │живых образцов видов│документ │ │ │Приложения A │ │ └────┼──────────────────────────────┼─────────────────────┬───────────────┤ │8. Описание образцов (включая│9. Масса нетто (кг) │10. Количество │ │метки, пол/дату рождения для├──────────┬──────────┼────────┬──────┤ │живых животных) │11. │12. │13. │14. │ │ │Дополнение│Приложение│Источник│Цель │ │ │CITES │ЕС │ │ │ │ ├──────────┴──────────┴────────┴──────┤ │ │15. Страна происхождения │ │ ├─────────────────────┬───────────────┤ │ │16. Разрешение N │17. Дата выдачи│ │ ├─────────────────────┴───────────────┤ │ │18. Страна предыдущего реэкспорта │ │ ├─────────────────────┬───────────────┤ │ │19. Сертификат N │20. Дата выдачи│ ├──────────────────────────────┴─────────────────────┴───────────────┤ │21. Научное название вида │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │22. Общепринятое название вида │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │23. Настоящим я подаю заявление на получение указанного выше│ │разрешения/сертификата │ │ │ │Примечания (например, цели интродукции, информация о размещении│ │живых образцов и т.д.) │ │ Я прилагаю необходимые документы и│ │ заявляю, что все представленные мной│ │ данные в меру моих знаний и убеждений│ │ являются достоверными. Я заявляю, что│ │ заявление на получение│ │ разрешения/сертификата на указанные│ │ выше образцы не было ранее отклонено.│ │ │ │ Подпись │ │Живые животные будут ─────────────────────────────────── │ │транспортироваться в │ │соответствии с Рекомендациями │ │CITES по транспортировке живых __________________________________ │ │животных или (в случае Имя заявителя │ │воздушного транспорта) с │ │Правилами Международной │ │ассоциации воздушного __________________________________ │ │транспорта (IATA) по перевозке Место и дата │ │живых животных │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` --- <*> Рисунок не приводится. 1. Полное имя и адрес фактического (ре)экспортера, не доверенного лица. В случае сертификата о личном владении или сертификата о музыкальном инструменте - полное имя и адрес законного владельца. В случае сертификата на музыкальный инструмент, если заявителем является не законный владелец, в форме должны быть указаны полное имя и адрес владельца и заявителя, при этом копия договора аренды между владельцем и заявителем должна быть представлена в соответствующий орган, выдающий разрешение. 2. Не применяется. 3. Полное имя и адрес фактического импортера, не доверенного лица. В случае сертификата о личном владении или сертификата о музыкальном инструменте графа остается пустой. 5. В случае сертификата о личном владении или сертификата о музыкальном инструменте графа остается пустой. 6. Заполняется только в бланке заявления для живых образцов видов [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), за исключением разведенных в неволе или искусственно выращенных образцов. 8. Описание должно быть максимально точным и включать трехбуквенный код в соответствии с [Приложением VII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1#p100746) к Регламенту (ЕС) 865/2006, устанавливающему подробные правила имплементации Регламента (ЕС) 338/97 Совета ЕС о защите видов дикой фауны и флоры с помощью регулирования торговли ими. В случае сертификата о музыкальном инструменте описание инструмента должно позволять компетентному органу удостовериться, что сертификат соответствует импортируемому или экспортируемому образцу, описание должно включать такие элементы, как наименование производителя, серийный номер или другие средства идентификации, такие как фотографии. 9/10. Используются количественные единицы и/или масса нетто в соответствии с единицами, указанными в [Приложении VII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1#p100746) к Регламенту (ЕС) 865/2006. 11. Вводится номер Дополнения [CITES](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) (I, II или III), в котором перечислен вид на дату обращения за получением разрешения/сертификата. 12. Вводится буква Приложения к Регламенту (ЕС) 338/97 ([A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), [B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) или [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431)), в котором перечислен вид на дату обращения за получением разрешения/сертификата. 13. Используется один из следующих кодов для обозначения источника: W - образец изъят из дикой природы R - образцы животных, выращенные в контролируемых условиях, изъятые в виде яиц или в молодом возрасте из дикой природы, где в противном случае у них была бы крайне низкая вероятность достижения состояния взрослой особи D - животные [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), разведенные в неволе для коммерческих целей с использованием видов деятельности, включенных в Реестр Секретариата в соответствии с Резолюцией Конф. 12.10 (Испр. CoP15), и растения [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), искусственно выращенные для коммерческих целей в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты A - растения [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), искусственно выращенные для некоммерческих целей, и растения [Приложений B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) и [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431), искусственно выращенные в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; C - животные, разведенные в неволе в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; F - животные, рожденные в неволе, но не удовлетворяющие критериям [Главы XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; I - конфискованные или задержанные образцы [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-5#p100406); --- <*> Подлежит использованию только вместе с другим кодом источника. O - преконвенционные образцы [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-5#p100409); --- <*> Подлежит использованию только вместе с другим кодом источника. U - источник неизвестен (требуется обоснование); X - образцы изъяты из морской среды, не находящейся под юрисдикцией какого-либо государства. 14. используется один из следующих кодов для обозначения цели, для которой образцы (ре)экспортируются/импортируются: B - разведение в неволе или искусственное выращивание; E - образовательные цели; G - ботанические сады; H - охотничьи трофеи; L - правоприменительные/юридические/судебные цели; M - медицинские (включая биомедицинские исследования) цели; N - реинтродукция или интродукция в дикую природу; P - личные цели; Q - передвижные выставки (коллекция образцов, цирк, зверинец, выставка растений, оркестр или выставка в музее, используемые для коммерческого показа публике); S - научные цели; T - коммерческие цели; Z - зоопарки. 15 - 17. Страной происхождения является страна, в которой образцы были изъяты из дикой природы, рождены, разведены в неволе или искусственно выращены. Если страной происхождения является третья страна, графы 16 и 17 должны содержать данные соответствующего разрешения. Если образцы, страной происхождения которых является государство-член ЕС, экспортируются из другой страны, в графе 15 указывается только название государства-члена ЕС, которое является страной происхождения. 18 - 20. Страной предыдущего реэкспорта является (в случае реэкспортного сертификата) реэкспортирующая третья страна, из которой образцы были ввезены до реэкспорта из Союза. В случае разрешения на импорт страной предыдущего реэкспорта является реэкспортирующая третья страна, из которой образцы будут ввезены. Графы 19 и 20 должны содержать данные соответствующего реэкспортного сертификата. 21. Научное название должно быть указано в соответствии со стандартными списками названий, указанными в [Приложении VIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-75#p101174) к Регламенту (ЕС) 865/2006. 23. Указывается максимально возможное количество уточняющей информации и объясняется причина отсутствия какой-либо информации, указанной выше. Европейский Союз
11. ИмпортерУВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ИМПОРТЕN
ОРИ- ГИ- НАЛРегламент (ЕС) 338/97 Совета ЕС о защите видов дикой фауны и флоры с помощью регулирования торговли ими
2. Государство-член ЕС-импортер3. Дата импорта
4. Страна происхождения5. Страна (ре)экспорта
A6. Описание образцов (включая код источника и номер (ре)экспортного документа для видов Дополнения III CITES)7. Масса нетто (кг)8. Количество
9. Научное название вида10. Дополнение CITES
11. Общепринятое название вида12. Приложение ЕС
B6. Описание образцов (включая код источника и номер7. Масса нетто (кг)8. Количество
1(ре)экспортного документа для видов Дополнения III CITES)9. Научное название вида10. Дополнение CITES
11. Общепринятое название вида12. Приложение ЕС
C6. Описание образцов (включая код источника и номер (ре)экспортного документа для видов Дополнения III CITES)7. Масса нетто (кг)8. Количество
9. Научное название вида10. Дополнение CITES
11. Общепринятое название вида12. Приложение ЕС
D6. Описание образцов (включая код источника и номер (ре)экспортного документа для видов Дополнения III CITES)7. Масса нетто (кг)8. Количество
9. Научное название вида10. Дополнение CITES
11. Общепринятое название вида12. Приложение ЕС
E6. Описание образцов (включая код источника и номер (ре)экспортного документа для видов Дополнения III CITES)7. Масса нетто (кг)8. Количество
9. Научное название вида10. Дополнение CITES
11. Общепринятое название вида12. Приложение ЕС
F6. Описание образцов (включая код источника и номер (ре)экспортного документа для видов Дополнения III CITES)7. Масса нетто (кг)8. Количество
9. Научное название вида10. Дополнение CITES
11. Общепринятое название вида12. Приложение ЕС
13. Для указанных выше образцов видов Дополнения III CITES я прилагаю необходимые документы из реэкспортирующей страны. _______________________________ Подпись импортера или его уполномоченного представителя14. Официальная печать таможенного органа в пункте пересечения границы:
1. Вводится полное имя и адрес импортера или уполномоченного представителя. 4. Страной происхождения является страна, в которой образцы были изъяты из дикой природы, рождены, разведены в неволе или искусственно выращены. 5. Заполняется только в том случае, если страна, из которой ввезены образцы, не является страной происхождения. 6. Описание должно быть максимально точным. 9. Научное название вида должно соответствовать названию, указанному в [Приложениях C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431) или [D](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p103678) к Регламенту (ЕС) 338/97. 10. Вводится III для видов, перечисленных в Дополнении III [CITES](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami). 12. Вводятся буквы ([C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431) или [D](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p103678)) Приложения к Регламенту (ЕС) 338/97, в котором перечислен вид. 13. Импортер обязан представить подписанный оригинал (бланк 1) и "копию для импортера" (бланк 2) в соответствующих случаях наряду с документами, указанными в Дополнении III [CITES](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami), из (ре)экспортирующей страны в таможенный орган в пункте поступления в Союз. 14. Таможенный орган направляет проштампованный оригинал (бланк 1) в административный орган своей страны и возвращает проштампованную "копию для импортера" (бланк 2) импортеру или его уполномоченному представителю. Европейский Союз
21. ИмпортерУВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ИМПОРТЕN
КО- ПИЯРегламент (ЕС) 338/97 Совета ЕС о защите видов дикой фауны и флоры с помощью регулирования торговли ими
2. Государство-член ЕСимпортер3. Дата импорта
для импортера4. Страна происхождения5. Страна (ре)экспорта
A6. Описание образцов (включая код источника и номер (ре)экспортного документа для видов Дополнения III CITES)7. Масса нетто (кг)8. Количество
9. Научное название вида10. Дополнение CITES
11. Общепринятое название вида12. Приложение ЕС
B6. Описание образцов (включая код источника и7. Масса нетто (кг)8. Количество
2номер (ре)экспортного документа для видов Дополнения III CITES)9. Научное название вида10. Дополнение CITES
11. Общепринятое название вида12. Приложение ЕС
C6. Описание образцов (включая код источника и номер (ре)экспортного документа для видов Дополнения III CITES)7. Масса нетто (кг)8. Количество
9. Научное название вида10. Дополнение CITES
11. Общепринятое название вида12. Приложение ЕС
D6. Описание образцов (включая код источника и номер (ре)экспортного документа для видов Дополнения III CITES)7. Масса нетто (кг)8. Количество
9. Научное название вида10. Дополнение CITES
11. Общепринятое название вида12. Приложение ЕС
E6. Описание образцов (включая код источника и номер (ре)экспортного документа для видов Дополнения III CITES)7. Масса нетто (кг)8. Количество
9. Научное название вида10. Дополнение CITES
11. Общепринятое название вида12. Приложение ЕС
F6. Описание образцов (включая код источника и номер (ре)экспортного документа для видов Дополнения III CITES)7. Масса нетто (кг)8. Количество
9. Научное название вида10. Дополнение CITES
11. Общепринятое название вида12. Приложение ЕС
13. Для указанных выше образцов видов Дополнения III CITES я прилагаю необходимые документы из реэкспортирующей страны. ______________________________ Подпись импортера или его уполномоченного представителя14. Официальная печать таможенного органа в пункте пересечения границы:
1. Вводится полное имя и адрес импортера или уполномоченного представителя. 4. Страной происхождения является страна, в которой образцы были изъяты из дикой природы, рождены, разведены в неволе или искусственно выращены. 5. Заполняется только, если страна, из которой ввезены образцы, не является страной происхождения. 6. Описание должно быть максимально точным. 9. Научное название вида должно соответствовать названию, указанному в [Приложениях C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431) или [D](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p103678) к Регламенту (ЕС) 338/97. 10. Вводится III для видов, перечисленных в Дополнении III [CITES](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami). 12. Вводятся буквы ([C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431) или [D](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p103678)) Приложения к Регламенту (ЕС) 338/97, в котором перечислен вид. 13. Импортер обязан представить подписанный оригинал (бланк 1) и "копию для импортера" (бланк 2) в соответствующих случаях наряду с документами, указанными в Дополнении III [CITES](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami), из (ре)экспортирующей страны в таможенный орган в пункте поступления в Союз. 14. Таможенный орган направляет проштампованный оригинал (бланк 1) в административный орган своей страны и возвращает проштампованную "копию для импортера" (бланк 2) импортеру или его уполномоченному представителю. ```text ┌─────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┐ │ Конвенция о международной │ СЕРТИФИКАТ ПЕРЕДВИЖНОЙ ВЫСТАВКИ │ │ торговле видами дикой фауны и │ │ │ флоры, находящимися под угрозой ├───────────────────────────────────────┤ │ исчезновения │ Оригинал │ │ │ │ │<*> EUROPEAN UNION ├──────────────────┬────────────────────┤ │CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE│1. Сертификат N │2. Действителен до │ │IN ENDANGERED SPECIES OF WILD │ │ │ │FAUNA AND FLORA │ │ │ ├─────────────────────────────────┼──────────────────┴────────────────────┤ │3. Владелец образца(ов)│4. Административный орган, выдавший│ │(имя, постоянный адрес и страна│документ │ │регистрации) │ │ │ ____________________________ │ │ │ Подпись владельца │ │ ├─────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤ │5. Особые условия │ │a) Действителен для многократного перемещения через границу и позволяет│ │демонстрировать образцы публике в соответствии со Статьей 8(3)│ │Регламента (ЕС) 338/97. Оригинал остается у владельца. │ │b) Образец(ы), подпадающий под действие настоящего сертификата, не может│ │быть продан или передан другим способом (в соответствии с положениями│ │Регламента (ЕС) 338/97) в любое другое государство кроме государства,│ │в котором выставка расположена и зарегистрирована. Настоящий сертификат│ │не подлежит передаче. Если образец(ы) умрет, будет украден, уничтожен,│ │потерян, продан или другим способом передан, настоящий сертификат должен│ │быть незамедлительно возвращен владельцем административному органу,│ │выдавшему документ. │ │c) Настоящий сертификат недействителен без листа-продолжения. │ │d) Сертификат ни в коей мере не должен оказывать влияние на право│ │государств принимать более строгие внутригосударственные меры в отношении│ │ограничений или условий, касающихся сертифицированных образцов,│ │в частности, о содержании живых животных. │ │Настоящий сертификат действителен только, если условия транспортировки│ │соответствуют Рекомендациям по транспортировке живых животных или (в│ │случае воздушного транспорта) Правилам IATA по перевозке живых животных │ ├────────────────────┬───────────────────────┬────────────────────────────┤ │6. Страна импорта │7. Цель сделки │8. Защитная марка N │ │Различные │Q │ │ ├────────────────────┼───────────────────────┴────────────────────────────┤ │9. Научное название│10. Описание образца/ов, включая идентификационные│ │(рода и вида) и│метки или числа, возраст, пол │ │общепринятое │ │ │название вида │ │ ├──────────────┬─────┴──────────┬───────────────────┬─────────────────────┤ │11. Количество│12. Дополнение │13. Приложение ЕС │14. Источник │ │ │CITES │ │ │ ├──────────────┼────────────────┼───────────────────┼─────────────────────┤ │15. Страна │16. Разрешение N│17. Регистрационный│18. Дата приобретения│ │происхождения │и дата │номер выставки │(если страной │ │ │ │ │происхождения образца│ │ │ │ │является не │ │ │ │ │государство-член ЕС) │ ├──────────────┴────────────────┴───────────────────┴─────────────────────┤ │19. Настоящий сертификат выдан: │ │ ______________________ _______________ _____________________________│ │ Место Дата Подпись и официальная печать│ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │20. Дополнительные условия │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │21. Таможенное подтверждение (смотреть Лист-продолжение) │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` --- <*> Рисунок не приводится. 1. Административный орган, занимающийся выдачей сертификатов, присваивает сертификату уникальный номер. 2. Дата истечения срока действия документа не может превышать трех лет с даты его выдачи. Если страной происхождения передвижной выставки является третья страна, срок действия сертификата не может превышать срок, указанный в аналогичном сертификате, выданном этой страной. 3. Вводится полное имя, постоянный адрес и страна владельца образца, подпадающего под действие сертификата. Отсутствие подписи владельца влечет недействительность сертификата. 4. Название, адрес и страна административного органа, выдавшего документ, должны быть предварительно напечатаны на бланке. 5. Этот блок предварительно напечатан для указания на то, что сертификат действителен для многократного перемещения образца через границу вместе с выставкой только в выставочных целях, с возможностью демонстрировать образцы публике в соответствии со [Статьей 8(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-8#p100214) Регламента (ЕС) 338/97, а также для уточнения того, что сертификат не изымается, а остается с образцом/у владельца. Этот блок также может быть использован для объяснения причины отсутствия какой-либо информации. 6. Этот блок предварительно напечатан для указания на то, что разрешено перемещение через границу любой страны, принимающей настоящий сертификат в соответствии с положениями национального права. 7. Этот блок предварительно напечатан с кодом Q для цирков и передвижных выставок. 8. В соответствующих случаях указывается номер защитной марки, прикрепленной в блоке 19. 9. Научное название должно быть указано в соответствии со стандартными списками названий, указанными в [Приложении VIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-75#p101174) к Регламенту (ЕС) 865/2006, устанавливающему подробные правила имплементации Регламента (ЕС) 338/97 Совета ЕС о защите видов дикой фауны и флоры с помощью регулирования торговли ими. 10. Максимально точное описание образца, подпадающего под действие настоящего сертификата, включая идентификационные метки (ярлыки, кольца, уникальные метки и т.д.), достаточное для того, чтобы органы страны, в которую ввозится выставка, могли удостовериться, что сертификат соответствует образцу, подпадающему под его действие. При выдаче сертификата по возможности необходимо указать пол и возраст образца. 11. Указывается общее количество образцов. В случае живых животных сертификат обычно выдается на одно животное. Если образцов более одного, указывается "смотреть опись в приложении". 12. Вводится номер Приложения к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) (I, II или III), в котором перечислен вид на дату выдачи сертификата. 13. Вводится буква Приложения к Регламенту (ЕС) 338/97 ([A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), [B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) или [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431)), в котором перечислен вид на дату выдачи сертификата. 14. Используется один из следующих кодов для обозначения источника. Настоящий сертификат не может использоваться для образцов с кодом источника W, R, F или U, за исключением случаев, когда они были приобретены в Союзе (или поступили в него) до того, как положения в отношении видов, перечисленных в Приложениях I, II или III к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) или в Приложении C к Регламенту (ЕЭС) 3626/82 или в [Приложениях A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), [B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) или [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431) к Регламенту (ЕС) 338/97, стали применяться к ним, код O также используется. W - образец изъят из дикой природы; R - образцы животных, выращенные в контролируемых условиях, изъятые в виде яиц или в молодом возрасте из дикой природы, где в противном случае у них была бы крайне низкая вероятность достижения состояния взрослой особи; A - растения [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), искусственно выращенные для некоммерческих целей, и растения [Приложений B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) и [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431), искусственно выращенные в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; C - животные, разведенные в неволе в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; F - животные, рожденные в неволе, но не удовлетворяющие критериям [Главы XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; U - источник неизвестен (требуется обоснование); O - преконвенционные образцы (подлежит использованию только вместе с другим кодом источника); X - образцы изъяты из морской среды, не находящейся под юрисдикцией какого-либо государства. 15/16. Страной происхождения является страна, в которой образцы были изъяты из дикой природы, рождены, разведены в неволе или искусственно выращены. Если страной происхождения является третья страна, графа 16 должна содержать данные соответствующего разрешения. Если образцы, страной происхождения которых является государство-член ЕС, экспортируются из другой страны, в графе 15 указывается только название государства-члена ЕС, которое является страной происхождения. 17. Этот блок должен содержать регистрационный номер выставки. 18 - 20. Дата приобретения вводится только для образцов, которые были приобретены в Союзе (или поступили в него) до того как положения в отношении видов, перечисленных в Приложениях I, II или III к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) или в Приложении C к Регламенту (ЕЭС) 3626/82 или в [Приложениях A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), [B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) или [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431) к Регламенту (ЕС) 338/97 стали применяться к ним. 19. Заполняется должностным лицом, которое выдает сертификат. Сертификат может быть выдан только административным органом страны, в которой выставка зарегистрирована, и только если владелец выставки зарегистрировал в этом административном органе все детали образца. В случае если страной происхождения выставки является третья страна, сертификат может быть выдан только административным органом страны первого пункта назначения. Фамилия, имя и отчество должностного лица, выдавшего документ, должны быть указаны полностью. Печать, подпись и в соответствующих случаях номер защитной марки должны четко читаться. 20. Этот блок может использоваться для отсылки к национальному законодательству или для указания дополнительных особых условий, предъявляемых административным органом к перемещениям через границу. 21. Этот блок предварительно напечатан для отсылки к листу-продолжению, являющемуся приложением к сертификату, в котором указаны все перемещения через границу. В соответствии с пунктом 5 по истечении срока действия настоящий документ должен быть возвращен административному органу, выдавшему его. Держатель или его уполномоченный представитель передают оригинал настоящего сертификата (бланк 1) и (в соответствующих случаях) сертификат передвижной выставки, выданный третьей страной, для проверки целей и представляют сопутствующий лист-приложение или (если сертификат выдан на основании аналогичного сертификата из третьей страны) сопутствующие два листа-продолжения и копии этих документов таможенному органу, предусмотренному [Статьей 12(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-12#p100252) Регламента (ЕС) 338/97. Таможенный орган после заполнения листа-продолжения или листов-продолжений возвращает оригинал настоящего сертификата (бланк 1), оригинал сертификата, выданного третьей страной (в соответствующих случаях), и лист-продолжение или листы-продолжения держателю или его уполномоченному представителю и направляет копию с таможенным подтверждением листа-продолжения сертификата, выданного административным органом государства-члена ЕС, соответствующему административному органу в соответствии со [Статьей 45](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-45#p100472) Регламента (ЕС) 865/2006. ```text ┌─────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┐ │ Конвенция о международной │ СЕРТИФИКАТ ПЕРЕДВИЖНОЙ ВЫСТАВКИ │ │ торговле видами дикой фауны и │ │ │ флоры, находящимися под угрозой ├───────────────────────────────────────┤ │ исчезновения │ Копия для выдавшего органа │ │ │ │ │<*> EUROPEAN UNION ├──────────────────┬────────────────────┤ │CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE│1. Сертификат N │2. Действителен до │ │IN ENDANGERED SPECIES OF WILD │ │ │ │FAUNA AND FLORA │ │ │ ├─────────────────────────────────┼──────────────────┴────────────────────┤ │3. Владелец образца(ов) (имя,│4. Административный орган, выдавший│ │постоянный адрес и страна│документ │ │регистрации) │ │ │ ____________________________ │ │ │ Подпись владельца │ │ ├─────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤ │5. Особые условия │ │a) Действителен для многократного перемещения через границу и позволяет│ │демонстрировать образцы публике в соответствии со Статьей 8(3)│ │Регламента (ЕС) 338/97. Оригинал остается у владельца. │ │b) Образец(ы), подпадающий под действие настоящего сертификата, не может│ │быть продан или передан другим способом (в соответствии с положениями│ │Регламента (ЕС) 338/97) в любое другое государство кроме государства, в│ │котором выставка расположена и зарегистрирована. Настоящий сертификат не│ │подлежит передаче. Если образец(ы) умрет, будет украден, уничтожен,│ │потерян, продан или другим способом передан, настоящий сертификат должен│ │быть незамедлительно возвращен владельцем административному органу, │ │выдавшему документ. │ │c) Настоящий сертификат недействителен без листа-продолжения. │ │d) Сертификат ни в коей мере не должен оказывать влияние на право│ │государств принимать более строгие внутригосударственные меры в отношении│ │ограничений или условий, касающихся сертифицированных образцов,│ │в частности, о содержании живых животных. │ │Настоящий сертификат действителен только, если условия транспортировки│ │соответствуют Рекомендациям по транспортировке живых животных или (в│ │случае воздушного транспорта) Правилам IATA по перевозке живых животных │ ├───────────────────┬────────────────────────┬────────────────────────────┤ │6. Страна импорта │7. Цель сделки │8. Защитная марка N │ │Различные │Q │ │ ├───────────────────┼────────────────────────┴────────────────────────────┤ │9. Научное название│10. Описание образца/ов, включая идентификационные│ │(рода и вида) и│метки или числа, возраст, пол │ │общепринятое │ │ │название вида │ │ ├────────────────┬──┴───────────┬───────────────────┬─────────────────────┤ │11. Количество │12. Дополнение│13. Приложение ЕС │14. Источник │ │ │CITES │ │ │ ├────────────────┼──────────────┼───────────────────┼─────────────────────┤ │15. Страна │16. Разрешение│17. Регистрационный│18. Дата приобретения│ │происхождения │N и дата │номер выставки │(если страной │ │ │ │ │происхождения образца│ │ │ │ │является не │ │ │ │ │государство-член ЕС) │ ├────────────────┴──────────────┴───────────────────┴─────────────────────┤ │19. Настоящий сертификат выдан: │ │ ______________________ _______________ _____________________________│ │ Место Дата Подпись и официальная печать│ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │20. Дополнительные условия │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │21. Таможенное подтверждение (смотреть Лист-продолжение) │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` --- <*> Рисунок не приводится. ```text ┌───────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────┐ │ Конвенция о международной торговле │ СЕРТИФИКАТ ПЕРЕДВИЖНОЙ ВЫСТАВКИ │ │ видами дикой фауны и флоры, ├─────────────────────────────────┤ │ находящимися под угрозой │ │ │ исчезновения │ │ │ │ │ │<*> EUROPEAN UNION │ Заявление │ │CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN │ │ │ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND │ │ │FLORA │ │ ├───────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────┤ │3. Владелец образца(ов) (имя,│4. Административный орган,│ │постоянный адрес и страна│выдавший документ │ │регистрации) │ │ │ ____________________________ │ │ │ Подпись владельца │ │ ├─────────────────────────┬─────────────┴──────────┬──────────────────────┤ │6. Страна импорта │7. Цель сделки │8. Защитная марка N │ │Различные │Q │ │ ├─────────────────────────┼────────────────────────┴──────────────────────┤ │9. Научное название (рода│10. Описание образца/ов, включая │ │и вида) и общепринятое │идентификационные метки или числа, возраст, пол│ │название вида │ │ ├──────────────┬──────────┴─────┬───────────────────┬─────────────────────┤ │11. Количество│12. Дополнение │13. Приложение ЕС │14. Источник │ │ │CITES │ │ │ ├──────────────┼────────────────┼───────────────────┼─────────────────────┤ │15. Страна │16. Разрешение N│17. Регистрационный│18. Дата приобретения│ │происхождения │и дата │номер выставки │(если страной │ │ │ │ │происхождения образца│ │ │ │ │является не │ │ │ │ │государство-член ЕС) │ ├──────────────┴────────────────┴───────────────────┴─────────────────────┤ │19. Настоящим я подаю заявление на получение сертификата, указанного│ │выше. │ │ │ │Примечания │ │ Я прилагаю необходимые документы и│ │ заявляю, что все представленные│ │ мной данные в меру моих знаний и│ │ убеждений являются достоверными. Я│ │ заявляю, что заявление на получение│ │ сертификата на указанные выше│ │ образцы не было ранее отклонено. │ │Живые животные будут _________________________________ │ │транспортироваться в соответствии с Подпись │ │Рекомендациями CITES по │ │транспортировке живых животных или (в _________________________________ │ │случае воздушного транспорта) с Имя заявителя │ │Правилами Международной ассоциации │ │воздушного транспорта (IATA) по _________________________________ │ │перевозке живых животных. Место и дата │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` --- <*> Рисунок не приводится. 3. Вводится полное имя, постоянный адрес и страна владельца образца, подпадающего под действие настоящего сертификата (не доверенного лица). Отсутствие подписи владельца влечет недействительность сертификата. 8. В соответствующих случаях указывается номер защитной марки, прикрепленной в блоке 19. 9. Научное название должно быть указано в соответствии со стандартными списками названий, указанными в [Приложении VIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-75#p101174) к Регламенту (ЕС) 865/2006, устанавливающему подробные правила имплементации [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-1) (ЕС) 338/97 Совета ЕС о защите видов дикой фауны и флоры с помощью регулирования торговли ими. 10. Максимально точное описание образца, подпадающего под действие настоящего сертификата, включая идентификационные метки (ярлыки, кольца, уникальные метки и т.д.), достаточное для того, чтобы органы страны, в которую ввозится выставка, могли удостовериться, что сертификат соответствует образцу, подпадающему под его действие. При выдаче сертификата по возможности необходимо указать пол и возраст образца. 11. Указывается общее количество образцов. В случае живых животных сертификат обычно выдается на одно животное. Если образцов более одного, указывается "смотреть опись в приложении". 12. Вводится номер Приложения к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) (I, II или III), в котором перечислен вид на дату заполнения заявления. 13. Вводится буква Приложения к Регламенту (ЕС) 338/97 ([A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), [B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) или [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431)), в котором перечислен вид на дату заполнения заявления. 14. Используется один из следующих кодов для обозначения источника. Настоящий сертификат не может использоваться для образцов с кодом источника W, R, F или U, за исключением случаев, когда они были приобретены в Союзе (или поступили в него) до того как положения в отношении видов, перечисленных в Приложениях I, II или III к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) или в Приложении C к Регламенту (ЕЭС) 3626/82 или в [Приложениях A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), [B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) или [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431) к Регламенту (ЕС) 338/97, стали применяться к ним, код O также используется. W - образец изъят из дикой природы; R - образцы животных, выращенные в контролируемых условиях, изъятые в виде яиц или в молодом возрасте из дикой природы, где в противном случае у них была бы крайне низкая вероятность достижения состояния взрослой особи; A - растения [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), искусственно выращенные для некоммерческих целей, и растения [Приложений B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) и [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431), искусственно выращенные в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; C - животные, разведенные в неволе в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; F - животные, рожденные в неволе, но не удовлетворяющие критериям [Главы XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; U - источник неизвестен (требуется обоснование); O - преконвенционные образцы (подлежит использованию только вместе с другим кодом источника); X - образцы изъяты из морской среды, не находящейся под юрисдикцией какого-либо государства. 15/16. Страной происхождения является страна, в которой образцы были изъяты из дикой природы, рождены, разведены в неволе или искусственно выращены. Если страной происхождения является третья страна (то есть не являющаяся государством-членом ЕС), графа 16 должна содержать данные соответствующего разрешения. Если образцы, страной происхождения которых является государство-член ЕС, экспортируются из другой страны, в графе 15 указывается только название государства-члена ЕС, которое является страной происхождения. 17. Этот блок должен содержать регистрационный номер выставки. 18. Дата приобретения водится только для образцов, которые были приобретены в Союзе (или поступили в него) до того как положения в отношении видов, перечисленных в Приложениях I, II или III к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) или в Приложении C к Регламенту (ЕЭС) 3626/82 или в [Приложениях A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), [B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) или [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431) к Регламенту (ЕС) 338/97 стали применяться к ним. 19. Указывается максимально возможное количество уточняющей информации и объясняется причина отсутствия какой-либо информации, указанной выше.
Приложение IV
Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения <*> UROPEAN UNION CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE INСЕРТИФИКАТ ПЕРЕДВИЖНОЙ ВЫСТАВКИ СЕРТИФИКАТ О ЛИЧНОМ ВЛАДЕНИИ СЕРТИФИКАТ О МУЗЫКАЛЬНОМ ИНСТРУМЕНТЕ ЛИСТ-ПРОДОЛЖЕНИЕ
ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORAСтраница ________ из ________
1. Сертификат (оригинал) N4. Административный орган, выдавший документ
8. Защитная марка N
3. Владелец образца(ов) (имя, постоянный адрес и страна регистрации)
__________ _____ ________ __________ Таможенный Дата Подпись Официальорган ная печать импорта__________ _____ ________ __________ Таможенный Дата Подпись Официальорган ная печать (ре)экспорта
__________ _____ ________ __________ Таможенный Дата Подпись Официальорган ная печать импорта__________ _____ ________ __________ Таможенный Дата Подпись Официальорган ная печать (ре)экспорта
__________ _____ ________ __________ Таможенный Дата Подпись Официальорган ная печать импорта__________ _____ ________ __________ Таможенный Дата Подпись Официальорган ная печать (ре)экспорта
__________ _____ ________ __________ Таможенный Дата Подпись Официальорган ная печать импорта__________ _____ ________ __________ Таможенный Дата Подпись Официальорган ная печать (ре)экспорта
__________ _____ ________ __________ Таможенный Дата Подпись Официальорган ная печать импорта__________ _____ ________ __________ Таможенный Дата Подпись Официальорган ная печать (ре)экспорта
__________ _____ ________ __________ Таможенный Дата Подпись Официальорган ная печать импорта__________ _____ ________ __________ Таможенный Дата Подпись Официальорган ная печать (ре)экспорта
--- <*> Рисунок не приводится. Европейский Союз ```text ┌────┬──────────────────────────────┬────────────────────────────────┬────┐ │ 1 │1. Держатель │СЕРТИФИКАТ │N │ ├────┤ │Не для использования за│ │ │ │ │пределами Европейского Союза │ │ │ │ ├────────────────────────────────┤ │ │ │ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ │ │ Сертификат законного│ │ │ │ │ └─┘ приобретения │ │ │ │ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ │ │ Сертификат для коммерческой│ │ │ │ │ └─┘ деятельности │ │ │ │ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ │ │ Сертификат для перемещения│ │ │ │ │ └─┘ живого образца │ │ │ │ ├────────────────────────────────┴────┤ │ОРИ-│ │Регламент (ЕС) 338/97 Совета ЕС о│ │ГИ- │ │защите видов дикой фауны и флоры с│ │НАЛ │ │помощью регулирования торговли ими │ │ ├──────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │ │2. Разрешенное местоположение│3. Административный орган, выдавший│ │ │живых образцов видов│документ │ │ │Приложения A │ │ │ ├──────────────────────────────┼───────────────────┬─────────────────┤ │ │4. Описание образцов (включая│5. Масса нетто (кг)│6. Количество │ │ │метки, пол/дату рождения для├─────────────┬─────┴───────┬─────────┤ │ │живых животных) │7. Дополнение│8. Приложение│9. │ │ │ │CITES │ЕС │Источник │ │ │ ├─────────────┴─────────────┴─────────┤ │ │ │10. Страна происхождения │ ├────┤ ├───────────────────┬─────────────────┤ │ 1 │ │11. Разрешение N │12. Дата выдачи │ └────┼──────────────────────────────┴─────────────┬─────┴─────────────────┤ │16. Научное название вида │13. Государство-член │ │ │ЕС-импортер │ ├──────────────────────────────┬─────────────┴─────┬─────────────────┤ │17. Общепринятое название вида│14. Документ N │15. Дата выдачи │ ├──────────────────────────────┴───────────────────┴─────────────────┤ │18. Настоящим я подтверждаю, что образцы, описанные выше: │ │ ┌─┐ │ │a) │ │ были изъяты из дикой природы в соответствии с│ │ └─┘ законодательством, действующим в государстве-члене ЕС,│ │выдавшем сертификат │ │ ┌─┐ │ │b) │ │ являются брошенными или сбежавшими образцами, которые были│ │ └─┘ возвращены в соответствии с законодательством, действующим│ │в государстве-члене ЕС, выдавшем сертификат │ │ ┌─┐ │ │c) │ │ являются образцами, рожденными и разведенными в неволе или│ │ └─┘ искусственно выращенными │ │ ┌─┐ │ │d) │ │ были приобретены в Союзе или поступили в него с соблюдением│ │ └─┘ положений Регламента (ЕС) 338/97 Совета ЕС │ │ ┌─┐ │ │e) │ │ были приобретены в Союзе или поступили в него до 1 июня 1997│ │ └─┘ г. в соответствии с Регламентом (ЕЭС) 3626/82 Совета ЕС │ │ ┌─┐ │ │f) │ │ были приобретены в Союзе или поступили в него до 1│ │ └─┘ января 1984 г. с соблюдением положений CITES │ │ ┌─┐ │ │g) │ │ были приобретены в государстве-члене ЕС, выдавшем сертификат,│ │ └─┘ или поступили в него до того, как положения Регламентов (ЕС)│ │338/97 или (ЕЭС) 3626/82 или CITES стали применяться на его│ │территории │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │19. Настоящий документ выдан для следующих целей: │ │ ┌─┐ │ │a) │ │ подтверждение того, что (ре)экспортируемый образец приобретен│ │ └─┘ в соответствии с законодательством, действующим в отношении│ │защиты соответствующего вида │ │ ┌─┐ │ │b) │ │ освобождение для продажи образцов Приложения A от запретов│ │ └─┘ в отношении видов коммерческой деятельности, перечисленных в│ │Статье 8.1 Регламента (ЕС) 338/97 │ │ ┌─┐ │ │c) │ │ освобождение для демонстрации публике без продажи образцов│ │ └─┘ Приложения A от запретов в отношении видов коммерческой│ │деятельности, перечисленных в Статье 8.1 Регламента (ЕС) 338/97 │ │ ┌─┐ │ │d) │ │ использование образцов для развития науки, разведения или│ │ └─┘ размножения, исследовательских, образовательных или других│ │безвредных целей │ │ ┌─┐ │ │e) │ │ разрешение перемещения внутри Союза живого образца Приложения│ │ └─┘ A из места, указанного в разрешении на импорт или в любом│ │сертификате │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Сертификат действителен только для держателя, ┌─┐ ┌─┐ │ │указанного в графе 1 │ │ Да │ │ Нет │ │ └─┘ └─┘ │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │20. Особые условия │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │ │ Имя подписавшего лица Место и дата Подпись и печать │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` 1. Полное имя и адрес держателя сертификата, не доверенного лица. 2. Заполняется только, если разрешение на импорт для соответствующих образцов предписывает место, в котором они должны содержаться, или если в отношении образцов, изъятых из дикой природы в государстве-члене ЕС, требуется содержание их по разрешенному адресу. Любое перемещение, за исключением перемещения для оказания неотложной ветеринарной помощи при условии возвращения образцов точно в разрешенное место, требует предварительного разрешения компетентного административного органа (смотреть графу 19). 4. Описание должно быть максимально точным и включать трехбуквенный код в соответствии с [Приложением VII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1#p100746) к Регламенту (ЕС) 865/2006, устанавливающему подробные правила имплементации [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-1) (ЕС) 338/97 Совета ЕС о защите видов дикой фауны и флоры с помощью регулирования торговли ими. 5/6. Используются количественные единицы и/или масса нетто в соответствии с единицами, указанными в [Приложении VII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1#p100746) к Регламенту (ЕС) 865/2006. 7. Вводится номер Дополнения [CITES](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) (I, II или III), в котором перечислен вид на дату выдачи сертификата. 8. Вводится буква Приложения к Регламенту (ЕС) 338/97 ([A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), [B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) или [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431)), в котором перечислен вид на дату выдачи сертификата. 9. Используется один из следующих кодов для обозначения источника: W - образец изъят из дикой природы; R - образцы животных, выращенные в контролируемых условиях, изъятые в виде яиц или в молодом возрасте из дикой природы, где в противном случае у них была бы крайне низкая вероятность достижения состояния взрослой особи; D - животные [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), разведенные в неволе для коммерческих целей с использованием видов деятельности, включенных в Реестр Секретариата в соответствии с Резолюцией Конф. 12.10 (Испр. CoP15), и растения [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), искусственно выращенные для коммерческих целей в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; A - растения [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), искусственно выращенные для некоммерческих целей, и растения [Приложений B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) и [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431), искусственно выращенные в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; C - животные, разведенные в неволе в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; F - животные, рожденные в неволе, но не удовлетворяющие критериям [Главы XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; I - конфискованные или задержанные образцы [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-5#p100691); --- <*> Подлежит использованию только вместе с другим кодом источника. O - преконвенционные образцы [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-5#p100694); --- <*> Подлежит использованию только вместе с другим кодом источника. U - источник неизвестен (требуется обоснование); X - образцы изъяты из морской среды, не находящейся под юрисдикцией какого-либо государства. 10 - 12. Страной происхождения является страна, в которой образцы были изъяты из дикой природы, рождены, разведены в неволе или искусственно выращены. 13 - 15. Государством-членом ЕС-импортером является в соответствующих случаях государство-член ЕС, выдавшее разрешение на импорт соответствующих образцов. 16. Научное название должно быть указано в соответствии со стандартными списками названий, указанными в [Приложении VIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-75#p101174) к Регламенту (ЕС) 865/2006. Европейский Союз ```text ┌────┬───────────────────────────────┬────────────────────────────────┬───┐ │ 2 │1. Держатель │СЕРТИФИКАТ │N │ ├────┤ │Не для использования за│ │ │ │ │пределами Европейского Союза │ │ │ │ ├────────────────────────────────┤ │ │ │ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ │ │ Сертификат законного│ │ │ │ │ └─┘ приобретения │ │ │ │ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ │ │ Сертификат для коммерческой│ │ │ │ │ └─┘ деятельности │ │ │КО- │ │ ┌─┐ │ │ │ПИЯ │ │ │ │ Сертификат для перемещения│ │ │для │ │ └─┘ живого образца │ │ │вы- │ ├────────────────────────────────┴───┤ │дав-│ │Регламент (ЕС) 338/97 Совета ЕС о│ │шего│ │защите видов дикой фауны и флоры с│ │ор- │ │помощью регулирования торговли ими │ │гана├───────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │ │2. Разрешенное местоположение│3. Административный орган, выдавший │ │ │живых образцов видов Приложения│документ │ │ │A │ │ │ ├───────────────────────────────┼────────────────────┬───────────────┤ │ │4. Описание образцов (включая│5. Масса нетто (кг) │6. Количество │ │ │метки, пол/дату рождения для├─────────────┬──────┴──────┬────────┤ │ │живых животных) │7. Дополнение│8. Приложение│9. │ │ │ │CITES │ЕС │Источник│ │ │ ├─────────────┴─────────────┴────────┤ │ │ │10. Страна происхождения │ ├────┤ ├────────────────────┬───────────────┤ │ 2 │ │11. Разрешение N │12. Дата выдачи│ └────┼───────────────────────────────┴─────────────┬──────┴───────────────┤ │16. Научное название вида │13. Государство-член │ │ │ЕС-импортер │ ├───────────────────────────────┬─────────────┴──────┬───────────────┤ │17. Общепринятое название вида │14. Документ N │15. Дата выдачи│ ├───────────────────────────────┴────────────────────┴───────────────┤ │18. Настоящим я подтверждаю, что образцы, описанные выше: │ │ ┌─┐ │ │a) │ │ были изъяты из дикой природы в соответствии с│ │ └─┘ законодательством, действующим в государстве-члене ЕС,│ │выдавшем сертификат │ │ ┌─┐ │ │b) │ │ являются брошенными или сбежавшими образцами, которые были│ │ └─┘ возвращены в соответствии с законодательством, действующим в│ │государстве-члене ЕС, выдавшем сертификат │ │ ┌─┐ │ │c) │ │ являются образцами, рожденными и разведенными в неволе или│ │ └─┘ искусственно выращенными │ │ ┌─┐ │ │d) │ │ были приобретены в Союзе или поступили в него с соблюдением│ │ └─┘ положений Регламента (ЕС) 338/97 Совета ЕС │ │ ┌─┐ │ │e) │ │ были приобретены в Союзе или поступили в него до 1 июня 1997│ │ └─┘ г. в соответствии с Регламентом (ЕЭС) 3626/82 Совета ЕС │ │ ┌─┐ │ │f) │ │ были приобретены в Союзе или поступили в него до 1 января│ │ └─┘ 1984 г. с соблюдением положений CITES │ │ ┌─┐ │ │g) │ │ были приобретены в государстве-члене ЕС, выдавшем сертификат,│ │ └─┘ или поступили в него до того, как положения Регламентов (ЕС)│ │338/97 или (ЕЭС) 3626/82 или CITES стали применяться на его│ │территории │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │19. Настоящий документ выдан для следующих целей: │ │ ┌─┐ │ │a) │ │ подтверждение того, что (ре)экспортируемый образец приобретен│ │ └─┘ в соответствии с законодательством, действующим в отношении│ │защиты соответствующего вида │ │ ┌─┐ │ │b) │ │ освобождение для продажи образцов Приложения A от запретов в│ │ └─┘ отношении видов коммерческой деятельности, перечисленных в│ │Статье 8.1 Регламента (ЕС) 338/97 │ │ ┌─┐ │ │c) │ │ освобождение для демонстрации публике без продажи образцов│ │ └─┘ Приложения A от запретов в отношении видов коммерческой│ │деятельности, перечисленных в статье 8.1 Регламента (ЕС) 338/97 │ │ ┌─┐ │ │d) │ │ использование образцов для развития науки, разведения или│ │ └─┘ размножения, исследовательских, образовательных или других│ │безвредных целей │ │ ┌─┐ │ │e) │ │ разрешение перемещения внутри Союза живого образца Приложения│ │ └─┘ A из места, указанного в разрешении на импорт или в любом│ │сертификате │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │Сертификат действителен только для держателя, ┌─┐ ┌─┐ │ │указанного в графе 1 │ │ Да │ │ Нет │ │ └─┘ └─┘ │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │20. Особые условия │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │ │ Имя подписавшего лица Место и дата Подпись и печать │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` Европейский Союз
31. ДержательСЕРТИФИКАТ Не для использования заN
ЗА- ЯВ- ЛЕ- НИЕпределами Европейского Союза
Сертификат законного приобретения
Сертификат для коммерческой деятельности
Сертификат для перемещения живого образца
Регламент (ЕС) 338/97 Совета ЕС о защите видов дикой фауны и флоры с помощью регулирования торговли ими
2. Разрешенное местоположение живых образцов видов Приложения A3. Административный орган, выдавший документ
4. Описание образцов (включая метки, пол/дату рождения для5. Масса нетто (кг)6. Количество
живых животных)7. Дополнение CITES8. Приложение ЕС9. Источник
10. Страна происхождения
311. Разрешение N12. Дата выдачи
16. Научное название вида13. Государство-член ЕС-импортер
17. Общепринятое название вида14. Документ N15. Дата выдачи
18. Настоящим я подтверждаю, что образцы, описанные выше:
a)были изъяты из дикой природы в соответствии с законодательством, действующим в государстве-члене ЕС,
выдавшем сертификат
b)являются брошенными или сбежавшими образцами, которые были возвращены в соответствии с законодательством, действующим в
государстве-члене ЕС, выдавшем сертификат
c)являются образцами, рожденными и разведенными в неволе или искусственно выращенными
d)были приобретены в Союзе или поступили в него с соблюдением положений Регламента (ЕС) 338/97 Совета ЕС
e)были приобретены в Союзе или поступили в него до 1 июня 1997 г. в соответствии с Регламентом (ЕЭС) 3626/82 Совета ЕС
f)были приобретены в Союзе или поступили в него до 1 января 1984 г. с соблюдением положений CITES
g)были приобретены в государстве-члене ЕС, выдавшем сертификат, или поступили в него до того, как положения Регламентов (ЕС)
338/97 или (ЕЭС) 3626/82 или CITES стали применяться на его территории
19. Настоящий документ выдан для следующих целей:
a)подтверждение того, что (ре)экспортируемый образец приобретен в соответствии с законодательством, действующим в отношении
защиты соответствующего вида
b)освобождение для продажи образцов Приложения A от запретов в отношении видов коммерческой деятельности, перечисленных в
Статье 8.1 Регламента (ЕС) 338/97
c)освобождение для демонстрации публике без продажи образцов Приложения A от запретов в отношении видов коммерческой
деятельности, перечисленных в Статье 8.1 Регламента (ЕС) 338/97
d)использование образцов для развития науки, разведения или размножения, исследовательских, образовательных или других
безвредных целей
e)разрешение перемещения внутри Союза живого образца Приложения A из места, указанного в разрешении на импорт или в любом
сертификате
20. Примечания Я прилагаю необходимые документы и заявляю, что все представленные мной данные в меру моих знаний и убеждений являются достоверными. Я заявляю, что заявление на получение сертификата на указанные выше образцы не было ранее отклонено. Имя заявителя Подпись Место и дата
1. Полное имя и адрес заявителя на получение сертификата, не доверенного лица. 2. Заполняется только в бланке заявления для живых образцов видов [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), за исключением разведенных в неволе или искусственно выращенных образцов. 4. Описание должно быть максимально точным и включать трехбуквенный код в соответствии с [Приложением VII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1#p100746) к Регламенту (ЕС) 865/2006, устанавливающему подробные правила имплементации [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-1) (ЕС) 338/97 Совета ЕС о защите видов дикой фауны и флоры с помощью регулирования торговли ими. 5/6. Используются количественные единицы и/или масса нетто в соответствии с единицами, указанными в [Приложении VII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-1#p100746) к Регламенту (ЕС) 865/2006. 7. Вводится номер Дополнения [CITES](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) (I, II или III), в котором перечислен вид на дату заполнения заявления. 8. Вводится буква Приложения к Регламенту (ЕС) 338/97 ([A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), [B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) или [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431)), в котором перечислен вид на дату заполнения заявления. 9. Используется один из следующих кодов для обозначения источника: W - образец изъят из дикой природы; R - образцы животных, выращенные в контролируемых условиях, изъятые в виде яиц или в молодом возрасте из дикой природы, где в противном случае у них была бы крайне низкая вероятность достижения состояния взрослой особи; D - животные [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), разведенные в неволе для коммерческих целей с использованием видов деятельности, включенных в Реестр Секретариата в соответствии с Резолюцией Конф. 12.10 (Испр. CoP15), и растения [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), искусственно выращенные для коммерческих целей в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; A - растения [Приложения A](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100429), искусственно выращенные для некоммерческих целей, и растения [Приложений B](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100430) и [C](https://bukva.ai/docs/reglament-33897/statya-22#p100431), искусственно выращенные в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; C - животные, разведенные в неволе в соответствии с [Главой XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; F - животные, рожденные в неволе, но не удовлетворяющие критериям [Главы XIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-54#p100530) Регламента (ЕС) 865/2006, а также их части и дериваты; I - конфискованные или задержанные образцы [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-5#p100781); --- <*> Подлежит использованию только вместе с другим кодом источника. O - преконвенционные образцы [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-7922012/statya-5#p100784); --- <*> Подлежит использованию только вместе с другим кодом источника. U - источник неизвестен (требуется обоснование); X - образцы изъяты из морской среды, не находящейся под юрисдикцией какого-либо государства. 10 - 12. Страной происхождения является страна, в которой образцы были изъяты из дикой природы, рождены, разведены в неволе или искусственно выращены. 13 - 15. Государством-членом ЕС-импортером является в соответствующих случаях государство-член ЕС, выдавшее разрешение на импорт соответствующих образцов. 16. Научное название должно быть указано в соответствии со стандартными списками названий, указанными в [Приложении VIII](https://bukva.ai/docs/reglament-8652006/statya-75#p101174) к Регламенту (ЕС) 865/2006. 18. Указывается максимально возможное количество уточняющей информации и объясняется причина отсутствия какой-либо информации, указанной выше. ```text ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Конвенция о международной торговле │ │ видами дикой фауны и флоры, │ │ находящимися под угрозой исчезновения│ │ │ │ <*> Convention on International │ │ Trade in Endangered Species of │ │ Wild Fauna and Flora │ │ │ │ Статья VII(6)│ │ НАУЧНЫЙ МАТЕРИАЛ│ │ ┌───────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │1. Содержимое: │ │ │ │ │ │ │ └───────────────────────────────────────────────────────────────┘ │ │ ┌───────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │2. От кого (полное имя и адрес): │ │ │ │ │ │ │ └───────────────────────────────────────────────────────────────┘ │ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │ 3. Регистрационный N: │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │ │ ┌───────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │4. Кому (полное имя и адрес): │ │ │ │ │ │ │ └───────────────────────────────────────────────────────────────┘ │ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │ 5. Регистрационный N: │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │ │ Этикетка N: │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ Настоящая часть подлежит возврату административному органу│ │незамедлительно после использования │ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │ Регистрационный N отправителя │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │ Регистрационный N получателя │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │ │ ┌────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │Содержимое: │ │ │ │ │ │ │ └────────────────────────────────────────────────────────────────┘ │ │ Этикетка N: │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` --- <*> Рисунок не приводится. COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No. 792/2012 **LAYING DOWN RULES FOR THE DESIGN OF PERMITS, CERTIFICATES** **AND OTHER DOCUMENTS PROVIDED FOR IN COUNCIL REGULATION** (EC) No 338/97 ON THE PROTECTION OF SPECIES OF WILD FAUNA **AND FLORA BY REGULATING TRADE THEREIN AND AMENDING** COMMISSION REGULATION (EC) No 865/2006 (Brussels, 23.VIII.2012)
(Amended by: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57
of 15 January 2015) (Corrected by: Corrigendum, OJ L 294, 24.10.2012, p. 10
(792/2012))
The European Commission, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein <*>, and in particular Article 19(1) thereof, --- <*> OJ L 61, 3.3.1997, p. 1. Whereas: (1) Provisions are required to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter "the Convention". (2) In order to ensure the uniform implementation of Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein <*>, it is necessary to lay down models to which permits, certificates and other documents foreseen in those Regulations must correspond. --- <*> OJ L 166, 19.6.2006, p. 1. (3) At the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010, a number of Resolutions were modified concerning, inter alia, the harmonisation in permits and certificates and amendments of source codes. It is therefore necessary to take those Resolutions into account and amend the models accordingly. Changes are also required in order to render those documents clearer for their users and national administrations. (4) Uniform conditions for the use of those forms therefore need to be defined through models, instructions and explanations, to be used in conjunction with Regulation (EC) No 865/2006. (5) Those uniform conditions should be adopted in accordance with the examination procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers <*>. It is therefore necessary that they are included in an Implementing Regulation that is distinct from Regulation (EC) No 865/2006. --- <*> OJ L 55, 28.2.2011, p. 13. (6) Regulation (EC) No 865/2006 should therefore be amended accordingly. (7) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora, Has adopted this Regulation:
Article 1 General provision
The design and technical specifications with regard to forms for permits, certificates and other documents provided for in Regulation (EC) No 338/97 and Regulation (EC) No 865/2006 are described in this Regulation. The design and technical specifications are specified for the following documents: (1) import permits; (2) export permits; (3) re-export certificates; (4) personal ownership certificates; (5) sample collection certificates; (5a) musical instrument certificates; (6) import notifications; (7) travelling exhibition certificates; (8) continuation sheets for personal ownership certificates, for travelling exhibition certificates and for musical instrument certificates; (9) certificates provided for in paragraphs 2(b), 3 and 4 of Article 5 of Regulation (EC) No 338/97, and in Articles 8(3) and 9(2)(b) thereof; (10) labels referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 338/97.
Article 2 Forms
1. The forms on which import permits, export permits, re-export certificates, personal ownership certificates, sample collection certificates and musical instrument certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex I. 2. The forms on which import notifications are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex II. They may contain a serial number. 3. The forms on which travelling exhibition certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex III. 4. The forms on which continuation sheets for personal ownership certificates and for travelling exhibition certificates are drawn up shall conform to the model set out in Annex IV. 5. The forms on which the certificates provided for in paragraphs 2(b), 3 and 4 of Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 and in Articles 8(3) and 9(2)(b) thereof and applications for such certificates are drawn up shall conform to the model set out in Annex V to this Regulation, except as regards spaces reserved for national use. Member States may, however, provide that, instead of the pre-printed text, boxes 18 and 19 are to contain only the relevant certification or authorisation, or both. 6. The form of the labels referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 338/97 shall conform to the model set out in Annex VI to this Regulation.
Article 3 Technical specifications with regard to forms
1. The paper used for the forms referred to in Article 2 shall be free of mechanical pulp and dressed for writing purposes, and shall weigh at least 55 g/m2. 2. The size of the forms referred to in Article 2(1) to (5) shall be 210 x 297 mm (A4) with a maximum tolerance as to length of 18 mm less and 8 mm more. 3. The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(1) shall be as follows: (a) white for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means; (b) yellow for form 2, the copy for the holder; (c) pale green for form 3, the copy for the exporting or re-exporting country in the case of an import permit, or the copy for return by customs to the issuing management authority in the case of an export permit or re-export certificate; (d) pink for form 4, the copy for the issuing management authority; (e) white for form 5, the application. 4. The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(2) shall be as follows: (a) white for form 1, the original; (b) yellow for form 2, the copy for the importer. 5. The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(3) and (5) shall be as follows: (a) yellow for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means; (b) pink for form 2, the copy for the issuing management authority; (c) white for form 3, the application. 6. The colour of the paper used for the continuation sheets and labels referred to in Article 2(4) and (6) respectively shall be white. 7. The forms referred to in Article 2 shall be printed and completed in one of the official Union languages as specified by the management authorities of each Member State. They shall, where necessary, contain a translation of their contents in one of the official working languages of the Convention. 8. Member States shall be responsible for the printing of the forms referred to in Article 2, which, in the case of the forms referred to in Article 2(1) to (5), may be part of a computerised permit/certificate issuing process. Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows: (1) Articles 2 and 3 are deleted; (2) Annexes I to VI are deleted. This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from 27 September 2012. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUROPEAN UNION
```text ┌────┬────────────────────────────┬────────────────────┬──────────────────┐ │ 1 │1. Exporter/Re-exporter │PERMIT/CERTIFICATE │No │ ├────┤ │┌─┐ ├──────────────────┤ │ │ ││ │ IMPORT │2. Last day of│ │ │ │└─┘ │ validity: │ │ │ │┌─┐ │ │ │ │ ││ │ EXPORT │ │ │ │ │└─┘ │ │ │ │ │┌─┐ │ │ │ │ ││ │ RE-EXPORT │ │ │ │ │└─┘ │ │ │ORI-│ │┌─┐ │ │ │GI- │ ││ │ OTHER: │ │ │NAL │ │└─┘ │ │ │ ├────────────────────────────┼────────────────────┴──────────────────┤ │ │3. Importer │ <*> Convention on International Trade│ │ │ │ in Endangered Species of Wild│ │ │ │ Fauna and Flora │ │ │ ├───────────────────────────────────────┤ │ │ │4. Country of (re)-export │ │ │ ├───────────────────────────────────────┤ │ │ │5. Country of import │ │ ├────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤ │ │6. Authorized location for│7. Issuing Management Authority │ ├────┤ live specimens of Annex A│ │ │ 1 │ species │ │ └────┼────────────────────────────┼───────────────────┬───────────────────┤ │8. Description of specimens│9. Net mass (kg) │10. Quantity │ │ (incl. marks, sex/date of├──────────┬────────┼────────┬──────────┤ │ birth for live animals) │11. CITES │12. EU │13. Sou-│14. Purpo-│ │ │ Appen-│ Ann-│ rce │ se │ │ │ dix │ ex │ │ │ │ ├──────────┴────────┴────────┴──────────┤ │ │15. Country of origin │ │ ├───────────────────┬───────────────────┤ │ │16. Permit No │17. Date of issue │ │ ├───────────────────┴───────────────────┤ │ │18. Country of last re-export │ │ ├───────────────────┬───────────────────┤ │ │19. Certificate No │20. Date of issue │ ├────────────────────────────┴───────────────────┴───────────────────┤ │21. Scientific name of species │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │22. Common name of species │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │23. Special conditions │ │ This permit/certificate is only valid if live animals are│ │ transported in compliance with the CITES Guidelines for the│ │ Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or,│ │ in the case of air transport, the Live Animals Regulations│ │ published by the International Air Transport Association (IATA) │ ├────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┤ │24. The (re-)export │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │ documentation from the │25. The │ │ im- │ │ expor- │ │ re-ex-│ │ country of (re-)export │ └─┘ por- └─┘ tation └─┘ porta-│ │ ┌─┐ │ tation tion │ │ │ │ has been surrendered│ │ │ └─┘ to the issuing│ of the goods described above is│ │ authority │ hereby permitted. │ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ has to be│ │ │ └─┘ surrendered to the│ Signature and official stamp: │ │ border customs│ │ │ office of│ │ │ introduction │ Name of issuing official: │ │ ┌──────────────────────┐│ │ │ │ ││ Place and date of issue: │ │ └──────────────────────┘│ │ ├────────────────────────────┤ │ │26. Bill of Lading / Air│ │ │ Waybill Number: │ │ ├────────────────────────────┴───────────────────────────────────────┤ │27. For customs purposes Signature and official stamp: │ │ only │ │ Customs document │ │ ┌──────────────┬───────┐ │ │ │Quantity / │Number │ Type: │ │ │net mass (kg) │of │ │ │ │actually │animals│ │ │ │imported or │dead on│ Number: │ │ │(re)-exported │arrival│ │ │ ├──────────────┼───────┤ │ │ │ │ │ Date: │ └───┴──────────────┴───────┴─────────────────────────────────────────┘ ``` --- <*> Рисунок не приводится. 1. Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent. In the case of a personal ownership certificate or of a musical instrument certificate, the full name and address of the legal owner. In the case of a musical instrument certificate, if the applicant is different from the legal owner, the full name and address of both the owner and of the applicant should be included in the form and a copy of a loan agreement between owner and applicant should be provided to the relevant permit issuing authority. 2. The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months. The period of validity of a personal ownership certificate and of a musical instrument certificate shall not exceed three years. After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay. An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Union is more than six months from its date of issue. 3. Full name and address of the actual importer, not of an agent. To be left blank in the case of a personal ownership certificate or of a musical instrument certificate. 5. To be left blank in the case of a personal ownership certificate or of a musical instrument certificate. 6. For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box. Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, then requires prior authorisation from the competent management authority. 8. Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein. In the case of a musical instrument certificate, the description of the instrument should allow the competent authority to verify that the certificate corresponds to the specimen being imported or exported, and the description should include elements such as the manufacturer's name, the serial number or other means of identification such as photographs. 9/10. Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006. 11. Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate. 12. Enter the letter of the Annex to Regulation (EC)No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate. 13. Use one of the following codes to indicate the source: | W | Specimens taken from the wild | | --- | --- | | R | Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood | | D | Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf. 12.10 (Rev. CoP15), and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | A | Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | C | Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | F | Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof | | I | Confiscated or seized specimens <*> | | O | Pre-convention <*> | | U | Source unknown (must be justified) | | X | Specimens taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State | --- <*> To be used only in conjunction with another source code. 14. Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported: | B | Breeding in captivity or artificial propagation | | --- | --- | | E | Educational | | G | Botanical gardens | | H | Hunting trophies | | L | Law enforcement/judicial/forensic | | M | Medical (including bio-medical research) | | N | Reintroduction or introduction into the wild | | P | Personal | | Q | Travelling exhibitions (sample collection, circus, menagerie, plant exhibition, orchestra or museums exhibition that is used for commercial display for the public) | | S | Scientific | | T | Commercial | | Z | Zoos | 15 to 17. The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated. Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit. Where specimens originating in a Member State of the Union are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15. 18 to 20. The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Union. In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported. Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate. 21. The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006. 23 to 25. For official use only. 26. The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill. 27. To be completed by the customs office of introduction into the Union or that of (re-)export as appropriate. In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter. EUROPEAN UNION ```text ┌────┬───────────────────────────┬──────────────────┬─────────────────────┐ │ 2 │1. Exporter/Re-exporter │PERMIT/CERTIFICATE│No │ ├────┤ │┌─┐ ├─────────────────────┤ │ │ ││ │ IMPORT │<*> │ │ │ │└─┘ │ │ │ │ │┌─┐ │ │ │ │ ││ │ EXPORT │ │ │ │ │└─┘ │ │ │ │ │┌─┐ │ │ │ │ ││ │ RE-EXPORT │ │ │ │ │└─┘ │ │ │COPY│ │┌─┐ │ │ │for │ ││ │ OTHER: │ │ │the │ │└─┘ │ │ │hol-├───────────────────────────┼──────────────────┴─────────────────────┤ │der │3. Importer │<**> Convention on International Trade│ │ │ │ in Endangered Species of Wild Fauna│ │ │ │ and Flora │ │ │ ├────────────────────────────────────────┤ │ │ │4. Country of (re)-export │ │ │ ├────────────────────────────────────────┤ │ │ │5. Country of import │ │ ├───────────────────────────┼────────────────────────────────────────┤ │ │6. Authorized location for│7. Issuing Management Authority │ ├────┤ live specimens of Annex│ │ │ 2 │ A species │ │ └────┼───────────────────────────┼─────────────────┬──────────────────────┤ │8. Description of specimens│9. Net mass (kg) │10. Quantity │ │ (incl. marks, sex/date├─────────┬───────┼──────────┬───────────┤ │ of birth for live│11. CITES│12. EU │13. Source│14. Purpose│ │ animals) │ Appe-│ An-│ │ │ │ │ ndix │ nex│ │ │ │ ├─────────┴───────┴──────────┴───────────┤ │ │15. Country of origin │ │ ├─────────────────┬──────────────────────┤ │ │16. Permit No │17. Date of issue │ │ ├─────────────────┴──────────────────────┤ │ │18. Country of last re-export │ │ ├─────────────────┬──────────────────────┤ │ │19. Certificate │20. Date of issue │ │ │ No │ │ ├───────────────────────────┴─────────────────┴──────────────────────┤ │21. Scientific name of species │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │22. Common name of species │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │23. Special conditions │ │ This permit/certificate is only valid if live animals are│ │ transported in compliance with the CITES Guidelines for the│ │ Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or,│ │ in the case of air transport, the Live Animals Regulations│ │ published by the International Air Transport Association (IATA) │ ├───────────────────────────┬────────────────────────────────────────┤ │24. The (re-)export│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │ documentation from the│25. The │ │ impor- │ │ expor- │ │ re- │ │ country of (re-)export │ └─┘ tation └─┘ tation └─┘ expor-│ │ ┌─┐ │ tation│ │ │ │ has been│ │ │ └─┘ surrendered to the│ of the goods described above is│ │ issuing authority │ hereby permitted. │ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ has to be│ │ │ └─┘ surrendered to the│ Signature and official stamp: │ │ border customs│ │ │ office of│ │ │ introduction │ Name of issuing official: │ │ ┌─────────────────────┐│ │ │ │ ││ │ │ └─────────────────────┘│ Place and date of issue: │ ├───────────────────────────┤ │ │26. Bill of Lading / Air│ │ │ Waybill Number: │ │ ├───────────────────────────┴────────────────────────────────────────┤ │27. For customs purposes Signature and official stamp: │ │ only │ │ ┌──────────────┬───────┐ Customs document │ │ │Quantity / net│Number │ │ │ │mass (kg) │of │ │ │ │actually │animals│ Type: │ │ │imported or │dead on│ │ │ │(re)-exported │arrival│ Number: │ │ ├──────────────┼───────┤ │ │ │ │ │ Date: │ └───┴──────────────┴───────┴─────────────────────────────────────────┘ ``` --- <*> В оригинале графа закрашена в черный цвет. <**> Рисунок не приводится. 1. Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent. In the case of a personal ownership certificate or of a musical instrument certificate, the full name and address of the legal owner. In the case of a musical instrument certificate, if the applicant is different from the legal owner, the full name and address of both the owner and of the applicant should be included in the form and a copy of a loan agreement between owner and applicant should be provided to the relevant permit issuing authority. 2. The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months. The period of validity of a personal ownership certificate and of a musical instrument certificate shall not exceed three years. After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay. An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Union is more than six months from its date of issue. 3. Full name and address of the actual importer, not of an agent. To be left blank in the case of a personal ownership certificate or of a musical instrument certificate. 5. To be left blank in the case of a personal ownership certificate or of a musical instrument certificate. 6. For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box. Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, then requires prior authorisation from the competent management authority. 8. Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein. In the case of a musical instrument certificate, the description of the instrument should allow the competent authority to verify that the certificate corresponds to the specimen being imported or exported, and the description should include elements such as the manufacturer's name, the serial number or other means of identification such as photographs. 9/10. Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006. 11. Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate. 12. Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate. 13. Use one of the following codes to indicate the source: | W | Specimens taken from the wild | | --- | --- | | R | Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood | | D | Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf. 12.10 (Rev. CoP15), and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | A | Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | C | Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | F | Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof | | I | Confiscated or seized specimens <*> | | O | Pre-convention <*> | | U | Source unknown (must be justified) | | X | Specimens taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State | --- <*> To be used only in conjunction with another source code. 14. Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported: | B | Breeding in captivity or artificial propagation | | --- | --- | | E | Educational | | G | Botanical gardens | | H | Hunting trophies | | L | Law enforcement/judicial/forensic | | M | Medical (including bio-medical research) | | N | Reintroduction or introduction into the wild | | P | Personal | | Q | Travelling exhibitions (sample collection, circus, menagerie, plant exhibition, orchestra or museums exhibition that is used for commercial display for the public) | | S | Scientific | | T | Commercial | | Z | Zoos | 15 to 17. The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated. Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit. Where specimens originating in a Member State of the Union are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15. 18 to 20. The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Union. In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported. Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate. 21. The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006. 23 to 25. For official use only. 26. The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill. 27. To be completed by the customs office of introduction into the Union or that of (re-)export as appropriate. In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter. EUROPEAN UNION ```text ┌───────┬───────────────────────┬───────────────────────┬─────────────────┐ │ 3 │1. Exporter/Re-exporter│PERMIT/CERTIFICATE │No │ ├───────┤ │┌─┐ ├─────────────────┤ │ │ ││ │ IMPORT │2. Last day of│ │ │ │└─┘ │ validity: │ │ │ │┌─┐ │ │ │ │ ││ │ EXPORT │ │ │ │ │└─┘ │ │ │ │ │┌─┐ │ │ │COPY │ ││ │ RE-EXPORT │ │ │for │ │└─┘ │ │ │return │ │┌─┐ │ │ │by │ ││ │ OTHER: │ │ │customs│ │└─┘ │ │ │to the ├───────────────────────┼───────────────────────┴─────────────────┤ │issuing│3. Importer │<**> Convention on International Trade│ │autho- │ │ in Endangered Species of Wild Fauna│ │rity │ │ and Flora │ │<*> │ ├─────────────────────────────────────────┤ │ │ │4. Country of (re)-export │ │ │ ├─────────────────────────────────────────┤ │ │ │5. Country of import │ │ ├───────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤ │ │6. Authorized location│7. Issuing Management Authority │ ├───────┤ for live specimens│ │ │ 3 │ of Annex A species │ │ └───────┼───────────────────────┼──────────────────┬──────────────────────┤ <*> In │8. Description of│9. Net mass (kg) │10. Quantity │ the case│ specimens (incl.├──────────┬───────┼──────────┬───────────┤ of an │ marks, sex/date of│11. CITES │12. EU │13. Source│14. Purpose│ import │ birth for live│ Appen-│ An-│ │ │ permit │ animals) │ dix │ nex│ │ │ for │ ├──────────┴───────┴──────────┴───────────┤ speci- │ │15. Country of origin │ mens of │ ├──────────────────┬──────────────────────┤ CITES │ │16. Permit No │17. Date of issue │ Appendix│ ├──────────────────┴──────────────────────┤ I speci-│ │18. Country of last re-export │ es, this│ ├──────────────────┬──────────────────────┤ copy may│ │19. Certificate No│20. Date of issue │ be ├───────────────────────┴──────────────────┴──────────────────────┤ returned│21. Scientific name of species │ the the ├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ appli- │22. Common name of species │ cant for├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ submis- │23. Special conditions │ sion to │ This permit/certificate is only valid if live animals are│ the MA │ transported in compliance with the CITES Guidelines for the│ of the │ Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals│ (re)ex- │ or, in the case of air transport, the Live Animals│ porting │ Regulations published by the International Air Transport│ country │ Association (IATA) │ ├─────────────────────────────┬───────────────────────────────────┤ │24. The (re-)export│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │ documentation from the│25. The │ │ im- │ │ ex- │ │ re- │ │ country of (re-)export │ └─┘ por- └─┘ por- └─┘ ex- │ │ ┌─┐ │ tation tation port-│ │ │ │ has been surrendered│ ation│ │ └─┘ to the issuing│ │ │ authority │ of the goods described above is│ │ ┌─┐ │ hereby permitted. │ │ │ │ has to be surrendered│ │ │ └─┘ to the border customs│ │ │ office of│ Signature and official stamp: │ │ introduction │ │ │ ┌───────────────────────┐│ │ │ │ ││ Name of issuing official: │ │ └───────────────────────┘│ │ ├─────────────────────────────┤ Place and date of issue: │ │26. Bill of Lading / Air│ │ │ Waybill Number: │ │ ├─────────────────────────────┴───────────────────────────────────┤ │27. For customs purposes Signature and official stamp: │ │ only │ │ Customs document │ │ ┌──────────────┬─────────┐ │ │ │Quantity / net│Number of│ Type: │ │ │mass (kg) │animals │ │ │ │actually │dead on │ │ │ │imported or │arrival │ Number: │ │ │(re)-exported │ │ │ │ ├──────────────┼─────────┤ │ │ │ │ │ Date: │ └───┴──────────────┴─────────┴────────────────────────────────────┘ ``` --- <**> Рисунок не приводится. 1. Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent. In the case of a personal ownership certificate or of a musical instrument certificate, the full name and address of the legal owner. In the case of a musical instrument certificate, if the applicant is different from the legal owner, the full name and address of both the owner and of the applicant should be included in the form and a copy of a loan agreement between owner and applicant should be provided to the relevant permit issuing authority. 2. The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months. The period of validity of a personal ownership certificate and of a musical instrument certificate shall not exceed three years. After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay. An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Union is more than six months from its date of issue. 3. Full name and address of the actual importer, not of an agent. To be left blank in the case of a personal ownership certificate or of a musical instrument certificate. 5. To be left blank in the case of a personal ownership certificate or of a musical instrument certificate. 6. For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box. Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, then requires prior authorisation from the competent management authority. 8. Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein. In the case of a musical instrument certificate, the description of the instrument should allow the competent authority to verify that the certificate corresponds to the specimen being imported or exported, and the description should include elements such as the manufacturer's name, the serial number or other means of identification such as photographs. 9/10. Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006. 11. Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate. 12. Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate. 13. Use one of the following codes to indicate the source: | W | Specimens taken from the wild | | --- | --- | | R | Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood | | D | Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf. 12.10 (Rev. CoP15), and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | A | Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | C | Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | F | Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof | | I | Confiscated or seized specimens <*> | | O | Pre-convention <*> | | U | Source unknown (must be justified) | | X | Specimens taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State | --- <*> To be used only in conjunction with another source code. 14. Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported: | B | Breeding in captivity or artificial propagation | | --- | --- | | E | Educational | | G | Botanical gardens | | H | Hunting trophies | | L | Law enforcement/judicial/forensic | | M | Medical (including bio-medical research) | | N | Reintroduction or introduction into the wild | | P | Personal | | Q | Travelling exhibitions (sample collection, circus, menagerie, plant exhibition, orchestra or museums exhibition that is used for commercial display for the public) | | S | Scientific | | T | Commercial | | Z | Zoos | 15 to 17. The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated. Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit. Where specimens originating in a Member State of the Union are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15. 18 to 20. The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Union. In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported. Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate. 21. The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006. 23 to 25. For official use only. 26. The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill. 27. To be completed by the customs office of introduction into the Union or that of (re-)export as appropriate. In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter. EUROPEAN UNION ```text ┌────┬───────────────────────────┬───────────────────┬────────────────────┐ │ 4 │1. Exporter/Re-exporter │PERMIT/CERTIFICATE │No │ ├────┤ │┌─┐ ├────────────────────┤ │ │ ││ │ IMPORT │2. Last day of│ │ │ │└─┘ │ validity: │ │ │ │┌─┐ │ │ │ │ ││ │ EXPORT │ │ │ │ │└─┘ │ │ │ │ │┌─┐ │ │ │COPY│ ││ │ RE-EXPORT │ │ │for │ │└─┘ │ │ │the │ │┌─┐ │ │ │is- │ ││ │ OTHER: │ │ │su- │ │└─┘ │ │ │ing ├───────────────────────────┼───────────────────┴────────────────────┤ │au- │3. Importer │<*> Convention on International Trade in│ │tho-│ │ Endangered Species of Wild Fauna and│ │rity│ │ Flora │ │ │ ├────────────────────────────────────────┤ │ │ │4. Country of (re)-export │ │ │ ├────────────────────────────────────────┤ │ │ │5. Country of import │ │ ├───────────────────────────┼────────────────────────────────────────┤ │ │6. Authorized location for│7. Issuing Management Authority │ ├────┤ live specimens of Annex│ │ │ 4 │ A species │ │ └────┼───────────────────────────┼──────────────────┬─────────────────────┤ │8. Description of specimens│9. Net mass (kg) │10. Quantity │ │ (incl. marks, sex/date├──────────┬───────┼─────────┬───────────┤ │ of birth for live│11. CITES │12. EU │13. Sour-│14. Purpose│ │ animals) │ Appen-│ An-│ ce │ │ │ │ dix │ nex│ │ │ │ ├──────────┴───────┴─────────┴───────────┤ │ │15. Country of origin │ │ ├──────────────────┬─────────────────────┤ │ │16. Permit No │17. Date of issue │ │ ├──────────────────┴─────────────────────┤ │ │18. Country of last re-export │ │ ├──────────────────┬─────────────────────┤ │ │19. Certificate No│20. Date of issue │ ├───────────────────────────┴──────────────────┴─────────────────────┤ │21. Scientific name of species │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │22. Common name of species │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │23. Special conditions │ │ This permit/certificate is only valid if live animals are│ │ transported in compliance with the CITES Guidelines for the│ │ Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or,│ │ in the case of air transport, the Live Animals Regulations│ │ published by the International Air Transport Association (IATA) │ ├───────────────────────────┬────────────────────────────────────────┤ │24. The (re-)export│ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │ documentation from the│25. The │ │ im- │ │ ex- │ │ re-export-│ │ country of (re-)export │ └─┘ por- └─┘ por- └─┘ ation │ │ ┌─┐ │ tation tation │ │ │ │ has been│ │ │ └─┘ surrendered to the│ of the goods described above is │ │ issuing authority │ hereby permitted. │ │ ┌─┐ │ │ │ │ │ has to be│ │ │ └─┘ surrendered to the│ Signature and official stamp: │ │ border customs│ │ │ office of│ │ │ introduction │ Name of issuing official: │ │ ┌─────────────────────┐│ │ │ │ ││ │ │ └─────────────────────┘│ Place and date of issue: │ ├───────────────────────────┤ │ │26. Bill of Lading / Air│ │ │ Waybill Number: │ │ ├───────────────────────────┴────────────────────────────────────────┤ │27. For customs purposes Signature and official stamp: │ │ only │ │ Customs document │ │ ┌──────────────┬───────┐ │ │ │Quantity / net│Number │ Type: │ │ │mass (kg) │of │ │ │ │actually │animals│ │ │ │imported or │dead on│ Number: │ │ │(re)-exported │arrival│ │ │ ├──────────────┼───────┤ │ │ │ │ │ Date: │ └───┴──────────────┴───────┴─────────────────────────────────────────┘ ``` --- <*> Рисунок не приводится. EUROPEAN UNION
51. Exporter/Re-exporterPERMIT/CERTIFICATE
AP- PLI- CA- TIONIMPORT
EXPORT
RE-EXPORT
OTHER:
3. Importer<*> Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
4. Country of (re)-export
5. Country of import
6. Location at which live7. Issuing Management Authority
5specimens of Annex A species will be kept
8. Description of specimens (incl.9. Net mass (kg)10. Quantity
marks, sex/date of birth for live animals)11. CITES Appendix12. EU Annex13. Source14. Purpose
15. Country of origin
16. Permit No17. Date of issue
18. Country of last re-export
19. Certificate No20. Date of issue
21. Scientific name of species
22. Common name of species
23. I hereby apply for the permit/certificate indicated above. Remarks (e.g. on purpose of introduction, details of accommodation for live specimens, etc.) I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct. I declare that an application for a permit/certificate for the above specimens was not previously rejected. Signature __________________________________ Live animals will be transported in compliance with the CITES __________________________________ Guidelines for the Transport and Name of applicant Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport __________________________________ Association (IATA) Place and date
--- <*> Рисунок не приводится. 1. Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent. In the case of a personal ownership certificate or of a musical instrument certificate, the full name and address of the legal owner. In the case of a musical instrument certificate, if the applicant is different from the legal owner, the full name and address of both the owner and of the applicant should be included in the form and a copy of a loan agreement between owner and applicant should be provided to the relevant permit issuing authority. 2. Not applicable. 3. Full name and address of the actual importer, not of an agent. To be left blank in the case of a personal ownership certificate or of a musical instrument certificate. 5. To be left blank in the case of a personal ownership certificate or of a musical instrument certificate. 6. To be completed only on the application form in the case of live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens. 8. Description must be as precise as possible and include a 3-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein. In the case of a musical instrument certificate, the description of the instrument should allow the competent authority to verify that the certificate corresponds to the specimen being imported or exported, and the description should include elements such as the manufacturer's name, the serial number or other means of identification such as photographs. 9/10. Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006. 11. Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application for the permit/certificate. 12. Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of application. 13. Use one of the following codes to indicate the source: | W | Specimens taken from the wild | | --- | --- | | R | Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood | | D | Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf. 12.10 (Rev. CoP15), and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | A | Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | C | Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | F | Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof | | I | Confiscated or seized specimens <*> | | O | Pre-convention <*> | | U | Source unknown (must be justified) | | X | Specimens taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State | --- <*> To be used only in conjunction with another source code. 14. Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported: | B | Breeding in captivity or artificial propagation | | --- | --- | | E | Educational | | G | Botanical gardens | | H | Hunting trophies | | L | Law enforcement/judicial/forensic | | M | Medical (including bio-medical research) | | N | Reintroduction or introduction into the wild | | P | Personal | | Q | Travelling exhibitions (sample collection, circus, menagerie, plant exhibition, orchestra or museums exhibition that is used for commercial display for the public) | | S | Scientific | | T | Commercial | | Z | Zoos | | Z | Zoos | 15 to 17. The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity or artificially propagated. Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit. Where specimens originating in a Member State of the Union are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15. 18 to 20. The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Union. In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported. Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate. 21. The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006. 23. Provide as many details as possible and justify any omissions to the information required above. EUROPEAN UNION
11. ImporterIMPORT NOTIFICATIONNo
ORI- GI- NALCouncil Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
2. Member State of import3. Date of import
4. Country of origin5. Country of (re)-export
A6. Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for7. Net mass (kg)8. Quantity
9. Scientific name of species10. CITES Appendix
CITES Appendix III species)11. Common name of species12. EU Annex
B6. Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for7. Net mass (kg)8. Quantity
9. Scientific name of species10. CITES Appendix
1CITES Appendix III species)11. Common name of species12. EU Annex
C6. Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for7. Net mass (kg)8. Quantity
9. Scientific name of species10. CITES Appendix
CITES Appendix III species)11. Common name of species12. EU Annex
D6. Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for7. Net mass (kg)8. Quantity
9. Scientific name of species10. CITES Appendix
CITES Appendix III species)11. Common name of species12. EU Annex
E6. Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for7. Net mass (kg)8. Quantity
9. Scientific name of species10. CITES Appendix
CITES Appendix III species)11. Common name of species12. EU Annex
F6. Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for7. Net mass (kg)8. Quantity
9. Scientific name of species10. CITES Appendix
CITES Appendix III species)11. Common name of species12. EU Annex
13. For specimens above which are of species listed in Appendix III to CITES, I attach the necessary documents from the (re-)exporting country. _____________________ Signature of importer or his authorised representative14. Official stamp of border customs office:
1. Enter full name and address of importer or authorised representative. 4. The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated. 5. Only applies where the country from which the specimens are imported is not the country of origin. 6. Description must be as precise as possible. 9. The scientific name must be the name used in Annexes C or D to Regulation (EC) No 338/97. 10. Enter III for species listed in Appendix III to CITES. 12. Enter the letters (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed. 13. The importer has to submit the signed original (form 1) and "copy for the importer" (form 2), where appropriate together with CITES Appendix III documents from the (re-)exporting country to the customs office of introduction into the Union. 14. The customs office shall send the stamped original (form 1) to the management authority of his country and return the stamped "copy for the importer" (form 2) to the importer or his authorised representative. EUROPEAN UNION
21. ImporterIMPORT NOTIFICATION No
COPYCouncil Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
2. Member State of import3. Date of import
4. Country of origin5. Country of (re)-export
for the importerA6. Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for7. Net mass (kg)8. Quantity
9. Scientific name of species10. CITES Appendix
CITES Appendix III species)11. Common name of species12. EU Annex
B6. Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for7. Net mass (kg)8. Quantity
9. Scientific name of species10. CITES Appendix
2CITES Appendix III species)11. Common name of species12. EU Annex
C6. Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for7. Net mass (kg)8. Quantity
9. Scientific name of species10. CITES Appendix
CITES Appendix III species)11. Common name of species12. EU Annex
D6. Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for7. Net mass (kg)8. Quantity
9. Scientific name of species10. CITES Appendix
CITES Appendix III species)11. Common name of species12. EU Annex
E6. Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for7. Net mass (kg)8. Quantity
9. Scientific name of species10. CITES Appendix
CITES Appendix III species)11. Common name of species12. EU Annex
F6. Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for7. Net mass (kg)8. Quantity
9. Scientific name of species10. CITES Appendix
CITES Appendix III species)11. Common name of species12. EU Annex
13. For specimens above which are of species listed in Appendix III to CITES, I attach the necessary documents from the (re-)exporting country. _____________________ Signature of importer or his authorised representative14. Official stamp of border customs office:
1. Enter full name and address of importer or authorised representative. 4. The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated. 5. Only applies where the country from which the specimens are imported is not the country of origin. 6. Description must be as precise as possible. 9. The scientific name must be the name used in Annexes C or D to Regulation (EC) No 338/97. 10. Enter III for species listed in Appendix III to CITES. 12. Enter the letters (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed. 13. The importer has to submit the signed original (form 1) and "copy for the importer" (form 2), where appropriate together with CITES Appendix III documents from the (re-)exporting country to the customs office of introduction into the Union. 14. The customs office shall send the stamped original (form 1) to the management authority of his country and return the stamped "copy for the importer" (form 2) to the importer or his authorised representative. ```text ┌──────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────┐ │ <*> EUROPEAN UNION │ TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE │ │ ├──────────────────────────────────────────┤ │CONVENTION ON INTERNATIONAL │ Original │ │TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF├───────────────────────┬──────────────────┤ │WILD FAUNA AND FLORA │1. Certificate No │2. Valid until │ ├──────────────────────────────┼───────────────────────┴──────────────────┤ │3. Owner of specimen(s) (name,│4. Issuing management authority │ │ permanent address and │ │ │ country of registration) │ │ │ _______________________ │ │ │ Signature of owner │ │ ├──────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────┤ │5. Special conditions: │ │ a) Valid for multiple cross-border movements and allowing the│ │ specimens to be displayed to the public in accordance with Art. 8│ │ (3) Regulation (EC) No 338/97. Owner to retain original form. │ │ b) The specimen(s) covered by this certificate may not be sold or│ │ otherwise transferred, in compliance with the provisions of│ │ Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in│ │ which the exhibition is based and registered. This certificate is│ │ non-transferable. If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed,│ │ lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be│ │ immediately returned by the owner to the issuing Management│ │ Authority. │ │ c) This certificate is not valid unless accompanied by a continuation│ │ sheet. │ │ d) The certificate shall in no way affect the right of states to adopt│ │ stricter domestic measures regarding restrictions or conditions for│ │ the certified specimens, especially the holding/keeping of live│ │ animals. │ │ │ │This certificate is valid only if the transport conditions conform to the│ │Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air│ │transport, to the IATA Live Animal Regulations │ ├────────────────────┬───────────────────────────────┬────────────────────┤ │6. Country of import│7. Purpose of the transaction │8. Security stamp no│ │ │ │ │ │ Various │ Q │ │ ├────────────────────┼───────────────────────────────┴────────────────────┤ │9. Scientific name │10. Description of specimen/s, including identifying│ │ (genus and │ marks or numbers, age, sex │ │ species) and │ │ │ common name of │ │ │ species │ │ ├──────────────┬─────┴──────────────────┬──────────────┬──────────────────┤ │11. Quantity │12. CITES Appendix │13. EU Annex │14. Source │ ├──────────────┼────────────────────────┼──────────────┼──────────────────┤ │15. Country of│16. Permit No and date │17. Exhibition│18. Date of │ │ origin │ │ registrat-│ acquisition │ │ │ │ ion number│ (if specimen │ │ │ │ │ originated in │ │ │ │ │ a Member State│ │ │ │ │ of the Union) │ ├──────────────┴────────────────────────┴──────────────┴──────────────────┤ │19. This certificate is issued by: │ │ │ │ ________________ ___________________ ____________________________│ │ Place Date Signature and official seal │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │20. Additional conditions │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │21. Customs endorsement (see Continuation sheet) │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` --- <*> Рисунок не приводится. 1. A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate. 2. The date of expiry of the document may not be more than three years after the date of issuance. Where the travelling exhibition originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country. 3. Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate. Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid. 4. The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form. 5. This block has been pre-printed to indicate the validity of the certificate for multiple cross-border movements of the specimen with its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the specimen/owner. This block also can be used to justify the omission of certain information. 6. This block has been pre-printed to indicate that cross-border movement is permitted to any country accepting this certificate as a matter of national law. 7. This block has been pre-printed with the code Q for circuses and travelling exhibitions. 8. Where appropriate, indicate the number of the security stamp affixed in block 19. 9. The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein. 10. Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered. The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible. 11. Indicate the total number of specimens. In the case of live animals it should normally be one. If more than one specimen, state "see attached inventory". 12. Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the certificate. 13. Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance of the certificate. 14. Use the codes below to indicate the source. This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 became applicable to them and the code O is also used. | W | Specimens taken from the wild | | --- | --- | | R | Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood | | A | Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes В and С plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | C | Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | F | Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof | | U | Source unknown (must be justified) | | O | Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code). | | X | Specimens taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State | 15/16. The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated. Where this is a third country, box 16 must contain details of the relevant permit. Where specimens originating in a Member State of the Union are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15. 17. This block must contain the exhibition registration number. 18. Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them. 19. To be completed by the official who issues the certificate. A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority. In the case of an exhibition originating in a third country, a certificate may only be issued by the management authority of the country of first destination. The name of the issuing official must be written in full. The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible. 20. This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority. 21. This block has been pre-printed to refer to the attached continuation sheet, which should indicate all cross-border movements. Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority. The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) - and, where applicable, the travelling exhibition certificate issued by a third country - for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet or (where the certificate is issued on the basis of an equivalent certificate from a third country) the two continuation sheets and copies thereof to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97. The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) - and the continuation sheet or sheets - to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State's management authority to the relevant management authority in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 865/2006. ```text ┌──────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────┐ │ <*> EUROPEAN UNION │ TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE │ │ ├──────────────────────────────────────────┤ │CONVENTION ON INTERNATIONAL │ Copy for the Issuing Authority │ │TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF├─────────────────────────┬────────────────┤ │WILD FAUNA AND FLORA │1. Certificate No │2. Valid until │ ├──────────────────────────────┼─────────────────────────┴────────────────┤ │3. Owner of specimen(s) (name,│4. Issuing Management Authority │ │ permanent address and │ │ │ country of registration) │ │ │ ____________________________ │ │ │ Signature of owner │ │ ├──────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────┤ │5. Special conditions: │ │ a) Valid for multiple cross-border movements and allowing the│ │ specimens to be displayed to the public in accordance with Art. 8│ │ (3) Regulation (EC) No 338/97. Owner to retain original form. │ │ b) The specimen(s) covered by this certificate may not be sold or│ │ otherwise transferred, in compliance with the provisions of│ │ Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in│ │ which the exhibition is based and registered. This certificate is│ │ non-transferable. If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed,│ │ lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be│ │ immediately returned by the owner to the issuing Management│ │ Authority. │ │ c) This certificate is not valid unless accompanied by a continuation │ │ sheet. │ │ d) The certificate shall in no way affect the right of states to adopt│ │ stricter domestic measures regarding restrictions or conditions for│ │ the certified specimens, especially the holding/keeping of live│ │ animals. │ │ │ │This certificate is valid only if the transport conditions conform to the│ │Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air│ │transport, to the IATA Live Animal Regulations │ ├────────────────────┬───────────────────────────────┬────────────────────┤ │6. Country of import│7. Purpose of the transaction │8. Security stamp no│ │ │ │ │ │ Various │ Q │ │ ├────────────────────┼───────────────────────────────┴────────────────────┤ │9. Scientific name │10. Description of specimen/s, including identifying│ │ (genus and │ marks or numbers, age, sex │ │ species) and │ │ │ common name of │ │ │ species │ │ ├────────────────┬───┴───────────────────┬──────────────┬─────────────────┤ │11. Quantity │12. CITES Appendix │13. EU Annex │14. Source │ ├────────────────┼───────────────────────┼──────────────┼─────────────────┤ │15. Country of │16. Permit No and date │17. Exhibition│18. Date of │ │ origin │ │ registrat-│ acquisition │ │ │ │ ion number│ (if specimen │ │ │ │ │ originated in│ │ │ │ │ a Member │ │ │ │ │ State of the │ │ │ │ │ Union) │ ├────────────────┴───────────────────────┴──────────────┴─────────────────┤ │19. This certificate is issued by: │ │ │ │ ______________ ______________ ___________________________________│ │ Place Date Signature and official seal │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │20. Additional conditions │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │21. Customs endorsement (see Continuation sheet) │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` --- <*> Рисунок не приводится. ```text ┌──────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────┐ │ <*> EUROPEAN UNION │ TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE │ │ ├──────────────────────────────────────────┤ │CONVENTION ON INTERNATIONAL │ │ │TRADE IN ENDANGERED SPECIES │ Application │ │OF WILD FAUNA AND FLORA │ │ ├──────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────┤ │3. Owner of specimen(s) (name,│4. Issuing Management Authority │ │ permanent address and │ │ │ country of registration) │ │ │ _________________________ │ │ │ Signature of owner │ │ ├──────────────────────┬───────┴─────────────────────┬────────────────────┤ │6. Country of import │7. Purpose of the transaction│8. Security stamp no│ │ │ │ │ │ Various │ Q │ │ ├──────────────────────┼─────────────────────────────┴────────────────────┤ │9. Scientific name │10. Description of specimen/s, including │ │ (genus and │ identifying marks or numbers, age, sex │ │ species) and common│ │ │ name of species │ │ ├──────────────┬───────┴───────────┬────────────────┬─────────────────────┤ │11. Quantity │12. CITES Appendix │13. EU Annex │14. Source │ ├──────────────┼───────────────────┼────────────────┼─────────────────────┤ │15. Country of│16. Permit No and │17. Exhibition │18. Date of │ │ origin │ date │ registration│ acquisition (if │ │ │ │ number │ specimen │ │ │ │ │ originated in a │ │ │ │ │ Member State of │ │ │ │ │ the Union) │ ├──────────────┴───────────────────┴────────────────┴─────────────────────┤ │19. I hereby apply for the certificate indicated above. │ │ │ │ Remarks I attach the necessary documentary│ │ evidence and declare that all the│ │ particulars provided are to the best│ │ of my knowledge and belief correct. I│ │ declare that an application for a│ │ certificate for the above specimens│ │ was not previously rejected. │ │ │ │ ____________________________ │ │ Signature │ │ │ │ ____________________________ │ │ Name of Applicant │ │Live animals will be transported │ │in compliance with the CITES │ │Guidelines for the Transport and │ │Preparation for Shipment of Live │ │Wild Animals or, in the case of │ │air transport, the Live Animals │ │Regulations published by the _____________________________ │ │International Air Transport Place and date │ │Association (IATA) │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` --- <*> Рисунок не приводится. 3. Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate (not of an agent). Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid. 8. Where appropriate, indicate the number of the security stamp affixed in block 19. 9. The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein. 10. Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered. The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible. 11. Indicate the total number of specimens. In the case of live animals it should normally be one. If more than one specimen, state "see attached inventory". 12. Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of application. 13. Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of application. 14. Use the codes below to indicate the source. This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 became applicable to them and the code O is also used. | W | Specimens taken from the wild | | --- | --- | | R | Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood | | A | Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | C | Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | F | Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof | | U | Source unknown (must be justified) | | O | Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code) | | X | Specimens taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State | 15/16. The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated. Where this is a third country (i.e. a non-EU country), box 16 must contain details of the relevant permit. Where specimens originating in a Member State of the Union are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15. 17. This block must contain the exhibition registration number. 18. Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them. 19. Provide as many details as possible and justify any omissions to the information required above.
Annex IV
<*> EUROPEAN UNION CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OFTRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE PERSONAL OWNERSHIP CERTIFICATE MUSICAL INSTRUMENT CERTIFICATE CONTINUATION SHEET
WILD FAUNA AND FLORAPage ______ of ______
1. Original certificate No4. Issuing Management Authority
8. Security stamp No
3. Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration)
_________ _____ _________ __________ Customs Date Signature Official office of stamp import__________ _____ _________ _________ Customs Date Signature Official office of stamp (re)export
_________ _____ _________ __________ Customs Date Signature Official office of stamp import__________ _____ _________ _________ Customs Date Signature Official office of stamp (re)export
_________ _____ _________ __________ Customs Date Signature Official office of stamp import__________ _____ _________ _________ Customs Date Signature Official office of stamp (re)export
_________ _____ _________ __________ Customs Date Signature Official office of stamp import__________ _____ _________ _________ Customs Date Signature Official office of stamp (re)export
_________ _____ _________ __________ Customs Date Signature Official office of stamp import__________ _____ _________ _________ Customs Date Signature Official office of stamp (re)export
_________ _____ _________ __________ Customs Date Signature Official office of stamp import__________ _____ _________ _________ Customs Date Signature Official office of stamp (re)export
--- <*> Рисунок не приводится. EUROPEAN UNION ```text ┌────┬──────────────────────────┬──────────────────────────────────────┬──┐ │ 1 │1. Holder │CERTIFICATE │No│ ├────┤ │Not for use outside the European Union│ │ │ │ ├──────────────────────────────────────┤ │ │ │ │┌─┐ │ │ │ │ ││ │ Certificate of legal acquisition │ │ │ │ │└─┘ │ │ │ │ │┌─┐ │ │ │ │ ││ │ Certificate for commercial│ │ │ │ │└─┘ activities │ │ │ │ │┌─┐ │ │ │ │ ││ │ Certificate for movement of live│ │ │ │ │└─┘ specimen │ │ │ORI-│ ├──────────────────────────────────────┴──┤ │GI- │ │Council Regulation (EC) No 338/97 and│ │NAL │ │Commission Regulation (EC) No 865/2006 on│ │ │ │the protection of species of wild fauna│ │ │ │and flora by regulating trade therein │ │ ├──────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤ │ │2. Authorized location for│3. Issuing Management Authority │ │ │ live specimens of Annex│ │ │ │ A species │ │ │ ├──────────────────────────┼───────────────────┬─────────────────────┤ │ │4. Description of│5. Net mass (kg) │6. Quantity │ │ │ specimens (incl. marks,├─────────────────┬─┴──────────┬──────────┤ │ │ sex/date of birth for│7. CITES Appendix│8. EU Annex │9. Source │ │ │ live animals) ├─────────────────┴────────────┴──────────┤ │ │ │10. Country of origin │ ├────┤ ├───────────────────┬─────────────────────┤ │ 1 │ │11. Permit No │12. Date of issue │ └────┼──────────────────────────┴──────────┬────────┴─────────────────────┤ │16. Scientific name of species │13. Member State of import │ ├──────────────────────────┬──────────┴────────┬─────────────────────┤ │17. Common name of species│14. Document No │15. Date of issue │ │ (if available) │ │ │ ├──────────────────────────┴───────────────────┴─────────────────────┤ │18. It is hereby certified that the specimens described above: │ │ ┌─┐ │ │ a) │ │ were taken from the wild in accordance with the│ │ └─┘ legislation in force in the issuing Member State │ │ ┌─┐ │ │ b) │ │ are abandoned or escaped specimens that were recovered in│ │ └─┘ accordance with the legislation in force in the issuing│ │ Member State │ │ ┌─┐ │ │ c) │ │ are captive born-and-bred or artificially propagated│ │ └─┘ specimens │ │ ┌─┐ │ │ d) │ │ were acquired in or introduced into the Union in│ │ └─┘ compliance with the provisions of Council Regulation (EC)│ │ No 338/97 │ │ ┌─┐ │ │ e) │ │ were acquired in or introduced into the Union before 1│ │ └─┘ June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No│ │ 3626/82 │ │ ┌─┐ │ │ f) │ │ were acquired in or introduced into the Union before 1│ │ └─┘ January 1984 in compliance with the provisions of CITES │ │ ┌─┐ │ │ g) │ │ were acquired in or introduced into the issuing Member│ │ └─┘ State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97│ │ or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this│ │ territory │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │19. This document is issued for the purpose of: │ │ ┌─┐ │ │ a) │ │ confirming that a specimen to be (re-)exported has been│ │ └─┘ acquired in accordance with the legislation in force on│ │ the protection of the species in question │ │ ┌─┐ │ │ b) │ │ exempting for sale Annex A specimens from the│ │ └─┘ prohibitions relating to commercial activities listed in│ │ Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97 │ │ ┌─┐ │ │ c) │ │ exempting for display to the public without sale Annex A│ │ └─┘ specimens from the prohibitions relating to commercial│ │ activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No│ │ 338/97 │ │ ┌─┐ │ │ d) │ │ using the specimens for the advancement of│ │ └─┘ science/breeding or propagation/research or education or│ │ other non-detrimental purposes │ │ ┌─┐ │ │ e) │ │ authorising the movement within the Union of a live Annex│ │ └─┘ A specimen from the location indicated in the import│ │ permit or in any certificate │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ ┌─┐ ┌─┐ │ │Certificate valid only for holder named in box 1 Yes │ │ No │ │ │ │ └─┘ └─┘ │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │20. Special conditions │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │ │ Name of issuing official Place and date Signature and stamp│ └────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` 1. Full name and address of the holder of the certificate, not of an agent. 2. Only to be completed in case the import permit for the specimens concerned prescribes the location at which they are to be kept, or where specimens that were taken from the wild in a Member State shall be required to be kept at an authorised address. Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, from the location indicated shall then be subject to prior authorisation from the competent management authority (see box 19). 4. Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein. 5/6. Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006. 7. Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the certificate. 8. Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the certificate. 9. Use one of the following codes to indicate the source: | W | Specimens taken from the wild | | --- | --- | | R | Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood | | D | Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf. 12.10 (Rev. CoP15), and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | A | Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | C | Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | F | Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof | | I | Confiscated or seized specimens <*> | | O | Pre-convention <*> | | U | Source unknown (must be justified) | | X | Specimens taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State | --- <*> To be used only in conjunction with another source code. 10 to 12. The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated. 13 to 15. The Member State of import is, where applicable, the Member State having issued the import permit for the specimens concerned. 16. The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006. EUROPEAN UNION ```text ┌────┬──────────────────────────┬──────────────────────────────────────┬──┐ │ 2 │1. Holder │CERTIFICATE │No│ ├────┤ │Not for use outside the European Union│ │ │ │ ├──────────────────────────────────────┤ │ │ │ │┌─┐ │ │ │ │ ││ │ Certificate of legal acquisition │ │ │ │ │└─┘ │ │ │ │ │┌─┐ │ │ │ │ ││ │ Certificate for commercial│ │ │ │ │└─┘ activities │ │ │ │ │ │ │ │COPY│ │┌─┐ │ │ │for │ ││ │ Certificate for movement of live│ │ │the │ │└─┘ specimen │ │ │is- │ ├──────────────────────────────────────┴──┤ │su- │ │Council Regulation (EC) No 338/97 and│ │ing │ │Commission Regulation (EC) No 939/97 on│ │au- │ │the protection of species of wild fauna│ │tho-│ │and flora by regulating trade therein │ │rity├──────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤ │ │2. Authorized location for│3. Issuing Management Authority │ │ │ live specimens of Annex│ │ │ │ A species │ │ │ ├──────────────────────────┼─────────────────────┬───────────────────┤ │ │4. Description of│5. Net mass (kg) │6. Quantity │ │ │ specimens (incl. marks,├──────────────────┬──┴─────────┬─────────┤ │ │ sex/date of birth for│7. CITES Appendix │8. EU Annex │9. Source│ │ │ live animals) ├──────────────────┴────────────┴─────────┤ │ │ │10. Country of origin │ ├────┤ ├─────────────────────┬───────────────────┤ │ 2 │ │11. Permit No │12. Permit No │ └────┼──────────────────────────┴──────────┬──────────┴───────────────────┤ │16. Scientific name of species │13. Member State of import │ ├──────────────────────────┬──────────┴──────────┬───────────────────┤ │17. Common name of species│14. Document No │15. Date of issue │ │ (if available) │ │ │ ├──────────────────────────┴─────────────────────┴───────────────────┤ │18. It is hereby certified that the specimens described above: │ │ ┌─┐ │ │ a) │ │ were taken from the wild in accordance with the│ │ └─┘ legislation in force in the issuing Member State │ │ ┌─┐ │ │ b) │ │ are abandoned or escaped specimens that were recovered in│ │ └─┘ accordance with the legislation in force in the issuing│ │ Member State │ │ ┌─┐ │ │ c) │ │ are captive born-and-bred or artificially propagated│ │ └─┘ specimens │ │ ┌─┐ │ │ d) │ │ were acquired in or introduced into the Union in│ │ └─┘ compliance with the provisions of Council Regulation (EC)│ │ No 338/97 │ │ ┌─┐ │ │ e) │ │ were acquired in or introduced into the Union before 1│ │ └─┘ June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No│ │ 3626/82 │ │ ┌─┐ │ │ f) │ │ were acquired in or introduced into the Union before 1│ │ └─┘ January 1984 in compliance with the provisions of CITES │ │ ┌─┐ │ │ g) │ │ were acquired in or introduced into the issuing Member│ │ └─┘ State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97│ │ or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this│ │ territory │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │19. This document is issued for the purpose of: │ │ ┌─┐ │ │ a) │ │ confirming that a specimen to be (re-)exported has been│ │ └─┘ acquired in accordance with the legislation in force on│ │ the protection of the species in question │ │ ┌─┐ │ │ b) │ │ exempting for sale Annex A specimens from the│ │ └─┘ prohibitions relating to commercial activities listed in│ │ Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97 │ │ ┌─┐ │ │ c) │ │ exempting for display to the public without sale Annex A│ │ └─┘ specimens from the prohibitions relating to commercial│ │ activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No│ │ 338/97 │ │ ┌─┐ │ │ d) │ │ using the specimens for the advancement of│ │ └─┘ science/breeding or propagation/research or education or│ │ other non-detrimental purposes │ │ ┌─┐ │ │ e) │ │ authorising the movement within the Union of a live Annex│ │ └─┘ A specimen from the location indicated in the import│ │ permit or in any certificate │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ ┌─┐ ┌─┐ │ │Certificate valid only for holder named in box 1 Yes │ │ No │ │ │ │ └─┘ └─┘ │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │20. Special conditions │ ├────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │ │ Name of issuing official Place and date Signature and stamp│ └────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` EUROPEAN UNION
31. ApplicantCERTIFICATE Not for use outside the European UnionNo
AP- PLI- CA- TION
Certificate of legal acquisition
Certificate for commercial activities
Certificate for movement of live specimen
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 939/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
2. Authorized location for live specimens of Annex A species3. Issuing Management Authority
4. Description of specimens (incl. marks,5. Net mass (kg)6. Quantity
sex/date of birth for live animals)7. CITES Appendix8. EU Annex9. Source
10. Country of origin
311. Permit No12. Date of issue
16. Scientific name of species13. Member State of import
17. Common name of species (if available)14. Document No15. Date of issue
18. I hereby certify that the specimens described above:
a)were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
b)are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing
Member State
c)are captive born-and-bred or artificially propagated specimens
d)were acquired in or introduced into the Union in compliance with the provisions of Council Regulation (EC)
No 338/97
e)were acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No
3626/82
f)were acquired in or introduced into the Union before 1 January 1984 in compliance with the provisions of CITES
g)were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97
or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
19. I request a document for the purpose of:
a)confirming that a specimen to be (re-)exported has been acquired in accordance with the legislation in force on
the protection of the species in question
b)exempting for sale Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in
Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
c)exempting for display to the public without sale Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial
activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
d)using the specimens for the advancement of science/breeding or propagation/research or education or
other non-detrimental purposes
e)authorising the movement within the Union of a live Annex A specimen from the location indicated in the import
permit or in any certificate
20. Remarks I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct. I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected. Name of applicant Signature Place and date
1. Full name and address of the applicant for the certificate, not of an agent. 2. To be completed only on the application form in the case of live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens. 4. Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein. 5/6. Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006. 7. Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application. 8. Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date application. 9. Use one of the following codes to indicate the source: | W | Specimens taken from the wild | | --- | --- | | R | Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood | | D | Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf. 12.10 (Rev. CoP15), and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | A | Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | C | Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof | | F | Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof | | I | Confiscated or seized specimens <*> | | O | Pre-convention <*> | | U | Source unknown (must be justified) | | X | Specimens taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State | --- <*> To be used only in conjunction with another source code. 10 to 12. The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated. 13 to 15. The Member State of import is, where applicable, the Member State having issued the import permit for the specimens concerned. 16. The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006. 18. Provide as many details as possible and justify any omissions to the information required above. ```text ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ <*> Convention on International │ │ Trade in Endangered Species of │ │ Wild Fauna and Flora │ │ │ │ Article VII(6) │ │ │ │ SCIENTIFIC MATERIAL │ │ │ │ ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │1. Contents: │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────┘ │ │ ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │2. From (full name and address): │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────┘ │ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │ 3. Registration No: │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │ │ ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │4. To (full name and address): │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────┘ │ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │ 5. Registration No: │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │ │ Label No: │ ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │ │ │ This part to be returned to the management authority immediately│ │ after use │ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │ Registration No of sender │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │ Registration No of recipient │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ │ │ ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ │ │Contents: │ │ │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────┘ │ │ Label No: │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ``` --- <*> Рисунок не приводится. ---