Статья 912Регламент № 2454/93 Комиссии Европейских сообществ

Исполняющее таможенное учреждение направляет сертификат, указанный в Статье 887 (5), таможенному органу, принимающему решение, по форме, соответствующей образцу в Приложении 113.

ЧАСТЬ IVA. КОНТРОЛЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И/ИЛИ НАЗНАЧЕНИЯ ТОВАРОВ

1. В целях настоящей Части:

a) «компетентные органы» означает таможенные органы или другие органы Государства-Члена ЕС, ответственные за применение этой Части;

b) «учреждение» означает таможенное учреждение или орган, ответственный на местном уровне за применение этой части;

c) «контрольная копия T5» означает оригинал T5 и копию, составленную по форме, соответствующей образцу в Приложении 63, сопровождающиеся при необходимости либо одним, либо несколькими оригиналами и копиями формы T5bis, соответствующими образцу в Приложении 64, либо одним или несколькими оригиналами и копией погрузочного списка T5, соответствующими образцу в Приложении 65. Формы печатаются и заполняются в соответствии с комментариями к Приложению 66 и при необходимости в соответствии с дополнительными инструкциями, изложенными в других правилах Сообщества.

2. Если применение этих правил Сообщества в отношении товаров, импортируемых в Сообщество, экспортируемых из Сообщества или перевозимых в пределах таможенной территории Сообщества подлежит предоставлению доказательства соответствия условиям, предусмотренным или предписанным этими мерами для использования или назначения товаров, это доказательство выполняется посредством представления контрольной копии T5, заполненной или используемой в соответствии с положениями этой Части.

3. Все товары, внесенные в данную контрольную копию T5, погружаются на одно транспортное средство в пределах значения второго подпараграфа Статьи 349 (1), предназначенное для одного грузополучателя и одного вида использования и/или места назначения.

Компетентные органы могут разрешить замену формы, соответствующей образцу в Приложении 65, погрузочными списками T5, составленными интегрированными электронными или автоматическими системами обработки данных или описательными списками, составленными в целях выполнения оформления отгрузки/экспорта, которые включают все сведения, предусмотренные в форме образца в Приложении 65, при условии, что эти списки разработаны и заполнены таким образом, чтобы они могли использоваться без труда органами и была обеспечена безопасность, которая считается этими органами соответствующей.

4. Кроме обязательств, налагаемых согласно специальным правилам, от лица, которое подписывает контрольную копию T5, требуется поместить товары, описанные в этом документе, для декларируемого использования и/или отправки товаров в декларируемое место назначения.

Это лицо несет ответственность в случае неправильного использования любым лицом контрольной копии T5, которую оно составило.

5. Путем частичного отступления от параграфа 2 и если иное не предусмотрено правилами Сообщества, регулирующими контроль использования и/или назначения товаров, каждое Государство-член ЕС имеет право потребовать, чтобы было представлено доказательство того, что товары поступили для использования и/или предписанного места назначения в соответствии с национальной процедурой при условии, что товары не покинули его территорию до того, как они поступили на использование и/или в место назначения.

1. Контрольная копия T5 составляется в одном оригинале и не менее одной копии. Каждая из этих форм должна иметь оригинальную подпись заинтересованного лица и включать все сведения, касающиеся описания товаров, и всю дополнительную информацию, требуемую положениями правил Сообщества, касающихся контроля.

2. Если правила Сообщества, регулирующие контроль, предусматривают подачу гарантии, она подается:

• в агентство, назначенное этими правилами, или при невозможности сделать это либо в учреждение, выдающее контрольную копию T5, либо в другое учреждение, назначенное для этих целей Государством-членом ЕС, в котором находится учреждение; и
• способом, изложенным в этих правилах, или, если это невозможно, органами Государства-члена ЕС.

В этом случае одна из следующих фраз вносится в графу 106 формы T5:

• Garantía constituida por un importe de... euros;
• Sikkerhed på ... EUR;
• Sicherheit in Höhe von... EURO geleistet;
• K\alpha\tau\alpha\tau\epsilon\theta\epsilon\text{ί}\sigma\alpha \epsilon\gamma\gamma\text{ύ}\eta\sigma\eta \pi o\sigma o\text{ύ} ... EYP\Omega ;
• Guarantee of EUR... lodged;
• Garantie d'un montant de... euros depose;
• Garanzia dell'importo di... EURO depositata;
• Zekerheid voor... euro;
• Entregue garantia num montante de... EURO;
• Annettu... euron suuruinen vakuus;
• Säkerhet ställd till et belopp av... euro;
• Celní dluh ve výši ... EUR zajištìn ;
• Esitatud tagatis EUR...;
• Galvojums par EUR... iesniegts;
• Pateikta garantija... EUR sumai;

-... EUR vámbiztosíték letétbe helyezve;

• Garanzija fuq l-EUR... saret;
• Z³o¿ono zabezpieczenie w wysokoœci ... EUR;
• Položeno zavarovanje v višini ... EUR;
• Poskytnuté zabezpeèenie vo výške ... EUR;
• Обезпечение от ... EUR представено;
• Garanþie depusã în sumã de... EUR;
• Položeno osiguranje u visini... EUR.

3. Если правила Сообщества, регулирующие контроль, определяют срок для направления товаров на определенное использование и/или место назначения, в графу 104 формы T5 вносится следующее «Срок ... дней для заполнения».

4. Если товары перевозятся по таможенной процедуре, контрольная копия T5 выдается таможенным учреждением, в котором товары отгружены.

Составленный документ должен иметь ссылку на выданную контрольную копию T5. Таким же образом графа 109 формы T5 должна содержать ссылку на документ, используемый для процедуры.

5. Если товары не размещены на таможенную процедуру, контрольная копия T5 выдается учреждением, из которого отправляются товары.

Одна из следующих фраз вносится в графу 109 формы T5:

• Mercancías no incluidas en un régimen aduanero;
• Ingen forsendelsesprocedure;
• Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren;
• E\mu\pi o\rho\epsilon\text{ύ}\mu\alpha\tau\alpha \epsilon\kappa\tau\text{ό}\varsigma \tau\epsilon\lambda\omega\nu\epsilon\text{ί}\alpha\kappa o\text{ύ} \kappa\alpha\theta\epsilon\sigma\tau\text{ώ}\tau o\varsigma ;
• Goods not covered by a customs procedure;
• Marchandises hors régime douanier;
• Merci non vincolate ad un regime doganale;
• Geen douaneregeling;
• Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro;
• Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat;
• Varorna omfattas inte av något tullförfarande ;
• Zboží mimo celní režim ;
• Kaup, millele ei rakendata tolliprotseduuri;
• Preces, kurâm nav piemçrota muitas procedûra ;
• Prekës , kurioms netaikoma muitinës procedûra ;
• Vámeljárás alá nem vont áruk;
• mhux koperti bi proc \cdot edura tad-Dwana;
• Towary nieobjête procedur¹ celn¹ ;
• Blago ni vkljuèeno v carinski postopek;
• Tovar nie je v colnom režime ;
• Стоки, които не са под митнически режим;
• Mãrfuri care nu sunt acoperite de un regim vamal;
• Roba nije obuhvaæena carinskim postupkom.

6. Контрольная копия T5 удостоверяется учреждением, указанным в параграфах 4 и 5. Это удостоверение состоит из следующей информации, которая вносится в графу A (учреждение отправления) этих документов:

a) для формы T5 наименование и печать учреждения, подпись компетентного лица, дата удостоверения и регистрационный номер, который может быть напечатан заранее;

b) для формы T5bis или погрузочного листа T5, регистрационный номер, содержащийся в форме T5. Этот номер вносится либо посредством печати, содержащей наименование учреждения, либо вручную; в последнем случае он сопровождается официальной печатью вышеназванного учреждения.

7. Если иное не предусмотрено правилами Сообщества, требующими контроль за использованием и/или местом назначения товаров, Статья 357 применяется mutatis mutandis. Учреждение, указанное в параграфах 4 и 5 проверяет коносамент и заполняет и удостоверяет графу D «Контроль учреждения отправления» на лицевом листе формы T5.

8. Учреждение, указанное в параграфах 4 и 5, сохраняет копию каждой контрольной копии T5. Оригиналы этих документов возвращаются заинтересованному лицу, как только все административные формальности выполнены, и графы A (Учреждение отправления) и B (Вернуть ...) формы T5 заполняются должным образом.

9. Статья 360 применяется mutatis mutandis.

1. Товары и оригиналы контрольных копий T5 представляются в учреждение назначения.

Если иное не предусмотрено правилами Сообщества, требующими контроль за использованием и/или местом назначения товаров, учреждение назначения может разрешить поставку товаров напрямую грузополучателю при условии, что оно потребует выполнения контроля по прибытию товаров или после него.

Лицо, представляющее контрольную копию T5 и коносамент в учреждение назначения, может по запросу получить квитанцию, составленную по форме, соответствующей образцу в Приложении 47. Квитанция не может заменить контрольную копию T5.

2. Если правила Сообщества требуют контроля при вывозе товаров с таможенной территории Сообщества:

• для товаров, отправляемых по морю, учреждением назначения является учреждение, отвечающее за порт, в котором товары погружены на судно, оказывающее другие услуги, кроме услуг регулярной службы перевозок в пределах значения Статьи 313a;
• для товаров, отправляемых по воздуху, учреждением назначения является учреждение, отвечающее за международный аэропорт Сообщества в пределах значения Статьи 190 «b», в котором товары погружены на воздушное судно, связанное с аэропортом за пределами Сообщества;
• для товаров, отправляемых другими транспортными средствами, учреждением назначения является учреждение вывоза, указанное в Статье 793 (2).

3. Учреждение назначения выполняет контроль за использованием и/или местом назначения, предусмотренным или предписанным. Оно регистрирует сведения контрольной копии T5 посредством сохранения копии вышеуказанного документа и результата выполненного контроля.

4. Учреждение назначения возвращает оригинал контрольной копии T5 по адресу, указанному в графе B «Вернуть в ...» формы T5 после выполнения всех формальностей и составления комментария.

1. Если выдача контрольной копии T5 требует гарантии согласно Статье 912b (2), применяются положения параграфов 2 и 3.

2. Если количество товаров не было назначено для предписанного использования и/или места назначения, до истечения определенного срока согласно Статье 912b (3), если это применимо, компетентные органы предпринимают необходимые меры, которые позволяют учреждению, указанному в Статье 912b (2), получить, если применяется из поданной гарантии, часть, относящуюся к этому количеству.

Но по запросу заинтересованного лица эти органы могут принять решение собрать, если это применяется из гарантии, сумму, полученную посредством взятия части гарантии, относящейся к сумме за товары, назначенные для определенного использования и/или места назначения к концу предписанного срока, и умножив ее на коэффициент от деления количества дней сверх срока, необходимого для того, чтобы это количество поступило на использование и/или в место назначения, на длину этого срока в днях.

Этот параграф не применяется, если заинтересованное лицо может показать, что эти товары были утеряны при форс-мажорных обстоятельствах.

3. Если в течение шести месяцев либо с даты выдачи контрольной копии T5, либо с истечения срока, указанного в графе 104 формы T5 «Срок ... дней для завершения», в зависимости от случая эта копия, заверенная должным образом учреждением назначения, не была получена из учреждения возврата, определенного в графе B документа, компетентные органы предпринимают необходимые меры для того, чтобы потребовать от учреждения, указанного в Статье 912b (2), покрытия гарантии, предусмотренной в той Статье.

Этот параграф не применяется, если задержка возврата контрольной копии T5, происходит не по вине заинтересованного лица.

4. Положения параграфов 2 и 3 применяются, если иное не предусмотрено правилами Сообщества, требующими контроля за использованием и/или местом назначения товаров и в любом случае без ущерба действию положений о таможенном долге.

1. Если иное не предусмотрено правилами Сообщества, требующими контроля за использованием и/или местом назначения товаров, контрольная копия T5 и коносамент, который ее сопровождает, могут быть разделены до завершения процедуры, для которой форма была выдана. Коносаменты, получившиеся в результате такого разделения, сами могут делиться дальше.

2. Учреждение, в котором происходит такое разделение, выдает в соответствии со Статьей 912b выписку из контрольной копии T5 для каждой части разделенного коносамента.

Каждая выписка содержит, inter alia, дополнительную информацию, содержащуюся в графах 100, 104, 105, 106 и 107 начальной контрольной копии T5, и указывает количество нетто товаров, к которым применяется выписка. Одна из следующих фраз вносится в графу 106 формы T5, используемой для каждой выписки:

• Extracto del ejemplar de control T5 inicial ( número de registro, fecha, oficina y país de expedición ):...;
• Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registreringsnummer, dato, sted og udstedelsesland):...;
• Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registriernummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland):...;
• A\pi\text{у}\sigma\pi\alpha\sigma\mu\alpha \tau o\upsilon \alpha\rho\chi\iota\kappa o\text{ύ} \alpha\nu\tau\iota\tau\text{ύ}\pi o\upsilon \epsilon\lambda\text{έ}\gamma\chi o\upsilon T5 ( \alpha\rho\iota\theta\mu\text{ό}\varsigma \pi\rho\omega\tau o\kappa\text{ό}\lambda\lambda o\upsilon , \eta\mu\epsilon\rho o\mu\eta\nu\text{ί}\alpha , \tau\epsilon\lambda\omega\nu\epsilon\text{ί}o \kappa\alpha\iota\chi\text{ώ}\rho\alpha \text{έ}\kappa\delta o\sigma\eta\varsigma ):...;
• Extract of the initial T5 control copy (registration number, date, office and country of issue):...;
• Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial ( numéro d'enregistrement, date, bureau et pays de délivrance ):...;
• Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di registrazione, data, ufficio e paese di emissione):...;
• Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registratienummer, datum, kantoor en land van afgifte):...;
• Extracto do exemplar de controlo T5 inicial ( número de registo, data, estância e país de emissão ):...;
• Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero, antamispäivämäärä , -toimipaikka ja -maa):...;
• Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer, datum, utfärdande kontor och land):...;
• Výpis z pùvodního kontrolního výtisku T5 ( evidenèní èíslo , datum, ъøad a zemì vystavení ):...;
• Väljavõte esialgsest T5 kontrolleksemplarist (registreerimisnumber, kuupäev , väljaandnud asutus ja riik):...;
• Izraksts no sâkotnçjâ T5 kontroleksemplâra ( reìistrâcijas numurs, datums, izdevçja iestâde un valsts):...;
• Išrašas iš pirminio T5 kontrolinio egzemplioriaus (registracijos numeris, data, išdavusi ástaiga ir valstybë ):...;
• Az eredeti T5 ellenõrzõ példány kivonata ( nyilvántartási szám , kiállítás dátuma , a kiállító ország és hivatal neve):...;
• Estratt tal-kopja ta' kontroll tat-T5 inizjali (numru , data, uffic \cdot c \cdot ju u pajji¿ fejn id-dokument);
• Wyci¹g z wyjœciowej karty kontrolnej T5 (numer ewidencyjny, data, urz¹d i kraj wystawienia):...;
• Izpisek iz prvotnega kontrolnega izvoda T5 ( evidenèna številka , datum, urad in država izdaje):...;
• Výpis z pôvodného kontrolného výtlaèku T5 ( registraèné èíslo , dátum , vydávajúci úrad a krajina vydania):...;
• Извлечение от първоначално издадения оначалния контролен формуляр T5 (регистрационен номер, дата, митническо учреждение и страна на издаване):...;
• Extras din exemplarul de control T5 iniþial ( numãr de înregistrare , data, biroul þi þara emitente):...;
• Izvod prvobitnog kontrolnog primjerka T5 (registracijski broj, datum, ispostava i zemlja izdavanja):...

Графа B «Вернуть в ...» формы T5 должна содержать информацию, показанную в соответствующей графе первоначальной формы T5:

• ... (número) extractos expedidos — copias adjuntas;
• ...(antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet ;
• ...(Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei;
• ... (\alpha\rho\iota\theta\mu\text{ό}\varsigma) \epsilon\kappa\delta o\theta\text{έ}\nu\tau\alpha \alpha\pi o\sigma\pi\text{ά}\sigma\mu\alpha\tau\alpha — \sigma\upsilon\nu\eta\mu\mu\text{έ}\nu\alpha \alpha\nu\tau\text{ί}\gamma\rho\alpha\phi\alpha ;
• ...(number) extracts issued — copies attached;
• ...(nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes;
• ...(numero) estratti rilasciati — copie allegate;
• ...(aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd;
• ... (número) de extractos emitidos — cópias juntas;
• Annettu... (lukumäärä) otetta — jäljennökset liitteenä ;
• ...(antal) utdrag utfärdade — kopier bifogas;
• ... (poèet) vystavených výpisù — kopie pøiloženy ;
• väljavõtted ... (arv) — koopiad lisatud;
• Izsniegti... (skaits) izraksti — kopijas pielikumâ ;
• Išduota ... (skaièius) išrašø — kopijos pridedamos;

-... (számú) kivonat kiadva — másolatok csatolva;

• ...(numru) estratti kopji mehmu¿a ;
• ... (iloœæ) wydanych wyci¹gów — kopie za³¹czone ;
• ... (število) izdani izpiski — izvodi priloženi ;
• (poèet) vyhotovených výpisov — kópie priložené ;
• ...(брой) издадени извлечения — приложени формуляри;
• ... (numãrul) de extrase emise — copii anexate;
• ...(broj) izdanih izvadaka — preslike u prilogu.

Первоначальная контрольная копия T5 возвращается без промедления по адресу, показанному в графе B «Вернуть в ...» формы T5, сопровождаемая копиями выданных выписок.

Учреждение, в котором происходит разделение, сохраняет копию первоначальной контрольной копии T5 и выписок. Оригиналы выписок контрольной копии T5 сопровождают каждую часть разделенного груза в соответствующие учреждения назначения, в которых применяются положения, указанные в Статье 912c.

3. В случае дальнейшего разделения согласно параграфу 1, параграф 2 применяется mutatis mutandis.

1. Контрольная копия T5 может быть выдана ретроспективно при условии, что:

• заинтересованное лицо не отвечает за невозможность обращения за выдачей этого документа, если товары были отправлены, или он может представить доказательство, что это было невозможно не из-за его обмана или по его недосмотру;
• заинтересованное лицо представляет доказательство того, что контрольная копия T5 относится к товарам, в отношении которых все формальности были выполнены;
• заинтересованное лицо составляет документ, требуемый для выдачи вышеназванной контрольной копии T5;
• установлено в соответствии с требованиями компетентных органов, что выдача контрольной копии T5, имеющей обратную силу, не может вызвать обеспечение финансовых льгот, которые не могли быть гарантированы в свете используемой процедуры, таможенного статуса товаров и их использования и/или назначения.

Если контрольная копия T5 выдается ретроспективно, форма T5 должна содержать одну их следующих фраз, нанесенных красным цветом:

• Expedido a posteriori;
• Udstedt efterfølgende ;
• nachträglich ausgestellt;
• E\kappa\delta o\theta\text{έ}\nu \epsilon\kappa \tau\omega\nu \upsilon\sigma\tau\text{έ}\rho\omega\nu ;
• Issued retrospectively;
• Délivré a posteriori;
• Rilasciato a posteriori;
• achteraf afgegeven;
• Emitido a posteriori;
• Annettu jälkikäteen ;
• Utfärdat i efterhand;
• Vystaveno dodateènì ;
• Välja antud tagasiulatuvalt;
• Izsniegts retrospektîvi ;
• Retrospektyvusis išdavimas ;
• Kiadva visszamenõleges hatállyal ;
• retrospettivament;
• Wystawiona retrospektywnie;
• Izdano naknadno;
• Vyhotovené dodatoène ;
• Издаден впоследствие;
• Eliberat ulteriorEmis a posteriori;
• Izdano naknadno.

и заинтересованное лицо вносит наименование транспортного средства, на котором товары были отправлены, дату отправления и, если необходимо, дату, на которую товары были представлены в учреждение назначения.

2. Дубликаты контрольных копий T5 и выписок из контрольных копий T5 могут быть выданы учреждением по запросу заинтересованного лица в случае потери оригинала. Дубликат должен иметь печать учреждения и подпись компетентного официального лица и одно их следующих слов, нанесенных печатными буквами красным цветом:

• DUPLICADO;
• DUPLIKAT;
• DUPLIKAT;
• ANTIГPAФO;
• DUPLICATE;
• DUPLICATA;
• DUPLICATO;
• DUPLICAAT;
• SEGUNDA VIA;
• KAKSOISKAPPALE;
• DUPLIKAT;
• DUPLIKÁT;
• DUPLIKAAT;
• DUBLIKÂTS;
• DUBLIKATAS;
• MÁSODLAT;
• DUPLIKAT;
• DUPLIKAT;
• DVOJNIK;
• DUPLIKÁT;
• ДУБЛИКАТ;
• DUPLICAT;
• DUPLIKAT.

3. Выданные ретроспективно контрольные копии T5 могут иметь комментарии учреждения назначения, только если это учреждение устанавливает, что товары, на которые распространяется этот документ, были направлены на использование и/или в место назначения, предусмотренное или предписанное правилами Сообщества.

1. Компетентные органы каждого Государства-члена ЕС могут в пределах своей компетенции разрешить любому лицу, которое выполняет условия, изложенные в параграфе 4, и которое намерено отправлять товары, в отношении которых должна быть составлена контрольная копия T5 (именуемое далее «авторизированный грузоотправитель»), не представлять в учреждение отправления либо товары, либо контрольную копию T5 на них.

2. В отношении контрольной копии T5, используемой авторизированным грузоотправителем, компетентные органы могут:

a) предписать использование форм, имеющих отличительный знак в качестве средства идентификации авторизированных грузоотправителей;

b) обусловить, чтобы в графу A формы «Учреждение отправления»:

• заранее были поставлены печати учреждения отправления и подписи официального лица этого учреждения; или
• была поставлена печать с помощью специального утвержденного штампа авторизированного грузоотправителя, соответствующего образцу в Приложении 62; или
• был предварительно напечатан оттиск специальной печати, соответствующей образцу в Приложении 62, печатным учреждением, утвержденным для этой цели. Оттиск также может быть внесен с помощью встроенной электронной или автоматической системы обработки данных;

c) разрешить авторизированному грузоотправителю не подписывать формы, на которые проставлена утвержденная печать, указанная в Приложении 62, которая выполнена с помощью встроенной электронной или автоматической системы обработки данных. В этом случае место, предназначенное для подписи декларанта в графе 110 форм, должно содержать одну из следующих фраз:

• Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) no 2454/93;
• Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93;
• Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93;
• A\pi\alpha\lambda\lambda\alpha\gamma\text{ή} \alpha\pi\text{ό} \tau\eta\nu \upsilon\pi o\chi\rho\text{έ}\omega\sigma\eta \upsilon\pi o\gamma\rho\alpha\phi\text{ή }\varsigma , \text{ά}\rho\theta\rho o 912 \xi \tau o\upsilon \kappa\alpha\nu o\nu\iota\sigma\mu o\text{ύ} (EOK) \alpha\rho\iota\theta. 2454/93;
• Signature waived — Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93;
• Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93;
• Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93;
• Vrijstelling van ondertekening — artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93;
• Dispensada a assinatura, artigo 912o — G do Regulamento (CE) n. 2454/93;
• Vapautettu allekirjoituksesta — asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla;
• Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93;
• Podpis se nevyžaduje — èlánek 912g naøízení (EHS) . 2454/93;
• Allkirjanõudest loobutud — määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel 912g;
• Derîgs bez paraksta — Regulas (EEK) Nr. 2454/93 912.g pants;
• Leista nepasirašyti — Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, 912g straipsnis;
• Aláírás alól mentesítve — a 2454/93/EGK rendelet 912g. cikke;
• Firma mhux - Artikolu 912g tar-Regolament (KEE) 2454/93;
• Zwolniony ze sk³adania podpisu — art. 912g rozporz¹dzenia (EWG) nr 2454/93;
• Opustitev podpisa — èlen 912g èlen uredbe (EGS) št. 2454/93;
• Oslobodenie od podpisu — èlánok 912g nariadenia (EHS) . 2454/93;
• Освободен от подпис — член 912ж на Регламент (ЕИО) № 2454/93;
• Dispensã de semnãturã — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93;
• Osloboðeno potpisa — èlanak 912.g Uredbe (EEZ) br. 2454/93.

3. Авторизированный грузоотправитель заполняет контрольную копию T5, внося необходимые сведения, включая:

• в графе A («Учреждение отправления») дату, на которую товары были отгружены и номер, присвоенный декларации; и
• в графе D («Контроль учреждения отправления») одну из следующих надписей:
• Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) no 2454/93;
• Forenklet fremgangsmåde , artikel 912g i forordning (EØF) nr. 2454/93;
• Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93;
• A\pi\lambda o\upsilon\sigma\tau\epsilon\upsilon\mu\text{έ}\nu\eta \delta\iota\alpha\delta\iota\kappa\alpha\sigma\text{ί}\alpha , \text{ά}\rho\theta\rho o 912 \xi) \tau o\upsilon \kappa\alpha\nu o\nu\iota\sigma\mu o\text{ύ} (EOK) \alpha\rho\iota\theta. 2454/93;
• Simplified procedure — Article 912g of Regulation (EEC) No 2454/93;
• Procédure simplifiée , article 912 octies du règlement (CEE) no 2454/93;
• Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento (CEE) n. 2454/93;
• Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening (EEG) nr. 2454/93;
• Procedimento simplificado, artigo 912o — G do Regulamento (CE) no 2454/93;
• Yksinkertaistettu menettely — asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g artikla;
• Förenklat förfarande , artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93;
• Zjednodušený postup — èlánek 912g Naøízení (EHS) . 2454/93;
• Lihtsustatud tolliprotseduur — määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikkel 912g;
• Vienkârðota procedûra — Regulas (EEK) Nr. 454/93 912.g pants;
• Supaprastinta procedûra — Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, 912g straipsnis;
• Egyszerûsített eljárás — a 2454/93/EGK rendelet 912g. cikke;
• simplifikata — Artikolu 912g tar-Regolament (KEE) 2454/93;
• Procedura uproszczona — art. 912g rozporz¹dzenia (EWG) nr 2454/93;
• Poenostavljen postopek — èlen 912g uredbe (EGS) št. 2454/93;
• Zjednodušený postup — èlanok 912g nariadenia (EHS) . 2454/93;
• Опростена процедура — член 912ж на Регламент (ЕИО) № 2454/93;
• Procedurã simplicatã — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93;
• Pojednostavnjeni postupak — èlanak 912.g Uredbe (EEZ) br. 2454/93

и при необходимости сведения о сроке, в который товары должны быть представлены в учреждение назначения, применяемые идентификационные меры и ссылка на документ отправления.

Эта копия, должным образом заполненная и при необходимости подписанная утвержденным грузоотправителем, считается выданной учреждением, указанным на печати согласно параграфу 2 «b».

После отправки товаров авторизированный грузоотправитель без промедления направляет в учреждение отправления копию контрольной копии T5 вместе с документом, на основании которого была составлена контрольная копия T5.

4. Разрешение, указанное в параграфе 1, выдается только лицам, которые часто отправляют товары, чьи отчеты позволяют компетентным органам проверять их операции и которые не совершали серьезных или повторных нарушений действующего законодательства.

Разрешение определяет, в частности:

• учреждение или учреждения, компетентные действовать как учреждения отправления грузов;
• срок и процедуру, в соответствии с которыми авторизированный грузоотправитель должен проинформировать учреждение отправления о направленном грузе для того, чтобы учреждение могло выполнить контроль, включая все требуемые правила Сообщества, до отправления товаров;
• срок, в который товары должны быть представлены в учреждение назначения; этот срок определяется согласно условиям перевозки или правилам Сообщества;
• меры, предпринимаемые для идентификации товаров, которые могут включать использование специальных пломб компетентными органами и установленными авторизированным грузоотправителем;
• средства для предоставления гарантии, если выдача контрольной копии T5 зависит от этого.

5. Авторизированный грузоотправитель предпринимает все необходимые меры для безопасного хранения специального штампа или форм, имеющих оттиск печати учреждения отправления или оттиск специального штампа.

Авторизированный грузоотправитель несет ответственность за все последствия, в частности, финансовые последствия, ошибок, пропусков и т.п. в контрольных копиях T5, которые он составляет, или при выполнении процедур, за которые он несет ответственность по разрешению, предусмотренному в параграфе 1.

В случае неправильного использования любым лицом форм контрольной копии T5, на которых заранее проставлены печати учреждения отправления или специальные печати, авторизированный грузоотправитель несет ответственность без ущерба действию уголовного законодательства за оплату пошлин и других сборов, которые не были выплачены, или за возмещение финансовых льгот, которые были незаконно получены в связи с этим неправильным использованием, если он не сможет убедить компетентные органы, которые выдали ему разрешение, в том, что он предпринял все меры, необходимые для обеспечения безопасного хранения специальной печати или форм, имеющих оттиск печати учреждения отправления или оттиск специальной печати.

ЧАСТЬ V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ