Статья 117Имплементационный регламент № 2015/2447 Европейской комиссии

Сертификаты передвижения EUR.1, выданные ретроспективно (Статья 64(1) Кодекса)

1. Путем частичного отступления от положений Статьи 114(10) сертификат передвижения EUR.1 может в исключительных случаях быть выдан после экспорта продукции, к которой он относится, если выполнено одно из следующих условий:

(a) он не был выдан во время экспорта из-за ошибок или ненамеренных упущений или особых обстоятельств; или

(b) продемонстрировано к удовлетворению компетентных органов, что сертификат передвижения EUR.1 был выдан, но не был принят при импорте по техническим причинам.

2. Компетентные органы могут выдать сертификат передвижения EUR.1 ретроспективно только после проверки того, что информация, представленная в заявлении экспортера, согласуется с информацией в соответствующем экспортном деле и что сертификат передвижения EUR.1, отвечающий положениям настоящего Подраздела, не был выдан, когда рассматриваемая продукция была экспортирована.

3. Сертификаты передвижения EUR.1, выданные ретроспективно, должны иметь запись одной из следующих фраз:

BG: «ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ»;

ES: «EXPEDIDO A POSTERIORI»;

HR: «IZDANO NAKNADNO»;

CS: «VYSTAVENO DODATEÈNÌ »;

DA: «UDSTEDT EFTERFØLGENDE »;

DE: « NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»;

ET: « VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT»;

EL: « EK\Delta O\Theta EN EK T\Omega N Y\Sigma TEP\Omega N »;

EN: «ISSUED RETROSPECTIVELY»;

FR: « DÉLIVRÉ \text{А} POSTERIORI»;

IT: «RILASCIATO A POSTERIORI»;

LV: «IZSNIEGTS RETROSPEKTÎVI »;

LT: «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS »;

HU: «KIADVA VISSZAMENÕLEGES HATÁLLYAL »;

MT: « RETROSPETTIVAMENT»;

NL: «AFGEGEVEN A POSTERIORI»;

PL: «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE»;

PT: «EMITIDO A POSTERIORI»;

RO: «ELIBERAT ULTERIOR»;

SL: «IZDANO NAKNADNO»;

SK: « VYDANÉ DODATOÈNE »;

FI: «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN »;

SV: « UTFÄRDAT I EFTERHAND».

(«ВЫДАН РЕТРОСПЕКТИВНО»)

4. Надпись, указанная в параграфе 3, вносится в графу «Примечания» сертификата передвижения EUR.1.