Скачать PDF

Статья 5Регламент № 200/2010 Европейской комиссии

Актуально на 04.11.2026.

Как цитировать: Статья 5. Регламент N 200/2010 Европейской комиссии. 200/2010. https://bukva.ai/docs/reglament-2002010/statya-5

Вступление в силу и применение

Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном Журнале Европейского Союза и применяется с 1 января 2010 г.

Настоящий Регламент является обязательным в полном объеме и подлежит прямому применению во всех государствах-членах ЕС.

Совершено в Брюсселе, 10 марта 2010 г.

За Европейскую Комиссию Председатель JOSÉ MANUEL BARROSO

Приложение

СХЕМА ТЕСТИРОВАНИЯ, НЕОБХОДИМАЯ ДЛЯ УСТАНОВЛЕНИЯ ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛИ СОЮЗА ПО УМЕНЬШЕНИЮ РАСПРОСТРАНЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ СЕРОТИПОВ SALMONELLA ВО ВЗРОСЛЫХ ПЛЕМЕННЫХ СТАДАХ GALLUS GALLUS

Рамочная схема отбора проб для обнаружения наличия Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium и Salmonella virchow (соответствующие серотипы сальмонеллы) распространяется на все взрослые племенные стада домашних кур (Gallus gallus), включающие как минимум 250 птиц (племенные стада). Указанное положение применяется без ущерба действию положениям Регламента (ЕС) 2160/2003 и Директивы 2003/99/ЕС в отношении требований к мониторингу популяций других животных или других серотипов.

Отбор проб в племенных стадах производится по инициативе предпринимателя пищевой отрасли и в качестве части официальной проверки.

2.1.1 Отбор проб по инициативе предпринимателя пищевой отрасли

Отбор проб производится каждые две недели в месте, назначенном компетентным органом из двух нижеследующих вариантов:

(a) в инкубатории; или

(b) в хозяйстве.

Компетентный орган может принять решение о применении одного из вариантов, указанных в пунктах (a) или (b), ко всей схеме тестирования для всех племенных стад бройлеров и одного из вариантов для всех племенных стад кур-несушек. Однако отбор проб у племенных стад, несущих инкубационные яйца, предназначенные для торговли в пределах Союза, должен проходить в хозяйстве.

Необходимо установить процедуру, чтобы гарантировать, что лаборатория, выполняющая анализы, безотлагательно уведомляет компетентный орган об обнаружении наличия соответствующих серотипов Salmonella при отборе проб по инициативе предпринимателя пищевой отрасли. Своевременное уведомление об обнаружении наличия каких-либо соответствующих серотипов сальмонеллы является обязанностью предпринимателя пищевой отрасли и лаборатории, выполняющей анализы.

Путем частичного отступления от первого параграфа настоящего пункта, если в течение двух последовательных лет во всем государстве-члене ЕС цель Союза была достигнута, по усмотрению компетентного органа отбор проб в хозяйстве может производиться каждые три недели. Однако компетентный орган может принять решение оставить или вновь применить двухнедельный интервал тестирования в случае обнаружения наличия соответствующих серотипов Salmonella в племенном стаде в хозяйстве и/или в любом другом случае, если сочтет это целесообразным.

2.1.2 Отбор проб как часть официальной проверки

Отбор проб в качестве части официальной проверки включает:

2.1.2.1 Если отбор проб по инициативе предпринимателя пищевой отрасли производится в инкубатории:

(a) обычный отбор проб каждые 16 недель в инкубатории;

(b) обычный отбор проб в хозяйстве 2 раза в течение производственного цикла: первый — через 4 недели после перехода в фазу яйцекладки или перевода в зону для несушек и второй — в конце фазы яйцекладки, не ранее чем 8 недель до окончания производственного цикла;

(c) подтверждающий отбор проб в хозяйстве после обнаружения наличия соответствующих серотипов Salmonella при отборе проб в инкубатории.

2.1.2.2. Если отбор проб по инициативе предпринимателя пищевой отрасли производится в хозяйстве, обычный отбор проб должен производиться три раза в течение производственного цикла:

(a) после 4 недель после перехода в фазу яйцекладки или перевода в зону для несушек;

(b) в конце фазы яйцекладки, не ранее чем 8 недель до окончания производственного цикла;

(c) в любое время в течение производственного цикла, если прошло достаточно времени с момента отбора проб, указанных в пунктах (a) и (b).

2.1.2.3. Путем частичного отступления от пунктов 2.1.2.1 и 2.1.2.2. и если в течение двух последовательных лет во всем государстве-члене ЕС цель Союза была достигнута, компетентный орган может заменить обычный отбор проб на отбор проб:

(a) один раз в хозяйстве в любое время в течение производственного цикла и один раз в год в инкубатории; или

(b) два раза в хозяйстве в любое время с достаточным перерывом в течение производственного цикла.

Однако компетентный орган может принять решение оставить или вновь применить отбор проб, указанный в п. 2.1.2.1. или 2.1.2.2., в случае обнаружения наличия соответствующих серотипов Salmonella в племенном стаде в хозяйстве и/или в любом другом случае, если сочтет это целесообразным.

Вместо отбора проб компетентным органом может проводиться отбор проб по инициативе предпринимателя пищевой отрасли.

2.2.1 Отбор проб в инкубатории

При каждом отборе проб должен быть взят как минимум один образец из одного племенного стада.

Отбор проб должен производиться в день вылупления, когда образцы доступны во всех племенных стадах. Если это невозможно, то необходимо гарантировать, что образцы собираются у каждого стада с интервалом, указанным в п. 2.1.

Весь материал из всех инкубаторов, из которых на день отбора проб были удалены выведенные цыплята, должен быть пропорционально включен в набор образцов.

Если в инкубаторах более 50 000 яиц одного родительского племенного стада, необходимо взять второй образец.

Образец включает как минимум следующее:

(a) одну составную пробу визуально загрязненных подстилок в выводных шкафах инкубатора, взятую произвольно из пяти отдельных выводных шкафов инкубатора или различных мест в инкубаторе, чтобы получить общую поверхность отбора проб 1 м2; если инкубационные яйца одного племенного стада содержатся более чем в одном инкубаторе, то такая составная проба берется из каждого инкубатора, но не более чем из пяти; или

(b) одну пробу, взятую одним или несколькими смоченными тканевыми тампонами с участка поверхности как минимум 900 см2 немедленно после удаления цыплят. Проба берется со всей поверхности пола как минимум пяти выводных шкафов или подстилки из пяти мест, включая пол, в каждом выводном шкафу инкубатора, но не более чем из пяти, с вылупленными яйцами из стада. Необходимо проследить, чтобы от стада, из которого происходят яйца, отбирался как минимум один образец; или

(c) 10 г скорлупы, взятой из 25 различных выводных шкафов инкубатора, (чтобы получить общую массу 250 г в исходном образце), в пяти инкубаторах с инкубационными яйцами от одного стада, размолотой, смешанной и разделенной для формирования 25 г пробы для составления репрезентативного образца для тестирования.

Процедура, указанная в пунктах (a), (b) и (c), соблюдается при отборе проб по инициативе предпринимателя пищевой отрасли и при отборе проб в качестве части официальной проверки. Однако в отбор проб необязательно должен включаться инкубатор с яйцами от разных стад, если по меньшей мере 80% яиц представлены в других инкубаторах, где отбирались пробы.

2.2.2 Отбор проб в хозяйстве:

2.2.2.1. обычный отбор проб по инициативе предпринимателя пищевой отрасли

Отбор проб включает в основном образцы фекалий и направлен на обнаружение 1%-й распространенности в стаде с доверительным пределом 95%. Для указанных целей образцы должны включать одно из следующего:

(a) объединенные в пул фекалии из различных образцов свежих фекалий, каждый весом не менее 1 г, взятый произвольно из нескольких мест в птичнике, где содержится племенное стадо, или, в том случае, если племенное стадо имеет свободный доступ к более чем одному птичнику в отдельном хозяйстве, взятый из каждой группы зданий в хозяйстве, в которых содержится стадо. Фекалии могут быть объединены для анализа по меньшей мере в два пула.

Количество мест, откуда необходимо брать образцы для формирования пула, следующее:

Количество птиц в племенном стаде Количество образцов фекалий, которые необходимо взять в племенном стаде
250 — 349 200
350 — 449 220
450 — 799 250
800 — 999 260
1000 или более 300

(b) Бахилы и/или пылевые пробы:

Бахилы должны быть достаточно абсорбирующими для впитывания влаги. Для этой цели также могут использоваться марлевые «носки».

Поверхность бахил смачивается специальными растворами (такими как 0,8% раствор хлорида натрия, 0,1% раствор пептона в стерильной деионизированной воде, стерильной воде, или каким-либо другим раствором, одобренным компетентным органом).

Образцы берут во время обхода здания таким маршрутом, который позволяет взять репрезентативные образцы из всех частей птичника или соответствующего сектора. Маршрут включает также места с подстилкой и места для сбора навоза при условии, что по таким поверхностям передвигаться безопасно. Пробы отбирают во всех отдельных загонах птичника. По завершении отбора проб в отдельном секторе бахилы должны быть аккуратно убраны, чтобы не повредить собранный материал.

Образцы состоят из следующего:

(i) пять пар бахил, репрезентативных в отношении 20% площади птичника; бахилы могут быть объединены для анализа как минимум в два пула; или

(ii) как минимум одна пара бахил, репрезентативных в отношении всей площади птичника, и дополнительная пылевая проба, собранная из нескольких мест птичника с поверхностей, где визуально присутствует пыль; для сбора пылевой пробы используют один или несколько смоченных тканевых тампонов общей поверхностью как минимум 900 см2.

(c) В племенных стадах, содержащихся в клетках, отбор проб может составлять естественным образом смешанные фекалии с ленточных транспортеров для уборки помета, скребков или пометных канав, в зависимости от типа птичника. Собирают два образца весом как минимум 150 г для индивидуального тестирования:

(i) ленточных транспортеров под каждым ярусом клеток, которые постоянно находятся в движении и сливают фекалии в шнековый транспортер или конвейерную систему;

(ii) системы пометных канав, в которой направляющие под клетками выводят фекалии в канаву под зданием;

(iii) системы пометных канав в птичнике с клеточными батареями, когда клетки смещены таким образом, что фекалии попадают напрямую в канаву.

Обычно в здании несколько блоков с клетками. Объединенные в пул фекалии представлены одним общим объединенным в пул образцом. Два объединенных в пул образца берут от каждого племенного стада, как описано ниже в подпараграфах с третьего по шестой.

В системах с ленточными транспортерами или скребками, последние должны быть запущены в день отбора проб до непосредственного отбора.

В системах с направляющими под клетками и скребками собираются объединенные в пул фекалии, которые попали на скребок после его запуска.

В системах птичников с клеточными батареями, в которых отсутствует система ленточного транспортера, объединенные в пул фекалии собирают со всей канавы.

Системы ленточных транспортеров: объединенный в пул материал с фекалиями собирается с разгрузочных концов конвейера.

2.2.2.2 Отбор проб как часть официальной проверки

(a) обычный отбор проб производится, как описано в пункте 2.2.2.1.

(b) Подтверждающий отбор проб после обнаружения соответствующих серотипов Salmonella при отборе проб в инкубатории производится таким образом, как описано в пункте 2.2.2.1.

Дополнительные образцы для возможного тестирования на противомикробные вещества или ингибиторы роста бактерий могут быть собраны следующим образом: птицы отбираются произвольно из каждого птичника в хозяйстве, обычно до пяти птиц из одного птичника, если компетентный орган не сочтет необходимым отбирать большее количество птиц.

Если источник инфекции не подтвержден, до снятия ограничений на торговлю проводится противомикробное тестирование или новое бактериологическое тестирование на наличие соответствующих серотипов Salmonella племенного стада или его потомства.

Если обнаружены противомикробные средства или ингибиторы роста бактерий, инфекция Salmonella считается подтвержденной.

(c) Подозрение на ложные результаты

В исключительных случаях, когда у компетентного органа есть основания сомневаться в результатах тестирования (например, ложноположительные или ложноотрицательные результаты), он может принять решение о повторе тестирования в соответствии с пунктом (b).

3.1.1 Перевозка

Образцы предпочтительно пересылаются в лаборатории, указанные в Статьях 11 и 12 Регламента (ЕС) 2160/2003, экспресс-почтой или курьером в течение 24 часов после сбора. Если они не отправлены в течение 24 часов, то образцы должны храниться в холодильнике. Перевозка осуществляется при температуре окружающей среды при условии исключения чрезмерного нагрева (свыше 25° C) и воздействия солнечных лучей. В лаборатории образцы хранятся в холодильнике до проведения исследования, которое должно быть начато в течение 48 часов после получения и 96 часов после отбора проб.

3.1.2 Выводные шкафы инкубатора:

(a) Образец помещают в 1 литр забуференной пептонной воды (BPW), которая была предварительно нагрета при комнатной температуре, и с осторожностью смешивают.

(b) Продолжают культивирование образца с применением метода обнаружения, описанного в пункте 3.2.

3.1.3 Бахилы и пылевые пробы:

(a) одна или несколько пар бахил/носков и пылевая проба (тканевый тампон) с осторожностью распаковывают, избегая смещения собранного материала с фекалиями или материала с пылью, и помещают в 225 мл BPW, которая была предварительно нагрета до комнатной температуры.

(b) Бахилы/носки и тканевые тампоны с осторожностью погружают в BPW для обеспечения достаточного количества свободной жидкости вокруг образца для перемещения Salmonella из образца. При необходимости можно добавить больше BPW.

Необходимо отдельно приготавливать бахилы и тканевые тампоны.

(c) В тех случаях, когда пять пар бахил/носков объединены в два образца, каждый объединенный в пул образец помещают в 225 мл или более BPW, чтобы полностью погрузить образец и обеспечить достаточное количество свободной жидкости вокруг образца для перемещения Salmonella из образца.

(d) Перемешивают вращением сосуда до полного пропитывания образца и продолжают культивирование с использованием метода обнаружения, описанного в пункте 3.2.

3.1.4 Другие образцы материала с фекалиями:

(a) образцы фекалий объединяют в пул и тщательно смешивают, отбирают сокращенную пробу весом 25 г для культивирования.

(b) Сокращенную пробу весом 25 г помещают в 225 мл BPW, предварительно нагретую до комнатной температуры.

(c) Продолжают культивирование образца с применением метода обнаружения, описанного в пункте 3.2.

Если стандарты ISO по подготовке соответствующих образцов для обнаружения Salmonella согласованы, то они применяются вместо требований по подготовке образцов, указанных в пунктах 3.1.2., 3.1.3. и 3.1.4.

Обнаружение соответствующих серотипов Salmonella проводят в соответствии с Поправкой 1 EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. «Микробиология пищевых продуктов и кормов — Горизонтальный метод обнаружения Salmonella spp. — Поправка 1: Приложение D: Обнаружение Salmonella spp. в экскрементах животных и образцов из окружающей среды на стадии первичного производства».

Что касается образцов, взятых при помощи бахил, пылевых проб и других образцов материала с фекалиями, указанных в пункте 3.1., инкубированный BPW накопительный бульон для будущей культуры может быть объединен в пул. Для этого оба образца выдерживают в BPW, как указано в пункте 3.1.3. Берут 1 мл инкубированного бульона от каждого образца и тщательно смешивают, затем берут 0,1 мл смеси и делают посевы в модифицированную полужидкую среду Раппапорта-Василиадиса (MSRV).

Образцы в BPW не должны встряхиваться, взбалтываться или иным образом перемешиваться после инкубации, так как это высвобождает ингибирующие частицы и уменьшает последующее выделение в MSRV.

По меньшей мере один изолят из каждого образца, демонстрирующий положительную реакцию, должен быть типирован по схеме Кауфманна-Уайта.

В отношении образцов, взятых по инициативе предпринимателя пищевой отрасли, вместо методов подготовки образцов, методов обнаружения и серотипирования, указанных в пунктах 3.1., 3.2. и 3.3. настоящего Приложения, могут применяться альтернативные методы, если они валидированы в соответствии с последними редакциями EN/ISO 16140.

Необходимо гарантировать хранение как минимум одного выделенного штамма соответствующих серотипов Salmonella, полученного в результате отбора проб как части официальной проверки от одного птичника в течение одного года, для целей последующего возможного фаготипирования или тестирования чувствительности к противомикробным препаратам с использованием обычных методов коллекционирования культур, которые должны обеспечивать сохранность штаммов как минимум в течение двух лет. Если компетентный орган примет соответствующее решение, изоляты, полученные в результате отбора проб по инициативе предпринимателей пищевой отрасли, также должны храниться для указанных целей.

Племенное стадо считается положительным для цели подтверждения достижения цели Союза:

  • если наличие соответствующих серотипов Salmonella (кроме штаммов вакцины) обнаружено в одном и более образцах, взятых в стаде, даже в том случае, если соответствующие серотипы Salmonella обнаружены только в пылевой пробе, или
  • если подтверждающий отбор проб как часть официальной проверки в соответствии с пунктом 2.2.2.2(b) не подтвердил наличие соответствующих серотипов Salmonella, но в стаде обнаружены противомикробные вещества или ингибиторы роста бактерий.

Указанное правило не применяется в исключительных случаях, описанных в пункте 2.2.2.2(c), где первоначальный положительный результат по Salmonella, полученный при отборе проб по инициативе предпринимателя пищевой отрасли, не подтверждается при отборе проб как части официальной проверки.

Племенное стадо с положительным результатом учитывается один раз независимо от частоты обнаружения соответствующих серотипов Salmonella в данном стаде на протяжении производственного цикла или от того, по чьей инициативе — предпринимателя пищевой отрасли или компетентного органа — проводился отбор проб. Однако если отбор проб в течение производственного цикла продолжается два календарных года, то отчет ведется отдельно по результатам каждого года.

Отчет должен содержать следующее:

(a) подробное описание вариантов, применяемых в схеме отбора проб, и вид отобранных образцов соответственно;

(b) общее количество взрослых племенных стад, состоящих по меньшей мере из 250 птиц, которые были протестированы как минимум один раз в течение отчетного года:

(c) результаты тестирования, в т.ч.:

(i) общее количество племенных стад, положительных по любой Salmonella в государстве-члене ЕС;

(ii) количество племенных стад, положительных по как минимум одному из соответствующих серотипов Salmonella;

(iii) количество племенных стад, положительных по каждому серотипу Salmonella или неопределенному Salmonella (нетипируемые или несеротипированные изоляты);

(d) количество случаев, когда исходный положительный по Salmonella образец, полученный при отборе проб по инициативе предпринимателя пищевой отрасли, не был подтвержден при отборе проб в качестве части официальной проверки;

(e) пояснения результатов, в частности, в отношении исключительных случаев.

Результаты и любая релевантная информация должны сообщаться в качестве части отчета о тенденциях и источниках, указанного в Статье 9(1) Директивы 2003/99/ЕС.

COMMISSION REGULATION (EU) No. 200/2010 IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 2160/2003 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AS REGARDS A UNION TARGET FOR THE REDUCTION OF THE PREVALENCE OF SALMONELLA SEROTYPES IN ADULT BREEDING FLOCKS OF GALLUS GALLUS

(Brussels, 10.III.2010)

(Text with EEA relevance)

(Amended by Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011)

(Corrected by: Corrigendum, OJ L 68,

13.3.2015, p. 90 (517/2011))

The European Commission,

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents <*> and, in particular the second subparagraph of Article 4(1) and Article 13 thereof;

<*> OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.

Whereas:

(1) The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.

(2) Regulation (EC) No 2160/2003 provides for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein. It also lays down certain requirements for those targets.

(3) Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003 refers to all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus. Those breeding flocks may spread salmonella infection to their progeny, in particular to flocks of laying hens and broilers. Therefore, a reduction in the prevalence of salmonella in breeding flocks contributes to the control of that zoonotic agent in eggs and meat derived from the progeny, which is an important public health risk.

(4) Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus <*> lays down a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus for a transitional period expiring on 31 December 2009. By that date, the maximum percentage of adult breeding flocks of Gallus gallus remaining positive for Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium and Salmonella virchow (the relevant Salmonella spp.) is to be 1% or less. Accordingly, it is necessary to lay down a permanent Union target for the reduction of the relevant Salmonella spp. once that period has expired.

<*> OJ L 170, 1.7.2005, p. 12.

(5) Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority (EFSA) under existing Union requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents <*>, and in particular Article 5 thereof, is to be taken into account when setting the Union target.

<*> OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.

(6) In accordance with the requirements of Regulation (EC) No 2160/2003, the EFSA has been consulted on the setting of the permanent Union target for breeding flocks of Gallus gallus. Accordingly, on 26 March 2009, the Panel on Biological Hazards adopted on a request from European Commission a scientific Opinion on a Quantitative estimation of the impact of setting a new target for the reduction of salmonella in breeding hens of Gallus gallus <*>. It concluded that Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium have the greatest potential for transmission, from breeding hens to their progeny in the broiler meat and egg layer chains. It also concluded that EU control measures for these two serotypes in breeding hens are expected to contribute to the control of salmonella infections in production stock, and to reduce human health risks from poultry. That Scientific Opinion also stated that the marginal benefits of additional EU-wide control for other serotypes in breeders are relatively small: they are less frequently associated with human illness and have less potential for vertical transmission.

<*> The EFSA Journal (2009) 1036, p. 1 — 68.

(7) Taking into account the Scientific Opinion of the EFSA and considering that more time is needed to assess the trend of salmonella in flocks after the introduction of national control programmes, a Union target for the reduction of salmonella in adult breeding flocks of Gallus gallus similar to the one laid down in Regulation (EC) No 1003/2005 should be maintained.

(8) In order to ascertain progress in the achievement of the Union target, it is necessary to provide for repeated sampling of breeding flocks of Gallus gallus.

(9) National control programmes for the achievement of the target in 2010 have been approved in accordance with Commission Decision 2009/883/EC of 26 November 2009 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2010 and the following years <*>. These programmes were based on the legal provisions applicable at the time of submission of these programmes. The programmes in breeding flocks of Gallus gallus were approved based on the provisions in Regulation (EC) No 1003/2005. A transitional measure is therefore needed for the control programmes already approved.

<*> OJ L 317, 3.12.2009, p. 36.

(10) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,

Has adopted this Regulation:

Article 1

Union target

1. From 1 January 2010, the Union target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of Salmonella spp. in breeding flocks of Gallus gallus («the Union target») shall be a reduction to 1% or less of the maximum percentage of adult breeding flocks of Gallus gallus remaining positive for Salmonella Enteritidis, Salmonella Infantis, Salmonella Hadar, Salmonella Typhimurium, including monophasic Salmonella Typhimurium with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-, and Salmonella Virchow (the relevant Salmonella serotypes).

However, for Member States with less than 100 adult breeding flocks of Gallus gallus, the Union target, from 1 January 2010, shall be that no more than one such flock may remain positive for the relevant salmonella serotypes per year.

2. The testing scheme which is necessary to ascertain progress in the achievement of the Union target is set out in the Annex.

Article 2

Review of the Union target

The Union target shall be reviewed by the Commission taking into account the information collected in accordance with the testing scheme provided for in Article 1(2) of this Regulation and the criteria laid down in Article 4(6)(c) of Regulation (EC) No 2160/2003.

Article 3

Repeal of Regulation (EC) No 1003/2005

1. Regulation (EC) No 1003/2005 is repealed.

2. References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.

Article 4

Transitional measures

The provisions in the Annex of Regulation (EC) No 1003/2005 shall continue to apply for the control programmes approved before the entering into force of this Regulation.

Article 5

Entry into force and applicability

This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from 1 January 2010.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Annex

TESTING SCHEME NECESSARY TO ASCERTAIN THE ACHIEVEMENT OF THE UNION TARGET FOR THE REDUCTION OF THE RELEVANT SALMONELLA SEROTYPES IN ADULT BREEDING FLOCKS OF GALLUS GALLUS

The sampling framework to detect the presence of Salmonella enteritidis, Salmonella infantis, Salmonella hadar, Salmonella typhimurium and Salmonella virchow (the relevant salmonella serotypes) shall cover all adult breeding flocks of domestic fowl (Gallus gallus) comprising at least 250 birds (breeding flocks). It shall be without prejudice to the provisions in Regulation (EC) No 2160/2003 and Directive 2003/99/EC as regards the monitoring requirements in other animal populations or other serotypes.

Breeding flocks shall be sampled at the initiative of the food business operator and as part of official controls.

2.1.1 Sampling at the initiative of the food business operator

Sampling shall take place every two weeks at the place designated by the competent authority from the following two possible options:

(a) at the hatchery; or

(b) at the holding.

The competent authority may decide to implement one of the options referred to in points (a) or (b) to the whole testing scheme for all broiler breeding flocks and one of those options for all layer breeding flocks. However, sampling of breeding flocks laying hatching eggs intended for the trade within the Union must take place on the holding.

A procedure shall be set up to guarantee that the detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes during sampling at the initiative of the food business operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses. Timely notification of the detection of the presence of any of the relevant Salmonella serotypes shall remain the responsibility of the food business operator and the laboratory performing the analyses.

By way of derogation from the first paragraph of this point, if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority. However, the competent authority may decide to keep or revert to a two-week testing interval in the case of detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes in a breeding flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.

2.1.2 Sampling as part of official controls

Sampling as part of official controls shall consist of:

2.1.2.1. If sampling at the initiative of the food business operator takes place at the hatchery:

(a) routine sampling every 16 weeks at the hatchery;

(b) routine sampling at the holding on two occasions during the production cycle, the first one being within four weeks following moving to laying phase or laying unit and the second one taking place towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;

(c) confirmatory sampling at the holding, following the detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes from sampling at the hatchery.

2.1.2.2. If sampling at the initiative of the food business operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production cycle:

(a) within four weeks following moving to laying phase or laying unit;

(b) towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;

(c) at any time during the production cycle which is sufficiently distant in time from the sampling referred to in points (a) and (b).

2.1.2.3. By way of derogation from points 2.1.2.1 and 2.1.2.2, and if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, the competent authority may replace the routine samplings by sampling:

(a) at the holding on one occasion at any time during the production cycle and once a year at the hatchery; or

(b) at the holding on two occasions at any times which are sufficiently distant in time from each other during the production cycle.

However, the competent authority may decide to keep or revert to the sampling laid down in point 2.1.2.1 or 2.1.2.2 in the case of detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes in a breeding flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.

A sampling carried out by the competent authority may replace a sampling at the initiative of the food business operator.

2.2.1 Sampling at the hatchery

At least one sample shall be taken per breeding flock on each sampling occasion.

Sampling must be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks are available. If not possible, it has to be guaranteed that samples are collected from every flock at least at the frequency laid down in point 2.1.

All material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day shall contribute to the set of samples in a proportionate way.

If there are more than 50 000 eggs of one breeding flock in the hatchers, a second sample shall be collected from that flock.

The sample shall consist of at least:

(a) one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to obtain a total sampling surface of at least 1 m2; if the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one hatcher, then such a composite sample shall be taken from each hatcher up to a maximum of five; or

(b) one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in each hatcher up to a maximum of five with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or

(c) 10 g of broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets, namely 250 g in the initial sample, in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and sub-sampled to form a 25 g subsample for testing.

The procedure set out in points (a), (b) and (c) shall be followed for sampling at the initiative of the food business operator and as part of official controls. However, it shall not be mandatory to include a hatcher with eggs from different flocks if at least 80% from the eggs are in other sampled hatchers.

2.2.2 Sampling at the holding:
2.2.2.1 Routine sampling at the initiative of the food business operator

Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1% within flock prevalence, with a 95% confidence limit. To that effect, the samples shall comprise one of the following:

(a) Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the poultry house in which the breeding flock is kept, or where the breeding flock has free access to more than one poultry house on a particular holding, from each group of houses on the holding in which the breeding flock is kept. Faeces may be pooled for analysis up to a minimum of two pools.

The number of sites from which separate faeces samples are to be taken in order to make a pooled sample shall be as follows:

Number of birds kept in the breeding flock Number of faeces samples to be taken in the breeding flock
250 — 349 200
350 — 449 220
450 — 799 250
800 — 999 260
1 000 or more 300

(b) Boot swabs and/or dust samples:

Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture. Tubegauze «socks» shall also be acceptable for that purpose.

The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluents (such as 0,8% sodium chloride, 0,1% peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority).

The samples shall be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the poultry house or the respective sector. It shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on. All separate pens within a poultry house shall be included in the sampling. On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.

The samples shall consist of:

(i) five pairs of boot swabs, representing each about 20% of the area of the poultry house; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or

(ii) at least one pair of boot swabs representing the whole area of the poultry house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the poultry house from surfaces with visible presence of dust; one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total must be used to collect the dust sample.

(c) In cage breeding flocks, sampling may consist of naturally mixed faeces from dropping belts, scrapers or deep pits, depending on the type of house. Two samples of at least 150 g shall be collected to be tested individually:

(i) droppings belts beneath each tier of cages which are run regularly and discharged into an auger or conveyor system;

(ii) droppings pit system in which deflectors beneath the cages scrape into a deep pit beneath the house;

(iii) droppings pit system in a step-cage poultry house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.

There are normally several stacks of cages within a house. Pooled faeces from each stack shall be represented in the overall pooled sample. Two pooled samples shall be taken from each breeding flock as described in the following third to sixth subparagraphs.

In systems where there are belts or scrapers, these shall be run on the day of the sampling before sampling is carried out.

In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces that have lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.

In step-cage poultry house systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit.

Droppings belt systems: pooled faecal material from the discharge ends of the belts shall be collected.

2.2.2.2 Sampling as part of official controls

(a) Routine sampling shall be performed as described in point 2.2.2.1.

(b) Confirmatory sampling following the detection of the relevant Salmonella serotypes from sampling at the hatchery shall be performed as described in point 2.2.2.1.

Additional samples can be collected for the possible testing of anti-microbials or bacterial growth inhibitors as follows: birds shall be taken at random from within each poultry house of birds on the holding, normally up to five birds per house, unless the competent authority deems it necessary to sample a higher number of birds.

If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for the presence of the relevant Salmonella serotypes shall be carried out on the breeding flock or their progeny before trade restrictions are lifted.

If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella infection shall be considered as confirmed.

(c) Suspicion of false results

In exceptional cases where the competent authority has reason to question the results of the testing (such as false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).

3.1.1 Transport

Samples shall preferably be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 24 hours after collection. If not sent within 24 hours, they shall be stored refrigerated. Transportation can be at ambient temperature as long as excessive heat (over 25 °C) and exposure to sunlight are avoided. At the laboratory samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be started within 48 hours following receipt and within 96 hours after sampling.

3.1.2 Hatcher basket liners:

(a) Place the sample in 1 litre of buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed at room temperature and mix gently.

(b) Continue the culture of the sample by using the detection method described in point 3.2.

3.1.3 Boot swabs and dust samples:

(a) The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.

(b) The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added, if necessary.

Separate preparations must be made of the boot swabs and the fabric swab.

(c) Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, each pooled sample must be placed in of 225 ml of BPW, or more if necessary, to fully submerge the sample and provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample.

(d) Swirl to fully saturate the sample and continue the culture by using the detection method described in point 3.2.

3.1.4 Other faecal material samples:

(a) The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g sub-sample shall be collected for culture.

(b) The 25 g sub-sample shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.

(c) The culture of the sample shall be continued by using the detection method described in point 3.2.

If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace those referred to in points 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4 on sampling preparation.

The detection of the relevant Salmonella serotypes shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. «Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp. — Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage».

As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in point 3.1, the incubated BPW enrichment broth for future culture may be pooled. To do so, incubate both samples in BPW as referred to in point 3.1.3. Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly, then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the modified semi-solid Rappaport-Vassiliadis (MSRV) plates.

The samples in BPW must not be shaken, swirled or otherwise agitated after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.

At least one isolate from each sample showing a positive reaction shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.

With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, alternative methods may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140.

It shall be guaranteed that at least one isolated strain of the relevant Salmonella serotypes from sampling as part of official controls per house and per year are stored for possible future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum period of two years. If the competent authority decides so, isolates from sampling by food business operators shall also be stored for these purposes.

A breeding flock shall be considered positive for the purpose of ascertaining the achievement of the Union target:

  • when the presence of the relevant Salmonella serotypes (other than vaccine strains) has been detected in one or more samples taken in the flock, even if the relevant Salmonella serotypes is only detected in the dust sample, or
  • when the confirmatory sampling as part of official controls in accordance with point 2.2.2.2(b) does not confirm the detection of relevant Salmonella serotypes but antimicrobials or bacterial growth inhibitors have been detected in the flock.

This rule shall not apply in exceptional cases described in point 2.2.2.2(c) where the initial Salmonella positive result from sampling at the initiative of the food business operator has not been confirmed by the sampling as part of official controls.

A positive breeding flock shall only be counted once regardless of how often the relevant Salmonella serotypes has been detected in this flock during the production period or whether the sampling was carried out at the initiative of the food business operator or by the competent authority. However, if sampling during the production period is spread over two calendar years, the result of each year shall be reported separately.

Reporting shall include:

(a) a detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate;

(b) the total number of adult breeding flocks comprising at least 250 birds which were tested at least once during the year of reporting;

(c) the results of the testing including:

(i) the total number of breeding flocks positive with any Salmonella in the Member State;

(ii) the number of breeding flocks positive with at least one of the relevant Salmonella serotypes;

(iii) the number of positive breeding flocks for each Salmonella serotype or for Salmonella unspecified (isolates that are untypable or not serotyped);

(d) the number of cases where the initial Salmonella positive sample from sampling at the initiative of the food business operator was not confirmed by the sampling as part of official controls;

(e) explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.

The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.

Переход между статьями: Ctrl + ← / →