Статья 185Регламент № 1234/2007 Совета Европейского Союза

Регистрация договоров в отрасли по производству хмеля

1. Любой договор, касающийся поставки хмеля, произведенного на территории Сообщества, и заключенный между производителем или организацией производителей с одной стороны и покупателем с другой стороны, подлежит регистрации лицом, уполномоченным для этих целей каждым государством-членом ЕС.

2. Договоры, касающиеся поставки конкретных количеств продукции по согласованным ценам в период, включающий сбор одного или нескольких урожаев, и заключенные до 1 августа года, когда предполагается сбор первого такого урожая, именуются «заранее заключенными договорами» и подлежат отдельной регистрации.

3. Данные, представленные при регистрации, могут быть использованы только для целей настоящего Регламента.

4. Европейская комиссия обязана принять подробные правила, касающиеся регистрации договоров поставки хмеля.

Реестр виноградников и его ведение

1. Государства-члены ЕС обязаны вести реестр виноградников, содержащий актуальные сведения о производственном потенциале.

2. Государства-члены ЕС, общая площадь насаждений разновидностей виноградников, классифицируемых в соответствии со статьей 120a (2), в которых не достигает 500 гектар, освобождены от исполнения обязанности, предусмотренной параграфом 1.

3. Государства-члены ЕС, включившие в свои программы поддержки меры по «реструктуризации и преобразованию виноградников» в соответствии со статьей 103q, обязаны на основе реестра виноградников ежегодно до 1 марта предоставлять Европейской комиссии актуальные сведения о своем производственном потенциале.

4. Подробные правила, касающиеся реестра виноградников и его ведения, должны быть приняты Европейской комиссией; в частности, речь идет о правилах использования таких реестров при осуществлении контроля и мониторинга производственного потенциала, а также получения сведений о площади территорий.

В любой момент после 1 января 2016 г. Европейская комиссия вправе принять решение о прекращении применения параграфов 1 - 3.

Обязательные декларации в винодельческой отрасли

1. Лица, производящие виноград для целей виноделия, а также производители виноградного сусла и вина обязаны ежегодно представлять в компетентные органы государств-членов ЕС декларации, содержащие сведения о количестве продукции, произведенной из последнего урожая.

2. Государства-члены ЕС вправе требовать от поставщиков винограда, предназначенного для виноделия, предоставления сведений о количестве продукции, реализованной из последнего урожая.

3. Производители виноградного сусла и вина, а также поставщики, не осуществляющие розничную торговлю, обязаны ежегодно предоставлять в компетентные органы государств-членов ЕС декларации, содержащие сведения об имеющемся в их распоряжении количестве виноградного сусла и вина, произведенного из урожая текущего или предыдущего года. Виноградное сусло и вино, импортированные из третьих стран, указываются отдельно.

4. Подробные правила применения настоящей статьи могут быть приняты Европейской комиссией. В частности, они могут касаться порядка применения санкций за уклонение от соблюдения требований о предоставлении сведений.

Сопроводительная документация и реестр в винодельческой отрасли

1. Продукция винодельческой отрасли может быть допущена к обращению на территории Сообщества только при наличии оформленной в установленном законодательством порядке сопроводительной документации.

2. Физические или юридические лица, а также группы лиц, использующие в процессе торговли продукцию винодельческой отрасли, в частности, производители, бутилировщики, переработчики, а также поставщики, перечень которых должен быть определен Европейской комиссией, обязаны вести соответствующие внутренние и внешние реестры такой продукции.

3. Подробные правила применения настоящей статьи могут быть приняты Европейской комиссией.

Наделение национальных органов власти отдельными полномочиями в винодельческой отрасли

1. Без ущерба действию любых иных положений настоящего Регламента, касающихся порядка наделения полномочиями национальных органов власти, государства-члены ЕС должны назначить один или несколько органов власти, ответственных за обеспечение соблюдения правовых норм Сообщества, регламентирующих деятельность в винодельческой отрасли. В частности, государствам-членам ЕС надлежит наделить ряд лабораторий полномочиями по проведению официальных аналитических исследований в винодельческой отрасли. Авторизованные таким образом лаборатории должны соответствовать общим критериям деятельности аналитических лабораторий, установленным в ISO/IEC 17025.

2. Государства-члены ЕС обязаны представить Европейской комиссии перечень наименований и адресов органов власти и лабораторий, указанных в параграфе 1. Европейская комиссия обязана опубликовать представленную информацию без содействия Комитета, указанного в статье 195 (1).

Обязательные декларации в отрасли по производству молока и молочной продукции

С 1 апреля 2015 г. первоначальные покупатели сырого молока обязаны ежемесячно представлять в компетентный национальный орган декларацию со сведениями о количестве сырого молока, которое было им поставлено.

Для целей настоящей статьи и статьи 185f термин «первоначальный покупатель» применяется в отношении предприятия или группы, которые приобретают молоко у производителей с целью:

a) его сбора, упаковывания, хранения, охлаждения или обработки, в том числе на основании договора;

b) его продаже одному или нескольким предприятиями, осуществляющим обработку или переработку молока или другой молочной продукции.

Государства-члены ЕС должны уведомлять Европейскую комиссию о количестве сырого молока, речь о котором идет в первом параграфе.

Европейская комиссия может принимать имплементационные акты, устанавливающие правила о содержании, форме и сроках подачи таких деклараций и мерах, касающихся уведомлений, которые должны осуществляться государствами-членами ЕС в соответствии с настоящей статьей. Такие имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой проверки, указанной в статье 196b (2).

Договорные отношения в отрасли по производству молока и молочной продукции

1. В случае если государство-член ЕС примет решение о том, что все поставки сырого молока на его территории, производимые фермерами переработчикам сырого молока, должны осуществляться на основании письменного договора между сторонами, и/или примет решение о том, что первоначальные покупатели обязаны направлять письменную оферту для заключения договора поставки сырого молока фермерами, такой договор и/или такая оферта должны отвечать условиям, изложенным в параграфе 2.

Если государство-член ЕС принимает решение о том, что все поставки сырого молока на его территории, производимые фермерами переработчикам сырого молока, должны осуществляться на основании письменного договора между сторонами, оно также должно определить, какой этап или этапы поставки должны регламентироваться таким договором, если поставка сырого молока производится с участием одного или нескольких коллекторов. Для целей настоящей статьи термин «коллектор» применяется в отношении предприятия, которое осуществляет транспортировку сырого молока от фермера или другого коллектора к переработчику сырого молока или другому коллектору, и при этом в каждом случае осуществляется переход права собственности на сырое молоко.

2. Договор и/или оферта:

a) должны быть заключены/направлены перед осуществлением поставки;

b) должны быть совершены в письменной форме; и

c) включают, в частности, следующие элементы:

i) цена, подлежащая уплате за осуществленную поставку, которая должна:

• быть неизменной и должна быть установлена в договоре, и/или,
• рассчитываться путем объединения различных факторов, указанных в договоре, которые могут включать показатели рынка, отражающие изменения рыночных условий, объем поставляемой продукции и качество или состав поставляемого сырого молока;

ii) объем сырого молока, который может и/или должен быть поставлен, и сроки таких поставок;

iii) срок действия договора, который может представлять собой определенный и неопределенный срок, с основаниями прекращения;

iv) сведения, касающиеся платежных периодов и процедур;

v) устройства для сбора или доставки сырого молока, а также

vi) нормы, применимые в случае форс-мажорных обстоятельств.

3. Путем частичного отступления от параграфа 1 договор и/или оферта не должны являться обязательными в тех случаях, когда поставка сырого молока производится фермером кооперативу, членом которого является фермер, если устав такого кооператива или правила и решения, предусмотренные таким уставом или вытекающие из его применения, содержат положения, порождающие аналогичные последствия, что и положения, изложенные в пунктах «a», «b» и «c» параграфа 2.

4. Все элементы договоров поставки сырого молока, заключенных фермерами, коллекторами или переработчиками сырого молока, в том числе элементы, указанные в параграфе 2 «c», должны быть предметом свободного обсуждения сторон.

Несмотря на положения первого подпараграфа,

i) в случае если государство-член ЕС примет решение о необходимости заключения письменных договоров для осуществления поставок сырого молока в соответствии с первым параграфом, оно вправе установить минимальный срок, применимый только к письменным договорам между фермером и первоначальным покупателем сырого молока. Такой минимальный срок должен быть не менее 6 месяцев и не должен препятствовать нормальному функционированию внутреннего рынка, и/или

ii) в случае если государство-член ЕС примет решение о том, что первоначальный покупатель сырого молока обязан направлять фермеру письменную оферту для заключения договора в соответствии с параграфом 1, оно вправе установить, что оферта должна включать минимальный срок договора, установленный для этого национальным законодательством. Такой минимальный срок должен быть не менее 6 месяцев и не должен препятствовать нормальному функционированию внутреннего рынка.

Второй подпараграф применяется без ущерба праву фермера на отказ от такого минимального срока при условии, что он делает это в письменной форме. В указанном случае стороны должны иметь возможность свободно вести переговоры обо всех элементах договора, включая элементы, указанные в параграфе 2 «c».

5. Государства-члены ЕС, которые применяют положения, указанные в настоящей статье, должны уведомлять Европейскую комиссию о порядке их применения.

6. Европейская комиссия может принимать имплементационные акты, устанавливающие меры, необходимые для обеспечения единообразного применения пунктов «a» и «b» параграфа 2 и параграфа 3 настоящей статьи, а также меры, касающиеся уведомлений, которые должны быть осуществлены государствами-членами ЕС в соответствии с настоящей статьей. Такие имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой проверки, указанной в статье 196b (2).