Статья 30Регламент № 110/2008 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

Вступление в силу

Настоящий Регламент вступает в силу на седьмой день после его опубликования в Официальном журнале Европейского союза. Он должен применяться с 20 мая 2008 года.

Настоящий Регламент является обязательным к применению и обладает прямым действием для всех государств-членов ЕС.

Техническими определениями и требованиями, согласно положениям, изложенным в параграфе 4 Статьи 2 и Статье 7, являются:

(1) Этиловый спирт сельскохозяйственного происхождения

Этиловый спирт сельскохозяйственного происхождения обладает следующими свойствами:

(a) органолептические характеристики: отсутствие поддающегося обнаружению вкуса, за исключением вкуса сырья;

(b) минимальный уровень содержания спирта: 96,0% vol.;

(c) максимальный уровень остатков:

(i) кислотность, выраженная в граммах уксусной кислоты на один гектолитр 100% спирта: 1,5;

(ii) сложные эфиры, выраженные в граммах этилацетата на один гектолитр 100% спирта: 1,3;

(iii) альдегиды, выраженные в граммах ацетальдегида на один гектолитр 100% спирта: 0,5;

(iv) высшие спирты, выраженные в граммах 2-метил 2-пропанола на один гектолитр 100% спирта: 0,5;

(v) метанол, выраженный в граммах на один гектолитр 100% спирта: 30;

(vi) сухие остатки, выраженные в граммах на один гектолитр 100% спирта: 1,5;

(vii) летучие основания, содержащие азот, выраженные в граммах азота на один гектолитр 100% спирта: 0,1;

Если имеются ссылки на используемое сырье, дистиллят может быть получен только из указанного сырья.

(3) Подслащивание

Подслащивание означает использование следующего/следующих продуктов при изготовлении спиртных напитков:

(a) полубелый сахар, белый сахар, белый экстра сахар, декстроза, фруктоза, крахмальная патока, сахарный сироп, раствор инвертного сахара, сироп инвертного сахара, как определено в Директиве Совета ЕС 2001/111/ЕС от 20 декабря 2001 года о видах сахара, предназначенных для употребления человеком в пищу <*>;

---

<*> ОЖ № L 10, 12.01.2002, с. 53.

(b) очищенное концентрированное виноградное сусло, концентрированное виноградное сусло, свежее виноградное сусло;

(c) жженый сахар, являющийся продуктом, полученным исключительно в результате управляемого нагревания сахарозы без каких-либо оснований, неорганических кислот или других химических добавок;

(d) мед, как определено в Директиве Совета ЕС 2001/110/ЕС от 20 декабря 2001 года о меде <*>;

---

(5) Добавление спирта

Добавление спирта означает добавление этилового спирта сельскохозяйственного происхождения и/или дистиллятов сельскохозяйственного происхождения в спиртной напиток.

(6) Добавление воды

В ходе приготовления спиртных напитков, добавление воды может быть разрешено при условии, если качество воды соответствует положениям Директивы Совета ЕС 80/777/ЕЭС от 15 июля 1980 года о сближении законодательств государств-членов ЕС в отношении использования и организации сбыта натуральной минеральной воды <*> и Директивы Совета ЕС 98/83/ЕС от 3 ноября 1998 года о качестве воды, предназначенной для употребления человеком <**>, а также если добавленная вода не изменяет характеристики спиртного напитка. Указанная вода может быть дистиллированной, деминерализованной и смягченной.

---

Купажирование означает соединение двух или более напитков одной категории, имеющих минимальные различия в составе вследствие одного или более следующих факторов:

(a) метода приготовления;

(b) используемых дистилляционных аппаратов;

(c) срока выдержки или созревания;

(d) географической области производства.

Спиртные напитки, произведенные таким образом, должны быть той же категории спиртных напитков, что и первоначальные спиртные напитки перед смешиванием.

(10) Окрашивание

Окрашивание означает использование в процессе приготовления спиртного напитка одного или нескольких красителей, как определено в Директиве Европейского Парламента и Совета ЕС 94/36/ЕС от 30 июня 1994 года о красителях для использования в пищевых продуктах <*>.

---

(12) Содержание летучих веществ

Содержание летучих веществ означает количество летучих веществ, за исключением этилового и метилового спиртов, содержащихся в спиртном напитке, полученном исключительно путем дистилляции в результате дистилляции или вторичной перегонки используемого сырья.

(15) Представление на рынке

Представление на рынке означает термины, используемые на этикетке и на упаковке, включая рекламные объявления и акции, на изображениях или аналогичных вещах, таких как контейнеры, включая бутылки и крышки.

(16) Маркировка

Маркировка означает все описания и другие ссылки, знаки, рисунки или торговые марки, которые отличают спиртной напиток и которые появляются на указанном контейнере, в том числе на его крышке или ярлыке и оболочке, покрывающей горлышко бутылки.

(17) Упаковка

Упаковка означает защитный упаковочный материал, такой как бумага, конверты различных типов, картон и футляры, используемые при транспортировке и/или продаже одного или нескольких контейнеров/емкостей.

(a) Ром является:

(i) спиртным напитком, произведенным исключительно путем спиртового брожения или дистилляции патоки (мелассы) или сиропа, произведенного из тростникового сахара, или сока сахарного тростника и дистиллированным из расчета менее чем 96% vol. таким образом, чтобы дистиллят имел явные специфические органолептические характеристики рома, или

(ii) спиртным напитком, произведенным исключительно путем спиртового брожения или дистилляции сока сахарного тростника, имеющего ароматические характеристики, специфичные для рома и содержание летучих веществ в котором равно или превышает 225 грамм на гектолитр 100% спирта. Указанный спиртной напиток может быть размещен на рынке с указанием слова «сельскохозяйственный», уточняющего торговое обозначение «ром», сопровождаемое наименованиями места происхождения рома: Французские Заморские Департаменты или Автономная область Мадейры, зафиксированными в Приложении III.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 37,5%.

(c) Без добавления спирта, как определено в параграфе 5 Приложения I, разведенного или не разведенного.

(d) Ром не должен быть ароматизирован.

(e) Ром может содержать карамель в качестве средства для придания цвета.

(f) Слово «традиционный» может быть добавлено к любому наименованию места происхождения, указанному в категории 1 Приложения III, если ром произведен путем дистилляции спирта крепостью менее чем 90% vol., после спиртового брожения спиртопроизводного сырья, произведенного исключительно в месте производства рассматриваемого напитка. Содержание летучих веществ в указанном роме равно или превышает 225 грамм на гектолитр 100% vol. спирта, и этот ром не должен быть подслащен. Использование слова «традиционный» не должно препятствовать использованию терминов «сахарное производство» или «сельскохозяйственный», которые могут быть добавлены к торговому/коммерческому обозначению «ром» и к наименованию места его происхождения.

(a) Виски является спиртным напитком, произведенным исключительно путем:

(i) дистилляции сусла осоложенного зерна с или без цельных зерен других злаков, которые:

• гидролизованы с помощью амилазы солода, содержащегося в них, с или без других натуральных ферментов,
• ферментированы с помощью дрожжей;

(ii) одной или нескольких дистилляций спирта крепостью менее чем 94,8% vol. таким образом, чтобы дистиллят имел аромат и вкус, полученный от используемого сырья;

(iii) выдержка конечного дистиллята составляет не менее трех лет в деревянных бочках емкостью не более 700 литров.

Конечный дистиллят, в который могут быть добавлены только вода и обычная карамель (для цвета), сохраняет свой цвет, аромат и вкус, полученные в результате производственного процесса, указанного в пунктах (i), (ii) и (iii).

(a) Зерновой спиртной напиток — это спиртной напиток, производимый исключительно путем дистилляции ферментированного сусла цельного зерна хлебных злаков и имеющий органолептические характеристики, полученные из используемого сырья.

(b) За исключением спиртного напитка сорта «Korn», минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 35%.

(c) Без добавления спирта, как определено в параграфе 5 Приложения I, разведенного или не разведенного.

(d) Зерновые спирты не должны быть ароматизированы.

(e) Зерновые спирты могут содержать только карамель в качестве средства для придания цвета.

(f) Зерновые спирты, имеющие торговое обозначение «зерновое бренди», должны быть изготовлены путем дистилляции ферментированного солода цельных зерен хлебных злаков крепостью менее чем 95% vol., представляющих органолептические особенности, полученные из используемого сырья.

(a) Винный спиртной напиток — это спиртной напиток:

(i) произведенный исключительно путем дистилляции вина или крепленого вина крепостью менее чем 86% vol. или путем редистилляции винного дистиллята крепостью менее чем 86% vol.,

(ii) содержащий количество летучих веществ равное или превышающее 125 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol.,

(iii) максимальное содержание метанола в котором составляет 200 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 37,5%.

(c) Без добавления спирта, как определено в параграфе 5 Приложения I, разведенного или не разведенного.

(d) Винные спиртные напитки не должны быть ароматизированы. Это не должно исключать традиционных методов производства.

(e) Винные спиртные напитки могут содержать только карамель в качестве средства для придания цвета.

(f) Если винный спиртной напиток был выдержан, он может продолжать оставаться на рынке в качестве «винного спиртного напитка» при условии, что он был выдержан также долго или дольше, чем указано для спиртных напитков, определенных в соответствии с категорией 5.

(a) Бренди — это спиртной напиток:

(i) изготовленный из винного спирта, независимо от того, был добавлен дистиллят вина или нет, дистиллированный из расчета менее, чем 94,8% vol. при условии, что дистиллят не превышает максимум 50% содержания спирта в конечном продукте,

(ii) выдержанный не менее одного года в дубовых контейнерах или не менее шести месяцев в дубовых бочках емкостью не более 1000 литров,

(iii) содержащий количество летучих веществ равное или превышающее 125 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol., полученных исключительно из дистилляции или редистилляции используемого сырья

(iv) максимальное содержание метанола в котором составляет 200 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 36%.

(c) Без добавления спирта, как определено в параграфе 5 Приложения I, разведенного или не разведенного.

(d) Бренди не должен быть ароматизирован. Это не должно исключать традиционных методов производства.

(e) Бренди может содержать только карамель в качестве средства для придания цвета.

(a) Спиртной напиток из выжимок винограда — это спиртной напиток, отвечающий следующим требованиям:

(i) он производится исключительно из выжимок винограда, ферментированных и дистиллированных либо непосредственно с помощью водяного пара либо после добавления воды,

(ii) к выжимкам винограда может быть добавлен винный осадок в количестве не более 25 кг осадка на 100 кг используемых виноградных выжимок;

(iii) количество спирта, полученного из винного осадка не должно превышать 35% от общего количества спирта в конечном продукте;

(iv) дистилляция должна быть произведена при наличии выжимок крепостью менее, чем 86% vol.

(v) допускается редистилляция при том же уровне концентрации спирта;

(vi) он содержит количество летучих веществ равное или превышающее 140 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol., и метанола в количестве 1 000 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 37,5%.

(c) Без добавления спирта, как определено в параграфе 5 Приложения I, разведенного или не разведенного.

(d) Спиртной напиток из выжимок винограда не должен быть ароматизирован. Это не должно исключать традиционных методов производства.

(e) Спиртной напиток из выжимок винограда может содержать только карамель в качестве средства для придания цвета.

(a) Спиртной напиток из выжимок плодов — это спиртной напиток, отвечающий следующим требованиям:

(i) он производится исключительно путем ферментации и дистилляции фруктовых выжимок, за исключением выжимок винограда крепостью менее чем 86% vol.,

(ii) он содержит количество летучих веществ равное или превышающее 200 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol.

(iii) максимальное содержание метанола составляет 1 500 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol.;

(iv) максимальное содержание синильной кислоты составляет 7 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol. в отношении спиртного напитка из выжимок косточковых плодов;

(v) допускается редистилляция при том же уровне концентрации спирта, в соответствии с пунктом (i);

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 37,5%.

(c) Без добавления спирта, как определено в параграфе 5 Приложения I, разведенного или не разведенного.

(d) Спиртной напиток из выжимок плодов не должен быть ароматизирован. Это не должно исключать традиционных методов производства.

(e) Спиртной напиток из выжимок плодов может содержать только карамель в качестве средства для придания цвета.

(f) Коммерческое наименование должно состоять из названия фрукта, за которым следует «спиртной напиток из выжимок». Если при изготовлении напитка используются выжимки различных фруктов, то его торговое обозначение должно содержать фразу «спиртной напиток из фруктовых выжимок».

(a) Спиртной напиток из изюма — это спиртной напиток, произведенный исключительно путем дистилляции продукта, полученного с помощью спиртовой ферментации экстракта изюма сортов «Corinth Black» или Moscatel, дистиллированный из расчета менее чем 94,5% vol. таким образом, чтобы дистиллят имел аромат и вкус, полученные из используемого сырья.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 37,5%.

(c) Без добавления спирта, как определено в параграфе 5 Приложения I, разведенного или не разведенного.

(d) Спиртной напиток из изюма не должен быть ароматизирован.

(e) Спиртной напиток из изюма может содержать только карамель в качестве средства для придания цвета.

(a) Фруктовый спиртной напиток — это спиртной напиток:

(i) произведенный исключительно путем спиртового брожения и дистилляции свежих фруктов или жмыха из фруктов, ягод и овощей, с косточками или без,

(ii) дистиллированный из расчета менее чем 86% vol. таким образом, чтобы дистиллят имел аромат и вкус, полученные из используемого сырья;

(iii) содержит количество летучих веществ равное или превышающее 200 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol.;

(iv) в отношении спиртных напитков из косточковых фруктов, содержание синильной кислоты не должно превышать 7 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol.;

(b) максимальное содержание метанола составляет 1 000 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol.

Однако для следующих фруктовых спиртных напитков максимальное содержание метанола должно быть:

(i) 1 200 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol., полученного из следующих фруктов или ягод:

• слив (Prunus domestica L.),
• мирабель/сливы домашней сирийской (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.) Janch. ex Mansf.),
• слив сорта quetsch (Prunus domestica L.),
• яблок (Malus domestica Borkh.),
• груш (Pyrus communis L.) except for Williams pears (Pyrus communis L. cv «Williams»),
• малины (Rubus idaeus L.),
• ежевики (Rubus fruticosus auct. aggr.),
• абрикосов (Prunus armeniaca L.),
• персиков (Prunus persica (L.) Batsch);

(ii) 1 350 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol., полученного из следующих фруктов или ягод:

• груш Williams (Pyrus communis L. cv «Williams»),
• красной смородины (Ribes rubrum L.),
• черной смородины (Ribes nigrum L.),
• рябины (Sorbus aucuparia L.),
• бузины (Sambucus nigra L.),
• айвы (Cydonia oblonga Mill.),
• можжевеловых ягод (Juniperus communis L. and/or Juniperus oxicedrus L.).

(c) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 37,5%.

(d) Без добавления спирта, как определено в параграфе 5 Приложения I, разведенного или не разведенного.

(e) Фруктовый спиртной напиток не должен быть ароматизирован.

(f) Торговое обозначение фруктового спиртного напитка должно включать в себя слова «спиртной напиток» после названия фрукта, ягоды или овоща, например: вишневый спиртной напиток или вишневая водка, сливовый спиртной напиток или сливовица, мирабель, персиковый, яблочный, грушевый, абрикосовый, фиговый, цитрусовый или виноградный спиртной напиток или другие фруктовые спиртные напитки.

Также он может называться «wasser» с добавлением названия фрукта.

Название фрукта может заменить слова «спиртной напиток» исключительно в отношении следующих фруктов:

• мирабель/сливы домашней сирийской (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.) Janch. ex Mansf.),
• слив сорта quetsch (Prunus domestica L.),
• плодов земляничного дерева (Arbutus unedo L.),
• яблок сорта «Golden Delicious».

Если случится так, что конечный потребитель не сможет понять что-либо из указанных торговых обозначений, маркировка должна содержать слова «спиртной напиток», по возможности сопровождаемые объяснениями.

(g) Наименование Williams может быть использовано только для продажи грушевого спиртного напитка, произведенного исключительно из груш сорта Williams.

(h) Во всех случаях, когда производится дистилляция двух или более фруктов, ягод или овощей, продукт должен реализовываться под названием «фруктовый спиртной напиток» или «овощной спиртной напиток». Название может сопровождаться названием фрукта, ягоды или овоща в порядке убывания используемого количества.

(a) Яблочный и грушевый сидр — это спиртные напитки:

(i) произведенные исключительно путем дистилляции сидра, приготовленного из яблок или груш крепостью менее 86% vol. таким образом, чтобы дистиллят имел аромат и вкус, полученный из фруктов,

(ii) содержит количество летучих веществ равное или превышающее 200 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol.,

(iii) максимальное содержание метанола составляет 1 000 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol.

(e) Спиртной напиток на основе яблочного или грушевого сидра может содержать только карамель в качестве средства для придания цвета.

(e) Медовый спиртной напиток может содержать только карамель в качестве средства для придания цвета.

(f) Медовый спиртной напиток может быть подслащен только медом.

(a) Дрожжевой или сусловый спиртной напиток — это напиток, произведенный исключительно путем дистилляции дрожжевого вина или ферментированных фруктов крепостью менее 86% vol.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 38%.

(c) Без добавления спирта, как определено в параграфе 5 Приложения I, разведенного или не разведенного.

(d) Дрожжевой или сусловый спиртной напиток не должен быть ароматизирован.

(e) Дрожжевой или сусловый спиртной напиток может содержать только карамель в качестве средства для придания цвета.

(f) Торговое обозначение дрожжевого или суслового спиртного напитка дополняется названием используемого сырья.

(a) Пивной спиртной напиток — это спиртной напиток, получаемый исключительно путем прямой дистилляции свежего пива с минимальной концентрацией спирта в объеме менее 86% при нормальном давлении таким образом, чтобы дистиллят имел органолептические характеристики, полученные из пива.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме пивного спиртного напитка составляет 38%.

(c) Без добавления спирта, как определено в параграфе 5 Приложения I, разведенного или не разведенного.

(d) Пивной спиртной напиток не должен быть ароматизирован.

(e) Пивной спиртной напиток может содержать только карамель в качестве средства для придания цвета.

(a) Спиртной напиток из топинамбура или земляной груши — это спиртной напиток, произведенный исключительно путем брожения и дистилляции клубней земляной груши (Helianthus tuberosus L.) крепостью менее 86% vol.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 38%.

(c) Без добавления спирта, как определено в параграфе 5 Приложения I, разведенного или не разведенного.

(d) Спиртной напиток из топинамбура или земляной груши не должен быть ароматизирован.

(a) Водка — это спиртной напиток, произведенный из этилового спирта сельскохозяйственного происхождения, полученного путем брожения с дрожжами из следующих продуктов:

(i) картофеля и/или хлебных злаков, или

(ii) другого сельскохозяйственного сырья, дистиллированного и/или очищенного таким образом, чтобы органолептические характеристики используемого сырья и субпродуктов, формируемых при брожении, были выборочно уменьшены.

Данный процесс может сопровождаться редистилляцией и/или обработкой соответствующих веществ для улучшения технологических свойств, включая обработку активированным углем для передачи его органолептических характеристик.

Максимальный уровень остатка этилового спирта сельскохозяйственного происхождения должен соответствовать уровню, указанному в Приложении I, за исключением того, что содержание метанола не должно превышать 10 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 37,5%.

(c) Единственными ароматическими веществами, которые могут быть добавлены, являются натуральные ароматические компоненты, присутствующие в дистилляте, полученном из ферментированного сырья. Кроме того, продукту могут быть переданы особые органолептические характеристики, за исключением преобладающего ароматического вещества.

(d) Описание, представление на рынке или маркировка водки, произведенной не из сырья, перечисленного в пункте (i) параграфа (a), должны иметь указание «произведено из...» с добавлением названия сырья, используемого для производства этилового спирта сельскохозяйственного происхождения. Маркировка должна наноситься в соответствии с параграфом 2 Статьи 13 Директивы 2000/13/ЕС.

(a) Спиртной напиток (с указанием названия фрукта), полученный путем мацерации и дистилляции — это спиртной напиток:

(i) произведенный путем мацерации фруктов или ягод, перечисленных в пункте (ii), частично ферментированных или нет, с возможным добавлением не более 20 литров этилового спирта сельскохозяйственного происхождения или спиртного напитка и/или дистиллята, полученного из тех же фруктов на 100 кг ферментированных фруктов или ягод и их последующей дистилляцией из расчета менее 86% vol.

(ii) полученный из следующих фруктов и ягод:

• ежевики (Rubus fruticosus auct. aggr.),
• клубники (Fragaria spp.),
• черники (Vaccinium myrtillus L.),
• малины (Rubus idaeus L.),
• красной смородины (Ribes rubrum L.),
• белой смородины (Ribes niveum Lindl.),
• черной смородины (Ribes nigrum L.),
• терна (Prunus spinosa L.),

• рябины глоговины (Sorbus torminalis (L.) Crantz),
• бузины черной (Sambucus nigra L.),
• крыжовника (Ribes uva-crispa L. syn. Ribes grossularia),
• клюквы (Vaccinium L. subgenus Oxycoccus),
• брусники (Vaccinium vitis-idaea L.),
• голубики садовой высокорослой (Vaccinium corymbosum L.),
• облепихи крушинной (Hippophae rhamnoides L.),
• шиповника (Rosa canina L.),
• морошки (Rubus chamaemorus L.),
• водяники черной (Empetrum nigrum L.),
• малины арктической (Rubus arcticus L.),

• амбареллы (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
• момбина желтого (Spondias mombin L.),
• грецкого ореха (Juglans regia L.),
• лесного ореха (Corylus avellana L.),
• каштанов (Castanea sativa L.),
• цитрусовых (Citrus spp. L.),
• опунции (Opuntia ficus-indica).

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 37,5%.

(c) Спиртной напиток (с указанием названия фрукта), полученный путем мацерации и дистилляции не должен быть ароматизирован.

(d) В отношении маркировки и представления на рынке спиртного напитка (с указанием названия фрукта), полученного путем мацерации и дистилляции, слова «полученный путем мацерации и дистилляции» должны появиться на описании, представлении на рынке или маркировке тем же шрифтом, в том же размере, цвете и поле обзора, что и слова «Спиртной напиток (с указанием названия фрукта)», а в отношении бутылок — на этикетке.

(a) Гейст/Geist (с добавлением названия фрукта или используемого сырья) — это спиртной напиток, получаемый путем мацерации неферментированных фруктов и ягод, перечисленных в пункте (ii) параграфа (a) категории 16, или овощей, орехов или другого растительного сырья, например, травы или розовых лепестков в этиловом спирте сельскохозяйственного происхождения с последующей дистилляцией из расчета менее 86%.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 37,5%.

(c) Гейст/Geist (с добавлением названия фрукта или используемого сырья) не должен быть ароматизирован.

(a) Спиртной напиток с ароматом можжевельника — это спиртной напиток, произведенный из ароматизированного этилового спирта сельскохозяйственного происхождения и/или зернового спиртного напитка и/или зернового дистиллята и можжевеловых ягод (Juniperus communis L. and/or Juniperus oxicedrus L.)

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 30%.

(c) Другие ароматические вещества, определенные в пункте (b) параграфа 2 Статьи 3 Регламента 1334/2008, и/или ароматические препараты, указанные в пункте (d) параграфа 2 Статьи 3 Регламента, и/или ароматические растения или их части могут быть использованы в качестве добавок, но при условии, что органолептические характеристики можжевельника должны быть очевидны, даже если они разбавлены.

(d) Спиртной напиток с ароматом можжевельника может иметь торговое обозначение Wacholder или genebra.

(a) Джин — это спиртной напиток с ароматом можжевельника, изготовленный из ароматизированного органолептически подходящего этилового спирта сельскохозяйственного происхождения и можжевеловых ягод (Juniperus communis L.).

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 37,5%.

(c) Только те ароматические вещества, которые определены в пункте (b) параграфа 2 Статьи 3 Регламента 1334/2008, и/или ароматические препараты, которые указаны в пункте (d) параграфа 2 Статьи 3 Регламента, могут быть использованы для производства джина таким образом, чтобы вкус преимущественно был можжевеловый.

(d) термин «джин» может быть дополнен определением «сухой», если напиток содержит подсластителей не более 0,1 гр. сахара на литр готового напитка.

(a) Дистиллированный джин это:

(i) спиртной напиток с ароматом можжевельника, изготовленный исключительно посредством редистилляции органолептически подходящего этилового спирта сельскохозяйственного происхождения соответствующего качества с первоначальной концентрацией спирта не менее 96%, традиционно используемого для приготовления джина, с добавлением можжевеловых ягод (Juniperus communis L.), а также другого сырья растительного происхождения, при условии, что вкус можжевельника будет преобладающим, или

(ii) смеси продуктов указанной дистилляции и этилового спирта сельскохозяйственного происхождения того же состава, чистоты и концентрации; ароматические вещества и/или ароматические препараты, указанные в пункте (c) категории 20 могут быть также использованы для ароматизации дистиллированного джина.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 37,5%.

(c) Джин, полученный путем добавления эссенций или ароматических веществ в этиловый спирт сельскохозяйственного происхождения, не является дистиллированным джином.

(d) термин «дистиллированный джин» может быть дополнен определением «сухой», если напиток содержит подсластителей не более 0,1 гр. сахара на литр готового напитка.

(a) Лондонский джин — это вид дистиллированного джина:

(i) полученный исключительно из этилового спирта сельскохозяйственного происхождения с максимальным содержанием метанола 5 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol., аромат которого получен исключительно с помощью редистилляции традиционным способом этилового спирта в присутствии всех используемых натуральных растительных материалов/сырья,

(ii) полученный дистиллят которого содержит спирт крепостью не менее 70% vol.

(iii) если происходит дальнейшее добавление этилового спирта сельскохозяйственного происхождения, то он должен соответствовать характеристикам, перечисленным в параграфе 1 Приложения I, но с максимальным содержанием метанола 5 грамм на гектолитр спирта крепостью 100% vol.,

(iv) который не содержит ни дополнительных подсластителей, превышающих 0,1 грамм сахара на литр конечного продукта, ни красителей,

(v) который не содержит никаких других дополнительных ингредиентов, за исключением воды.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 37,5%.

(c) Термин «Лондонский» может быть дополнен термином «сухой».

(a) Спиртные напитки, ароматизированные тмином, — это спиртные напитки, произведенные путем ароматизации этилового спирта сельскохозяйственного происхождения с помощью тмина (Carum carvi L.).

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 30%.

(c) Другие ароматические вещества, определенные в пункте (b) параграфа 2 Статьи 3 Регламента (ЕС) 1334/2008 и/или ароматические препараты, определенные в пункте (d) параграфа 2 Статьи 3 Регламента могут дополнительно быть использованы при условии, что преобладающим вкусом будет вкус тмина.

(a) Аквавит — это спиртной напиток, ароматизированный тмином и/или семенами укропа, произведенный с использованием этилового спирта сельскохозяйственного происхождения, ароматизированного дистиллятом растений или пряностей.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 37,5%.

(c) Другие ароматические вещества, определенные в пункте (c) параграфа 2 Статьи 3 Регламента (ЕС) 1334/2008 и/или ароматические препараты, определенные в пункте (d) параграфа 2 Статьи 3 Регламента могут дополнительно быть использованы при условии, что аромат указанных напитков в значительной степени присущ дистилляту тмина (Carum carvi L.) или семян укропа (Anethum graveolens L.), использование эфирных масел запрещено.

(d) Горькие вещества не должны доминировать во вкусе; содержание сухого экстракта не должно превышать 1,5 грамм на 100 мл.

(a) Спиртные напитки, ароматизированные анисом, — это спиртные напитки, произведенные посредством ароматизации этилового спирта сельскохозяйственного происхождения натуральными экстрактами иллициума настоящего (Illicium verum Hook f.), аниса (Pimpinella anisum L.), фенхеля (Foeniculum vulgare Mill.) или любых других растений, содержащих аналогичные ароматические компоненты, используя один из следующих способов или их комбинацию:

(i) мацерацию и/или дистилляцию,

(ii) редистилляцию спирта в присутствии семян или других частей вышеуказанных растений,

(iii) добавление натуральных дистиллированных экстрактов растений, имеющих вкус аниса.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 15%.

(c) Только натуральные ароматические вещества и препараты, определенные в пункте (i) параграфа 2 Статьи 1 и пункте (c) параграфа 2 Статьи 1 Директивы 88/388/ЕЭС могут быть использованы при изготовлении спиртных напитков, имеющих вкус аниса.

(d) Другие натуральные растительные экстракты или ароматические семена также могут использоваться при изготовлении спиртного напитка, ароматизированного анисом, но анисовый вкус должен оставаться преобладающим.

(a) Пастис — это спиртной напиток со вкусом аниса, который также содержит натуральные экстракты лакрицы (Glycyrrhiza spp.), которые предполагают наличие красящих веществ, известных как «халконы», а также глициллизированную кислоту, минимальный и максимальный уровни которой должны быть 0,05 и 0,5 грамм на литр соответственно.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 40%.

(c) Только натуральные ароматические вещества и препараты, определенные в подпункте (i) пункта (b) параграфа 2 Статьи 1 и пункте (c) параграфа 2 Статьи 1 Директивы 88/388/ЕЭС могут быть использованы при изготовлении пастиса.

(d) Пастис содержит менее 100 грамм сахара, выраженного в виде инвертного сахара, на литр и имеет минимальный и максимальный уровни анетола соответственно 1,5 и 2 грамма на литр.

(a) Анис — это спиртной напиток с ароматом/вкусом аниса, в котором характеристики вкуса получены исключительно из аниса (Pimpinella anisum L.) и/или иллициума настоящего (Illicium verum Hook f.), и/или фенхеля (Foeniculum vulgare Mill.)

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 35%.

(c) Только натуральные ароматические вещества и препараты, определенные в подпункте (i) пункта (b) параграфа 2 Статьи 1 и пункте (c) параграфа 2 Статьи 1 Директивы 88/388/ЕЭС могут быть использованы при изготовлении аниса.

(a) Дистиллированный анис — это анис, который содержит спирт, дистиллированный при наличии семян, указанных в пункте (a) категории 28, и в случае наименования места происхождения — при наличии смолы мастикового дерева или других ароматических семян, растений или фруктов, при условии, что такой спирт составляет не менее 20% крепости в дистиллированном анисе.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 35%.

(a) Горькие спиртные напитки — это спиртные напитки с преобладающим горьким вкусом, произведенные с помощью этилового спирта сельскохозяйственного происхождения, ароматизированного ароматическими веществами, определенными в пункте (b) параграфа 2 Статьи 3 Регламента (ЕС) 1334/2008 и/или ароматическими препаратами, определенными в пункте (d) параграфа 2 Статьи 3 указанного Регламента.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 15%.

(c) Горькие спиртные напитки также могут реализовываться под наименованием «amer» или «bitter» с или без добавления другого названия.

(a) Ароматизированная водка — это водка, которая обладает преобладающим вкусом, отличным от используемого сырья.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 37,5%.

(c) Ароматизированная водка может быть подслащенной, купажированной, ароматизированной, выдержанной или окрашенной.

(d) Ароматизированная водка также может реализовываться под наименованием любого преобладающего ароматического вещества с добавлением слова «водка».

(i) имеющий минимальное содержание сахара, выраженного в виде инвертного сахара, в размере:

• 70 грамм на литр вишневого ликера, этиловый спирт которого состоит исключительно из вишневого спирта,
• 80 грамм на литр для горечавочного или аналогичного ликера, приготовленного из горечавки или аналогичных растений как единственного ароматического вещества,
• 100 грамм на литр во всех других случаях;

(ii) произведенный с использованием этилового спирта сельскохозяйственного происхождения или дистиллята сельскохозяйственного происхождения или одного или нескольких спиртных напитков или их смеси, подслащенных и с добавлением одного или нескольких ароматических веществ, продуктов сельскохозяйственного происхождения или пищевых продуктов.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 15%.

(c) Ароматические вещества, определенные в пункте (b) параграфа 2 Статьи 3 Регламента (ЕС) 1334/2008 и ароматические препараты, определенные в пункте (d) параграфа 2 Статьи 3 указанного Регламента, могут быть использованы при изготовлении ликера. Однако, только натуральные ароматические вещества, определенные в пункте (c) параграфа 2 Статьи 3 Регламента (ЕС) 1334/2008 и ароматические препараты, определенные в пункте (d) параграфа 2 Статьи 3 указанного Регламента, могут быть использованы при изготовлении следующих ликеров:

(i) Фруктовые ликеры:

• тутовая ягода,
• черника,
• цитрусовые,
• морошка,
• поленика,
• клюква,
• брусника,

• мята,
• горечавка,
• анисовое семя,
• полынь,
• лекарственные травы.

(d) Следующие составные термины могут быть использованы при представлении на рынке ликеров, произведенных в Сообществе, если этиловый спирт сельскохозяйственного происхождения используется для отражения установленных методов производства:

• сливовое бренди/сливовица,

• ром из черной смородины.

В отношении маркировки и представления на рынке указанных ликеров, составные термины должны появиться на этикетке на одной линии тем же шрифтом и в том же цвете, и слово «ликер» должно появиться рядом шрифтом не менее чем шрифт остальных слов. Если спирт образовался не из обозначенного спиртного напитка, его происхождение должно быть отражено на этикетке в том же поле зрения, что составные термины и слово «ликер», либо установления типа сельскохозяйственного спирта, либо с помощью слов «сельскохозяйственный спирт» перед словами «изготовлено из» или «изготовлено с использованием».

(a) Спиртные напитки, известные под названием крем (за которым следует наименование фрукта или используемого сырья), за исключением молочных продуктов, — это ликеры с минимальным содержанием сахара, выраженного в виде инвертного сахара, в размере 250 грамм на литр.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 15%.

(c) Правила об ароматических веществах и препаратах для ликеров, установленные в соответствии с категорией 32, применяются и к указанным спиртным напиткам.

(d) Торговое обозначение может быть дополнено термином «ликер».

34. Crème de cassis

(a) Вишневый ликер Guignolet — это ликер, полученный путем мацерации вишни в этиловом спирте сельскохозяйственного происхождения.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 15%.

(c) Правила об ароматических веществах и препаратах для ликеров, установленные в соответствии с категорией 32, применяются и к вишневому ликеру Guignolet.

(d) Торговое обозначение может быть дополнено термином «ликер».

(a) Пунш а-ля ром — это ликер, в котором содержание спирта обеспечивается исключительно благодаря рому.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 15%.

(c) Правила об ароматических веществах и препаратах для ликеров, установленные в соответствии с категорией 32, применяются и к пуншу а-ля ром.

(d) Торговое обозначение может быть дополнено термином «ликер».

(a) Терновый ликер на джине — это ликер, произведенный посредством мацерации ягод терна в джине с возможным добавлением тернового сока.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 25%.

(c) Только натуральные ароматические вещества и препараты, определенные в подпункте (i) пункта (b) параграфа 2 Статьи 1 и пункте (c) параграфа 2 Статьи 1 Директивы 88/388/ЕЭС могут быть использованы при изготовлении тернового ликера на джине.

(d) Торговое обозначение может быть дополнено термином «ликер».

Спиртной напиток с ароматом ягод терна или Пачаран — это спиртной напиток:

(a) который обладает вкусом ягод терна и изготавливается путем мацерации ягод терна (Prunus spinosa) в этиловом спирте сельскохозяйственного происхождения с добавлением натуральных экстрактов аниса и/или дистиллятов аниса;

(b) в котором минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 25%;

(c) для изготовления которого используется не менее 125 грамм ягод терна на литр готового напитка;

(d) в котором содержание сахара, выраженного в виде инвертного сахара, колеблется от 80 до 250 грамм на литр готового напитка;

(e) органолептические характеристики, цвет и вкус которого обусловлены исключительно используемыми ягодами и анисом.

Термин «Пачаран» может использоваться в качестве торгового обозначения только в том случае, если напиток изготовлен в Испании. В случае, если напиток изготовлен за пределами Испании, термин «Пачаран» может быть использован только в качестве дополнения к торговому обозначению. За словосочетанием «Спиртной напиток с ароматом ягод терна», если за ним следуют слова: «произведено в...», необходимо указать наименование государства-члена ЕС или третьей страны-производителя.

(a) Самбука — это окрашенный ликер со вкусом анисового семени:

(i) содержащий дистиллят аниса (Pimpinella anisum L.), иллициума настоящего (Illicium verum Hook f.) или других ароматических трав,

(ii) с минимальным содержанием сахара, выраженного в виде инвертного сахара, в размере 350 грамм на литр,

(iii) с содержанием натурального анетола не менее 1 и не более 2 грамм на литр.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 38%.

(c) Правила об ароматических веществах и препаратах для ликеров, установленные в соответствии с категорией 32, применяются и к самбуке.

(d) Торговое обозначение может быть дополнено термином «ликер».

(a) Ночино — это ликер, вкус которого получается в основном путем мацерации и/или дистилляции целых зеленых грецких орехов (Juglans regia L.) с минимальным содержанием сахара, выраженного в виде инвертного сахара, в размере 100 грамм на литр.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 30%.

(c) Правила об ароматических веществах и препаратах для ликеров, установленные в соответствии с категорией 32 применяются, и к ореховому ликеру Ночино.

(a) Яичный ликер или Адвокат — это спиртной напиток, ароматизированный или неароматизированный, полученный из этилового спирта сельскохозяйственного происхождения, дистиллята и/или спирта, в состав которого входят качественный яичный желток, яичный белок, сахар или мед. Минимальное содержание сахара или меда, выраженного в виде инвертного сахара, составляет 150 грамм на литр. Минимальное содержание чистого яичного желтка должно быть 140 грамм на литр конечного продукта.

(b) В порядке исключения из пункта (c) параграфа 1 Статьи 2 минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 14%.

(c) Только натуральные ароматические вещества, определенные в пункте (b) параграфа 2 Статьи 3 Регламента (ЕС) 1334/2008 и ароматические препараты, определенные в пункте (d) параграфа 2 Статьи 3 указанного Регламента, могут быть использованы при изготовлении яичного ликера или адвоката.

(a) Ликер, в состав которого входят яйца, — это спиртной напиток, ароматизированный или неароматизированный, полученный из этилового спирта сельскохозяйственного происхождения, дистиллята и/или спирта, характерными ингредиентами которого являются качественный яичный желток, яичного белка, сахара или меда. Минимальное содержание сахара или меда, выраженного в виде инвертного сахара, составляет 150 грамм на литр. Минимальное содержание чистого яичного желтка должно быть 70 грамм на литр конечного продукта.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 15%.

(c) Только натуральные ароматические вещества и препараты, определенные в подпункте (i) пункта (b) параграфа 2 Статьи 1 и пункте (c) параграфа 2 Статьи 1 Директивы 88/388/ЕЭС могут быть использованы при изготовлении ликера, в состав которого входят яйца.

(a) Мистра — это окрашенный спиртной напиток со вкусом анисового семени или натурального анетола:

(i) с содержанием анетола не менее одного и не более 2 граммов на литр;

(ii) который также может содержать дистиллят ароматических трав,

(iii) не содержащий сахара.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 40%, а максимальная концентрация — 47%.

(c) Только натуральные ароматические вещества и препараты, определенные в подпункте (i) пункта (b) параграфа 2 Статьи 1 и пункте (c) параграфа 2 Статьи 1 Директивы 88/388/ЕЭС могут быть использованы при изготовлении мистры.

(a) Väkevä glögi или spritglögg — это спиртной напиток, произведенный путем ароматизации этилового спирта сельскохозяйственного происхождения гвоздикой и/или корицей, с использованием одного из следующих процессов: мацерации и/или дистилляции, редистилляции спирта в присутствии частей вышеуказанных растений, добавления натуральных ароматических веществ, определенных в пункте (c) параграфа 2 Статьи 3 Регламента (ЕС) 1334/2008 или сочетания указанных методов.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 15%.

(c) Другие ароматизаторы, ароматические вещества и/или ароматические препараты, определенные в пунктах (b), (d) и (h) параграфа 2 Статьи 3 Регламента (ЕС) 1334/2008 также могут быть использованы, но вкус вышеуказанных специй должен быть преобладающим.

(d) Содержание вина или продуктов на его основе не должно превышать 50% конечного продукта.

(a) Berenburg или Beerenburg — это спиртной напиток:

(i) произведенный с использованием этилового спирта сельскохозяйственного происхождения,

(ii) с помощью мацерации фруктов или растений или их частей,

(iii) содержащий в качестве специфического ароматизатора дистиллят горечавки (Gentiana lutea L.), ягод можжевельника (Juniperus communis L.) и листьев лаврового дерева (Laurus nobilis L.),

(iv) изменяющий цвет от светло-коричневого до темно-коричневого,

(v) который может быть подслащен сахаром, выраженным в виде инвертного сахара, в размере минимум 20 грамм на литр.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 30%.

(c) Только натуральные ароматические вещества и препараты, определенные в подпункте (i) пункта (b) параграфа 2 Статьи 1 и пункте (c) параграфа 2 Статьи 1 Директивы 88/388/ЕЭС могут быть использованы при изготовлении Berenburg или Beerenburg.

(a) Медовый нектар — это спиртной напиток, произведенный путем ароматизации смеси ферментированного медового сусла и медового дистиллята и/или этилового спирта сельскохозяйственного происхождения, содержащего ферментированное медовое сусло крепостью не менее 30% vol.

(b) Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 22%.

(c) Только натуральные ароматические вещества и препараты, определенные в подпункте (i) пункта (b) параграфа 2 Статьи 1 и пункте (c) параграфа 2 Статьи 1 Директивы 88/388/ЕЭС могут быть использованы при изготовлении медового нектара при условии, что вкус меда будет преобладающим.

(d) Медовый нектар может быть подслащен только медом.

1. Ромовая смесь производится в Германии и получается путем смешивания рома и спирта, при котором минимальное соотношение 5% спирта, содержащегося в конечном продукте, должно образовываться из рома. Минимальная концентрация спирта в объеме напитка составляет 37,5%. В отношении маркировки и представления ромовой смеси на рынке слово Verschnitt должно появиться на описании, представлении на рынке и маркировке тем же шрифтом, в том же размере и цвете, на том же уровне, что и слово «Ром» и в случае маркировки на бутылках — на этикетке, наклеиваемой на фронтальную сторону бутылки.

2. Сливовица производится в Чешской Республике и получается путем добавления к сливовому дистилляту, перед его окончательной дистилляцией, этилового спирта сельскохозяйственного происхождения максимальной крепости 30% vol. Указанный продукт должен быть описан, как «спиртной напиток», а также в нем может быть использовано наименование «сливовица» в том же визуальном поле на этикетке, наклеиваемой на фронтальной стороне бутылки. Если данная чешская сливовица размещается на рынке Сообщества, ее состав должен быть указан на этикетке. Это положение применяется без ограничения использования наименования «сливовица» для фруктовых напитков, указанных в категории 9.

---

<*> Часть пунктов и подпунктов настоящего раздела удалена актами, вносящими изменения — прим. перев.

Категория продукта	Наименование места происхождения	Страна происхождения (точное место происхождения описано в технической информации)
1. Ром
	Rhum de la Martinique	Франция
	Rhum de la Guadeloupe	Франция
	Rhum de la Réunion	Франция
	Rhum de la Guyane	Франция
	Rhum de sucrerie de la Baie du Galion	Франция
	Rhum des Antilles françaises	Франция
	Rhum des départements français d'outre-mer	Франция
	Rum da Madeira	Португалия
	Ron de Guatemala	Гватемала
2. Виски
	Scotch Whisky	Соединенное Королевство (Шотландия)
	Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky <1>	Ирландия
	Whisky breton/Whisky de Bretagne	Франция
	Whisky alsacien/Whisky d'Alsace	Франция
3. Зерновые спиртные напитки
	Korn/Kornbrand	Германия, Австрия, Бельгия (немецкоговорящее Сообщество)
	Münsterländer Korn/Kornbrand	Германия
	Sendenhorster Korn/Kornbrand	Германия
	Emsländer Korn/Kornbrand	Германия
	Haselünner Korn/Kornbrand	Германия
	Hasetaler Korn/Kornbrand	Германия
	Samanë	Литва
4. Винные спиртные напитки
	Eau-de-vie de Cognac	Франция
	Eau-de-vie des Charentes	Франция
	Cognac/Коньяк	Франция
	(Название «коньяк» может быть добавлено к следующим терминам: - Fine - Grande Fine Champagne - Grande Champagne - Petite Fine Champagne - Petite Champagne - Fine Champagne - Borderies - Fins Bois - Bons Bois)	Франция
	Fine Bordeaux	Франция
	Fine de Bourgogne	Франция
	Armagnac (Название «Armagnac» может быть добавлено к следующим терминам: - Bas-Armagnac - Haut-Armagnac - Armagnac — Ténarèze - Blanche Armagnac)	Франция
	Eau-de-vie de vin de la Marne	Франция
	Eau-de-vie de vin originaire du Bugey	Франция
	Eau-de-vie de vin des Côtes — du — Rhône	Франция
	Eau-de-vie de Faugères / Faugères	Франция
	Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc	Франция
	Aguardente de Vinho Douro	Португалия
	Aguardente de Vinho Ribatejo	Португалия
	Aguardente de Vinho Alentejo	Португалия
	Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes	Португалия
	Aguardente de Vinho Lourinhã	Португалия
	Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare	Болгария
	Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)	Болгария
	Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja	Болгария
	Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie	Болгария
	Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas	Болгария
	Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol	Болгария
	Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova Rakya from Karlovo	Болгария
	Vinars Târnave	Румыния
	Vinars Vaslui	Румыния
	Vinars Murfatlar	Румыния
	Vinars Vrancea	Румыния
	Vinars Segarcea	Румыния
5. Бренди
	Brandy de Jerez	Испания
	Brandy del Penedés	Испания
	Brandy italiano	Италия
	Deutscher Weinbrand	Германия
	Wachauer Weinbrand	Австрия
	Pfälzer Weinbrand	Германия
6. Спиртные напитки из выжимок винограда
	Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne	Франция
	Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne	Франция
	Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey	Франция
	Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie	Франция
	Marc des Côtes — du — Rhône /Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône	Франция
	Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence	Франция
	Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc	Франция
	Marc d'Alsace Gewürztraminer	Франция
	Marc d'Auvergne	Франция
	Marc du Jura	Франция
	Aguardente Bagaceira Bairrada	Португалия
	Aguardente Bagaceira Alentejo	Португалия
	Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes	Португалия
	Orujo de Galicia	Испания
	Grappa	Италия
	Grappa di Barolo	Италия
	Grappa piemontese/Grappa del Piemonte	Италия
	Grappa lombarda/Grappa di Lombardia	Италия
	Grappa trentina/Grappa del Trentino	Италия
	Grappa friulana/Grappa del Friuli	Италия
	Grappa veneta/Grappa del Veneto	Италия
	Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige	Италия
	Grappa siciliana/Grappa di Sicilia	Италия
	Grappa di Marsala	Италия
	\text{Τ}\sigma\iota\kappa o\upsilon\delta\iota\text{ά} /Tsikoudia	Греция
	\text{Τ}\sigma\iota\kappa o\upsilon\delta\iota\text{ά} \text{Κ}\rho\text{ή}\tau\eta\varsigma /Tsikoudia of Crete	Греция
	\text{Τ}\sigma\text{ί}\pi o\upsilon\rho o /Tsipouro	Греция
	\text{Τ}\sigma\text{ί}\pi o\upsilon\rho o \text{Μ}\alpha\kappa\epsilon\delta o\nu\text{ί}\alpha\varsigma /Tsipouro of Macedonia	Греция
	\text{Τ}\sigma\text{ί}\pi o\upsilon\rho o \Theta\epsilon\sigma\sigma\alpha\lambda\text{ί}\alpha\varsigma /Tsipouro of Thessaly	Греция
	\text{Τ}\sigma\text{ί}\pi o\upsilon\rho o \text{Τ}\upsilon\rho\nu\text{ά}\beta o\upsilon /Tsipouro of Tyrnavos	Греция
	\text{Ζ}\iota\beta\alpha\nu\text{ί}\alpha / \text{Τ}\zeta\iota\beta\alpha\nu\text{ί}\alpha / \text{Ζ}\iota\beta\text{ά}\nu\alpha /Zivania	Кипр
	Törkölypálinka	Венгрия
9. Фруктовые спиртные напитки
	Schwarzwälder Kirschwasser	Германия
	Schwarzwälder Mirabellenwasser	Германия
	Schwarzwälder Williamsbirne	Германия
	Schwarzwälder Zwetschgenwasser	Германия
	Fränkisches Zwetschgenwasser	Германия
	Fränkisches Kirschwasser	Германия
	Fränkischer Obstler	Германия
	Mirabelle de Lorraine	Франция
	Kirsch d'Alsace	Франция
	Quetsch d'Alsace	Франция
	Framboise d'Alsace	Франция
	Mirabelle d'Alsace	Франция
	Kirsch de Fougerolles	Франция
	Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige	Италия
	Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige	Италия
	Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige	Италия
	Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige	Италия
	Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige	Италия
	Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige	Италия
	Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige	Италия
	Williams friulano/Williams del Friuli	Италия
	Sliwovitz del Veneto	Италия
	Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia	Италия
	Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino	Италия
	Williams trentino/Williams del Trentino	Италия
	Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino	Италия
	Aprikot trentino/Aprikot del Trentino	Италия
	Medronho do Algarve	Португалия
	Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano	Италия
	Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino	Италия
	Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto	Италия
	Wachauer Marillenbrand	Австрия
	Szilvapálinka Szatmári	Венгрия
	Barackpálinka Kecskeméti	Венгрия
	Szilvapálinka Békési	Венгрия
	Szabolcsi Almapálinka	Венгрия
	Barackpálinka Gönci	Венгрия
	Pálinka	Венгрия, Австрия (для абрикосовых спиртных напитков, произведенных исключительно в землях Нижней Австрии, Бургенланде, Штирии, Вене)
	meggypálinka Újfehértói	Венгрия
	Brinjevec	Словения
	Dolenjski sadjevec	Словения
	Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan	Болгария
	Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech	Болгария
	Pãlincã	Румыния
	Þuicã Zetea de Medieºu Aurit	Румыния
	Þuicã de Argeº	Румыния
	Horincã de Cãmârzana	Румыния
	Hrvatska loza	Хорватия
	Hrvatska stara šljivovica	Хорватия
	Slavonska šljivovica	Хорватия
	Pisco <2>	Перу
10. Спиртные напитки на основе яблочного и грушевого сидра
	Calvados	Франция
	Calvados Pays d'Auge	Франция
	Calvados Domfrontais	Франция
	Eau-de-vie de cidre de Bretagne	Франция
	Eau-de-vie de cidre de Normandie	Франция
	Eau-de-vie de poiré de Normandie	Франция
	Eau-de-vie de cidre du Maine	Франция
	Aguardiente de sidra de Asturias	Испания
	Somerset Cider Brandy <3>	Соединенное Королевство
15. Водка
	Svensk Vodka/Swedish Vodka	Швеция
	Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland	Финляндия
	Polska Wódka /Polish Vodka	Польша
	Originali lietuviška degtinë /Original Lithuanian vodka	Литва
	Estonian vodka	Эстония
17. Гейст
	Schwarzwälder Himbeergeist	Германия
18. Gentian/Горечавка
	Bayerischer Gebirgsenzian	Германия
	Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige	Италия
	Genziana trentina/Genziana del Trentino	Италия
19. Спиртные напитки с ароматом можжевельника
	Genièvre /Jenever/Genever	Бельгия, Нидерланды, Франция (Департаменты Нор (59) и Па-де-Кале (62)), Германия (немецкая федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия и Нижняя Саксония)
	Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever	Бельгия, Нидерланды, Франция (Департаменты Нор (59) и Па-де-Кале (62))
	Jonge jenever/jonge genever	Бельгия, Нидерланды
	Oude jenever/oude genever	Бельгия, Нидерланды
	Hasseltse jenever/Hasselt	Бельгия (г. Хасселт, г. Зонховен, г. Дипенбек)
	Balegemse jenever	Бельгия (г. Балегем)
	O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever	Бельгия (г. Оост-Фладнерен)
	Peket — Pekêt / Pèket — Pèkèt de Wallonie	Бельгия (Валлонский регион)
	Genièvre Flandres Artois	Франция (Департаменты Нор (59) и Па-де-Кале (62))
	Ostfriesischer Korngenever	Германия
	Steinhäger	Германия
	Gin de Mahón	Испания
	Vilniaus Džinas /Vilnius Gin	Литва
	borovièka Spišská	Словакия
24. Аквавит
	Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit	Швеция
25. Спиртные напитки, имеющие вкус аниса
	Anís Paloma Monforte del Cid	Испания
	Hierbas de Mallorca	Испания
	Hierbas Ibicencas	Испания
	Chinchón	Испания
	Janeževec	Словения
29. Дистиллированный анис
	Ouzo/ O\text{ύ}\zeta o	Кипр, Греция
	\text{Ού}\zeta o \text{Μ}\upsilon\tau\iota\lambda\text{ή}\nu\eta\varsigma /Ouzo of Mitilene	Греция
	\text{Ού}\zeta o \Pi\lambda\omega\mu\alpha\rho\text{ί}o\upsilon /Ouzo of Plomari	Греция
	\text{Ού}\zeta o \text{Κ}\alpha\lambda\alpha\mu\text{ά}\tau\alpha\varsigma /Ouzo of Kalamata	Греция
	\text{Ού}\zeta o \Theta\rho\text{ά}\kappa\eta\varsigma /Ouzo of Thrace	Греция
	\text{Ού}\zeta o \text{Μ}\alpha\kappa\epsilon\delta o\nu\text{ί}\alpha\varsigma /Ouzo of Macedonia	Греция
30. Горькие спиртные напитки
	Rheinberger Kräuter	Германия
	Trejos devynerios	Литва
	Slovenska travarica	Словения
31. Ароматизированная водка
	Травяная водка из низин Северного Подляшья, ароматизированная экстрактом травы зубровки / Wódka zio³owa z Niziny Pó³nocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy ¿ubrowej	Польша
	Polska Wódka /Polish Vodka <4>	Польша
	Originali lietuviška degtinë /Original Lithuanian vodka <4>	Литва
32. Ликеры
	Berliner Kümmel	Германия
	Hamburger Kümmel	Германия
	Kümmel Münchener	Германия
	Chiemseer Klosterlikör	Германия
	Bayerischer Kräuterlikör	Германия
	Irish Cream <5>	Ирландия
	Palo de Mallorca	Испания
	Mirto di Sardegna	Италия
	Liquore di limone di Sorrento	Италия
	Liquore di limone della Costa d'Amalfi	Италия
	Genepì del Piemonte	Италия
	Genepì della Valle d'Aosta	Италия
	Benediktbeurer Klosterlikör	Германия
	Ettaler Klosterlikör	Германия
	Ratafia de Champagne	Франция
	Ratafia catalana	Испания
	Suomalainen Marjalikööri /Suomalainen Hedelmälikööri /Finsk Bärlikör /Finsk Fruktlikör /Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur	Финляндия
	Mariazeller Magenlikör	Австрия
	Steinfelder Magenbitter	Австрия
	Wachauer Marillenlikör	Австрия
	Jägertee /Jagertee/Jagatee	Австрия
	Hüttentee	Германия
	Polish Cherry	Польша
	Hoøká Karlovarská	Чешская Республика
	Pelinkovec	Словения
	Blutwurz	Германия
	Cantueso Alicantino	Испания
	Licor café de Galicia	Испания
	Licor de hierbas de Galicia	Испания
	Génépi des Alpes/ Genepì degli Alpi	Франция, Италия
	\text{Μ}\alpha\sigma\tau\text{ί}\chi\alpha \text{Χί}o\upsilon /Masticha of Chios	Греция
	\text{Κί}\tau\rho o \text{Νά}\xi o\upsilon /Kitro of Naxos	Греция
	\text{Κ}o\upsilon\mu\kappa o\upsilon\text{ά}\tau \text{Κέ}\rho\kappa\upsilon\rho\alpha\varsigma /Koum Kouat of Corfu	Греция
	\text{Τ}\epsilon\nu\tau o\text{ύ}\rho\alpha /Tentoura	Греция
	Poncha da Madeira	Португалия
	Hrvatski pelinkovac	Хорватия
34. Crème de cassis
	Cassis de Bourgogne	Франция
	Cassis de Dijon	Франция
	Cassis de Saintonge	Франция
37a. Спиртные напитки с ароматом ягод терна или Пачаран	Pacharán navarro	Испания
39. Мараскино	Zadarski maraschino	Хорватия
40. Ночино
	Nocino di Modena	Италия
	Orehovec	Словения
Другие спиртные напитки
	Pommeau de Bretagne	Франция
	Pommeau du Maine	Франция
	Pommeau de Normandie	Франция
	Svensk Punsch/Swedish Punch	Швеция
	Inlдnderrum	Австрия
	Bärwurz	Германия
	Aguardiente de hierbas de Galicia	Испания
	Aperitivo Café de Alcoy	Испания
	Herbero de la Sierra de Mariola	Испания
	Bärenfang Königsberger	Германия
	Bärenfang Ostpreu\beta ischer	Германия
	Ronmiel de Canarias	Испания
	Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever	Бельгия, Нидерланды, Германия (федеральная земля, Северный Рейн-Вестфалия и Нижняя Саксония)
	Domaèi rum	Словения
	Irish Poteen/Irish Poitín	Ирландия
	Trauktinë	Литва
	Trauktinë Palanga	Литва
	Trauktinë Dainava	Литва
	Hrvatska travarica	Хорватия
<1> Наименование места происхождения Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky включает в себя виски, произведенный в Ирландии и Северной Ирландии. <2> Защита наименования места происхождения «Pisco» в рамках настоящего Регламента должна осуществляться без ущерба использованию наименования «Pisco» для продукции, произведенной в Чили, находящейся под защитой в соответствии с Договором о сотрудничестве между Европейским Союзом и Чили от 2002 г. <3> Наименование места происхождения Somerset Cider Brandy сопровождается торговым обозначением «спиртной напиток на основе сидра». <4> Указанный напиток должен иметь маркировку с торговым обозначением «ароматизированная водка». Термин «ароматизированная» может быть заменен именованием основного ароматизатора. <5> Наименование места происхождения Irish Cream распространяется на соответствующий ликер, изготовленный в Ирландии и Северной Ирландии.

(Strasbourg, 15.I.2008)

(Amended by: Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council

of 10 February 2015, Commission Regulation (EU) 2016/235 of 18 February 2016, Commission Regulation (EU) 2016/1067 of 1 July 2016, Treaty of Accession of Croatia (2012))

---

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty <*>,

---

<*> Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.

Whereas:

(1) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks <*> and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks <**> have proved successful in regulating the spirit drinks sector. However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks as well as on the protection of geographical indications of certain spirit drinks, while taking into account traditional production methods. Regulation (EEC) No 1576/89 should therefore be repealed and replaced.

---

<*> OJ L 160, 12.6.1989, p. 1. Regulation as last amended by the 2005 Act of Accession.

<**> OJ L 105, 25.4.1990, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2140/98 (OJ L 270, 7.10.1998, p. 9).

(2) The spirit drinks sector is important for consumers, producers and the agricultural sector in the Community. The measures applicable to the spirit drinks sector should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices and the attainment of market transparency and fair competition. By doing so, the measures should safeguard the reputation which Community spirit drinks have achieved in the Community and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information. Technological innovation should also be taken into account in the categories where such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the spirit drinks concerned.

(3) The production of spirit drinks constitutes a major outlet for Community agricultural products. This strong link to the agricultural sector should be emphasised by the regulatory framework.

(4) To ensure a more systematic approach in the legislation governing spirit drinks, this Regulation should set out clearly defined criteria for the production, description, presentation and labelling of spirit drinks as well as on the protection of geographical indications.

(5) In the interests of consumers, this Regulation should apply to all spirit drinks placed on the market in the Community, whether produced in the Community or in third countries. With a view to the export of high quality spirit drinks and in order to maintain and improve the reputation of Community spirit drinks on the world market, this Regulation should also apply to such drinks produced in the Community for export. This Regulation should also apply to the use of ethyl alcohol and/or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and to the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of foodstuffs. In exceptional cases where the law of an importing third country so requires, this Regulation should allow for a derogation to be granted from the provisions of Annexes I and II to this Regulation in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.

(6) In general, this Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks which should be classified into categories. Those definitions should continue to respect the traditional quality practices but should be completed or updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.

(7) To take into account consumer expectations about the raw materials used for vodka especially in the traditional vodka producing Member States, provision should be made for adequate information to be provided on the raw material used where the vodka is made from raw materials of agricultural origin other than cereals and/or potatoes.

(8) Moreover, the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks and other alcoholic beverages should be exclusively of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices. This should also ensure an outlet for basic agricultural products.

(9) Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific measures on the description and presentation of spirit drinks going beyond the horizontal rules established in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs <*>. Those specific measures should also prevent the misuse of the term «spirit drink» and the names of spirit drinks for products which do not meet the definitions set out in this Regulation.

---

<*> OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Commission Directive 2007/68/EC (OJ L 310, 28.11.2007, p. 11).

(10) While it is important to ensure that in general the maturation period or age specifies only the youngest alcoholic component, this Regulation should allow for a derogation to take account of traditional ageing processes regulated by the Member States.

(11) In accordance with the Treaty, in applying a quality policy and in order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and labelling of spirit drinks produced in their own territory.

(12) Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production <*> applies to spirit drinks. It is only necessary therefore to lay down in this Regulation rules not already provided for in that Directive.

---

---

(14) Given that Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs <*> does not apply to spirit drinks, the rules for protection of geographical indications on spirit drinks should be laid down in this Regulation. Geographical indications should be registered, identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.

---

<*> OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).

---

(17) In particular, the Commission should be empowered to: grant derogations from certain parts of this Regulation where the law of an importing country so requires; lay down a maximum level of sweetening for rounding off; grant a derogation from the rules governing the indication of a maturation period or age; adopt decisions on applications for registration, on cancellation and on removal of geographical indications, as well as on the alteration of the technical file; amend the list of technical definitions and requirements, the definitions of spirit drinks classified into categories, and the list of registered geographical indications; and to derogate from the procedure governing the registration of geographical indications and the alteration of the technical file. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing this Regulation with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.

(18) The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation. The measures necessary for this transition, as well as the measures required to solve practical problems specific to the spirit drinks sector, should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.

(19) To facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89, the production of spirit drinks under that Regulation should be permitted during the first year of application of this Regulation. The marketing of existing stocks should also be foreseen until they run out,

1. This Regulation lays down rules on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks as well as on the protection of geographical indications of spirit drinks.

2. This Regulation shall apply to all spirit drinks placed on the market in the Community whether produced in the Community or in third countries, as well as to those produced in the Community for export. This Regulation shall also apply to the use of ethyl alcohol and/or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and to the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of foodstuffs.

3. In exceptional cases where the law of the importing third country so requires, a derogation may be granted from the provisions of Annexes I and II in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).

(c) having a minimum alcoholic strength of 15% vol.;

(d) having been produced:

(i) either directly:

• by the distillation, with or without added flavourings, of naturally fermented products, and/or
• by the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin, and/or spirit drinks within the meaning of this Regulation, and/or
• by the addition of flavourings, sugars or other sweetening products listed in Annex I(3) and/or other agricultural products and/or foodstuffs to ethyl alcohol of agricultural origin and/or to distillates of agricultural origin and/or to spirit drinks, within the meaning of this Regulation,

(ii) or by the mixture of a spirit drink with one or more:

• other spirit drinks, and/or
• ethyl alcohol of agricultural origin or distillates of agricultural origin, and/or
• other alcoholic beverages, and/or
• drinks.

2. However, drinks falling within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207 shall not be considered spirit drinks.

3. The minimum alcoholic strength provided for in paragraph 1(c) shall be without prejudice to the definition for the product in category 41 in Annex II.

4. For the purpose of this Regulation the technical definitions and requirements are laid down in Annex I.

1. The ethyl alcohol used in the production of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural, within the meaning of Annex I to the Treaty.

2. The ethyl alcohol used in the production of spirit drinks shall comply with the definition provided for in Annex I(1) to this Regulation.

3. The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin.

4. Alcoholic beverages shall not contain alcohol of synthetic origin, nor other alcohol of non-agricultural origin within the meaning of Annex I to the Treaty.

Article 4

1. Without prejudice to the specific rules laid down for each of the categories numbered 1 to 14 in Annex II, the spirit drinks defined therein shall:

(a) be produced by the alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material provided for in the relevant definition for the spirit drink concerned;

(b) have no addition of alcohol as defined in Annex I(5), diluted or not;

(c) not contain added flavouring substances;

(d) only contain added caramel as a means to adapt colour;

(e) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to Annex I(3). The maximum level for the products used for rounding off listed under Annex I(3)(a) to (f) shall be decided upon in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3). The particular legislation of the Member States shall be taken into account.

2. Without prejudice to the specific rules laid down for each of the categories numbered 15 to 46 in Annex II, the spirit drinks defined therein may:

(a) be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty;

(b) have addition of alcohol as defined in Annex I(5) to this Regulation;

(c) contain flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods <*> and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation;

---

(a) be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff suitable for human consumption;

(b) have addition of alcohol as defined in Annex I(5) to this Regulation;

(c) contain one or more flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 1334/2008;

(d) contain colouring as defined in Annex I(10) to this Regulation;

(e) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to Annex I(3) to this Regulation.

1. In applying a quality policy for spirit drinks which are produced on their own territory and in particular for geographical indications registered in Annex III or for the establishment of new geographical indications, Member States may lay down rules stricter than those in Annex II on production, description, presentation and labelling in so far as they are compatible with Community law.

2. Member States shall not prohibit or restrict the import, sale or consumption of spirit drinks which comply with this Regulation.

For the purpose of this Regulation the terms «description», «presentation» and «labelling» are defined in Annex I(14), (15) and (16).

Article 8

Sales denomination

1. Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories 1 to 46 of Annex II shall bear in their description, presentation and labelling the sales denomination assigned therein.

2. Spirit drinks which meet the definition laid down in Article 2 but which do not meet the requirements for inclusion in categories 1 to 46 of Annex II shall bear in their description, presentation and labelling the sales denomination «spirit drink». Without prejudice to paragraph 5 of this Article, that sales denomination shall not be replaced or altered.

3. Where a spirit drink meets the definition of more than one category of spirit drink in Annex II, it may be sold under one or more of the names listed for those categories in Annex II.

4. Without prejudice to paragraph 9 of this Article and to Article 10(1), the names referred to in paragraph 1 of this Article shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drinks for which those names are listed in Annex II and registered in Annex III.

5. Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication registered in Annex III and in accordance with Chapter III, or supplemented in accordance with national provisions by another geographical indication, provided that this does not mislead the consumer.

6. The geographical indications registered in Annex III may only be supplemented either:

(a) by terms already in use on 20 February 2008 for established geographical indications within the meaning of Article 20, or

(b) according to the relevant technical file provided for under Article 17(1).

Specific rules concerning the use of sales denominations and geographical indications

1. Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in categories 1 to 46 of Annex II, or of a geographical indication registered in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink(s) referred to.

2. The use of a compound term as referred to in paragraph 1 shall also be prohibited where a spirit drink has been diluted so that the alcoholic strength is reduced to below the minimum strength specified in the definition for that spirit drink.

3. By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation shall not affect the possible use of the terms «amer» or «bitter» for products not covered by this Regulation.

4. By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of established production methods, the compound terms listed in category 32(d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out therein.

1. Where there has been addition of alcohol, as defined in Annex I(5), diluted or not, to a spirit drink listed in categories 1 to 14 of Annex II, that spirit drink shall bear the sales denomination «spirit drink». It may not bear in any form a name reserved in categories 1 to 14.

2. Where a spirit drink listed in categories 1 to 46 of Annex II is mixed with:

(a) one or more spirit drinks, and/or

(b) one or more distillates of agricultural origin,

it shall bear the sales denomination «spirit drink». This sales denomination shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label and shall not be replaced or altered.

3. Paragraph 2 shall not apply to the description, presentation or labelling of a mixture referred to in that paragraph if it meets one of the definitions laid down in categories 1 to 46 of Annex II.

4. Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the spirit drinks resulting from the mixtures referred to in paragraph 2 of this Article may show one or more of the terms listed in Annex II only if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field in the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the term «mixed spirit drink».

The term «mixed spirit drink» shall be labelled in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination. The characters shall be no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.

5. For the labelling and presentation of the mixtures referred to in paragraph 2 and to which the requirement to list alcoholic ingredients under paragraph 4 applies, the proportion of each alcoholic ingredient shall be expressed as a percentage in descending order of quantities used. That proportion shall be equal to the percentage by volume of pure alcohol it represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.

Article 12

Specific rules concerning the description, presentation and labelling of spirit drinks

1. Where the description, presentation or labelling of a spirit drink indicates the raw material used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin, each agricultural alcohol used shall be mentioned in descending order of quantity used.

2. The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term «blend», «blending» or «blended» only where the spirit drink has undergone blending, as defined in Annex I(7).

3. Without prejudice to any derogation adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3), a maturation period or age may only be specified in the description, presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.

Spirit drinks shall not be held with a view to sale or placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.

1. The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the European Union in such a way that the final consumer can easily understand each of those items of information, unless the consumer is provided with the information by other means.

2. The terms in italics in Annex II and the geographical indications registered in Annex III shall not be translated on the label nor in the presentation of the spirit drink.

3. In the case of spirit drinks originating in third countries, use of an official language of the third country in which the spirit drink was produced shall be authorised if the particulars provided for in this Regulation are also given in an official language of the European Union in such a way that the final consumer can easily understand each item.

4. Without prejudice to paragraph 2, in the case of spirit drinks produced in the Community and intended for export, the particulars provided for in this Regulation may be repeated in a language other than an official language of the European Union.

1. For the purpose of this Regulation a geographical indication shall be an indication which identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of that spirit drink is essentially attributable to its geographical origin.

2. The geographical indications referred to in paragraph 1 are registered in Annex III.

3. The geographical indications registered in Annex III may not become generic.

Names that have become generic may not be registered in Annex III.

A name that has become generic means the name of a spirit drink which, although it relates to the place or region where this product was originally produced or placed on the market, has become the common name of a spirit drink in the Community.

4. Spirit drinks bearing a geographical indication registered in Annex III shall comply with all the specifications of the technical file provided for under Article 17(1).

(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by an expression such as «like», «type», «style», «made», «flavour» or any other similar term;

(c) any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation or labelling of the product, liable to convey a false impression as to its origin;

(d) any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.

2. With regard to geographical indications within the Community, the application referred to in paragraph 1 shall be made by the Member State of origin of the spirit drink.

3. With regard to geographical indications within a third country, the application referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission, either directly or via the authorities of the third country concerned, and shall include proof that the name in question is protected in its country of origin.

4. The technical file referred to in paragraph 1 shall include at least the following main specifications:

(a) the name and category of the spirit drink including the geographical indication;

(b) a description of the spirit drink including the principal physical, chemical and/or organoleptic characteristics of the product as well as the specific characteristics of the spirit drink as compared to the relevant category;

(c) the definition of the geographical area concerned;

(d) a description of the method for obtaining the spirit drink and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods;

(e) the details bearing out the link with the geographical environment or the geographical origin;

(f) any requirements laid down by Community and/or national and/or regional provisions;

(g) the name and contact address of the applicant;

(h) any supplement to the geographical indication and/or any specific labelling rule, according to the relevant technical file.

5. The Commission shall verify, within 12 months of the date of submission of the application referred to in paragraph 1, whether that application complies with this Regulation.

6. If the Commission concludes that the application referred to in paragraph 1 complies with this Regulation, the main specifications of the technical file referred to in paragraph 4 shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.

7. Within six months of the date of publication of the technical file, any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the registration of the geographical indication in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled. The objection, which must be duly substantiated, shall be submitted to the Commission in one of the official languages of the European Union or accompanied by a translation into one of those languages.

8. The Commission shall take the decision on registration of the geographical indication in Annex III in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 7 of this Article. That decision shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.

If compliance with the specifications in the technical file is no longer ensured, the Commission shall take a decision cancelling the registration in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3). That decision shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.

A homonymous geographical indication meeting the requirements of this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion, in particular:

• a homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as its wording is concerned for the actual territory, region or place of origin of the spirit drink in question,
• the use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a clear distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.

Article 20

Established geographical indications

1. For each geographical indication registered in Annex III on 20 February 2008, Member States shall submit a technical file as provided for under Article 17(1) to the Commission not later than 20 February 2015.

2. Member States shall ensure that this technical file is accessible to the public.

3. Where no technical file has been submitted to the Commission by 20 February 2015, the Commission shall remove the geographical indication from Annex III in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).

in the technical file

1. In respect of the geographical indications within the Community, verification of compliance with the specifications in the technical file, before placing the product on the market, shall be ensured by:

• one or more competent authorities referred to in Article 24(1), and/or
• one or more control bodies within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules <*>, operating as a product certification body.

---

Notwithstanding national legislation, the costs of such verification of compliance with the specifications in the technical file shall be borne by the operators subject to those controls.

2. In respect of the geographical indications within a third country, verification of compliance with the specifications in the technical file, before placing the product on the market, shall be ensured by:

• one or more public authorities designated by the third country, and/or
• one or more product certification bodies.

3. The product certification bodies referred to in paragraphs 1 and 2 shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, European standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).

4. Where the authorities or bodies referred to in paragraphs 1 and 2 have chosen to verify compliance with the specifications in the technical file, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality and have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.

---

<*> OJ L 40, 11.2.1989, p. 1. Directive as amended by Council Decision 92/10/EEC (OJ L 6, 11.1.1992, p. 35).

<**> OJ L 11, 14.1.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p. 14).

1. Member States shall be responsible for the control of spirit drinks. They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.

2. Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.

3. The Commission, in consultation with the Member States, shall ensure the uniform application of this Regulation and if necessary shall adopt measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 25(2).

The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.

3. Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

Article 26

Amendment of the Annexes

The Annexes shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).

Transitional and other specific measures

1. In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3), measures to amend this Regulation shall be adopted, where appropriate:

(a) to facilitate by 20 February 2011 the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;

(b) to derogate from Articles 17 and 22 in duly justified cases;

(c) to establish a Community symbol for geographical indications for the spirit drinks sector.

2. In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 25(2), measures shall be adopted, where appropriate, to resolve specific practical problems, such as by making it obligatory, in certain cases, to state the place of manufacture on the labelling to avoid misleading the consumer and to maintain and develop Community reference methods for the analysis of spirit drinks.

3. Spirit drinks not meeting the requirements of this Regulation may continue to be produced in accordance with Regulation (EEC) No 1576/89 until 20 May 2009. Spirit drinks not meeting the requirements of this Regulation but which have been produced in accordance with Regulation (EEC) No 1576/89 prior to 20 February 2008 or until 20 May 2009 may continue to be placed on the market until stocks run out.

1. Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed. References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.

2. Commission Regulations (EEC) No 2009/92 <>, (EC) No 1267/94 <> and (EC) No 2870/2000 <> shall continue to apply.

---

<*> Commission Regulation (EEC) No 2009/92 of 20 July 1992 determining Community analysis methods for ethyl alcohol of agricultural origin used in the preparation of spirit drinks, aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 203, 21.7.1992, p. 10).

<**> Commission Regulation (EC) No 1267/94 of 1 June 1994 applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks (OJ L 138, 2.6.1994, p. 7). Regulation as amended by Regulation (EC) No 1434/97 (OJ L 196, 24.7.1997, p. 56).

Article 30

Entry into force

This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.

It shall apply from 20 May 2008.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Annex I

TECHNICAL DEFINITIONS AND REQUIREMENTS

The technical definitions and requirements, as referred to in Article 2(4) and Article 7, are the following:

(1) Ethyl alcohol of agricultural origin

Ethyl alcohol of agricultural origin possesses the following properties:

(a) organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;

(b) minimum alcoholic strength by volume: 96,0%;

(c) maximum level of residues:

(i) total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of 100% vol. alcohol: 1,5,

(ii) esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of 100% vol. alcohol: 1,3,

(iii) aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of 100% vol. alcohol: 0,5,

(iv) higher alcohols expressed in grams of methyl2 propanol1 per hectolitre of 100% vol. alcohol: 0,5,

(v) methanol expressed in grams per hectolitre of 100% vol. alcohol: 30,

(vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of 100% vol. alcohol: 1,5,

(vii) volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of 100% vol. alcohol: 0,1,

(viii) furfural: not detectable.

(2) Distillate of agricultural origin

Distillate of agricultural origin means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of an agricultural product or products listed in Annex I to the Treaty which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw material(s) used.

Where reference is made to the raw material used, the distillate must be obtained exclusively from that raw material.

(3) Sweetening

Sweetening means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:

(a) semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption <*>;

---

<*> OJ L 10, 12.1.2002, p. 53.

(b) rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;

(c) burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;

(d) honey as defined in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey <*>;

---

<*> OJ L 10, 12.1.2002, p. 47.

(e) carob syrup;

(f) any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products.

(4) Mixing

Mixing means combining two or more different drinks to make a new drink.

(5) Addition of alcohol

Addition of alcohol means the addition of ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin to a spirit drink.

(6) Addition of water

In the preparation of spirit drinks, the addition of water shall be authorised, provided that the quality of the water is in conformity with Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters <*> and Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption <**>, and that the water added does not change the nature of the product.

---

<*> OJ L 229, 30.8.1980, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.

<**> OJ L 330, 5.12.1998, p. 32. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.

This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.

(7) Blending

Blending means combining two or more spirit drinks of the same category, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:

(a) the method of preparation;

(b) the stills employed;

(c) the period of maturation or ageing;

(d) the geographical area of production.

The spirit drink so produced shall be of the same category of spirit drink as the original spirit drinks before blending.

(8) Maturation or ageing

Maturation or ageing means allowing certain reactions to develop naturally in appropriate containers, thereby giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.

(9) Flavouring

Flavouring means using in the preparation of a spirit drink one or more of the flavourings defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 1334/2008.

(10) Colouring

Colouring means using in the preparation of a spirit drink one or more colorants, as defined in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs <*>.

---

<*> OJ L 237, 10.9.1994, p. 13. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.

(11) Alcoholic strength by volume

Alcoholic strength by volume means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20 °C to the total volume of that product at the same temperature.

(12) Volatile substances content

Volatile substances content means the quantity of volatile substances other than ethyl alcohol and methanol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or redistillation of the raw materials used.

(13) Place of manufacture

Place of manufacture means the place or region where the stage in the production process of the finished product which conferred on the spirit drink its character and essential definitive qualities took place.

(14) Description

Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging; on the documents accompanying the transport of a drink; on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes; and in its advertising.

(15) Presentation

Presentation means the terms used on the labelling and on the packaging, including in advertising and sales promotion, in images or such like, as well as on the container, including the bottle and the closure.

(16) Labelling

Labelling means all descriptions and other references, signs, designs or trade marks which distinguish a drink and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of the bottle.

(17) Packaging

Packaging means the protective wrappings, such as papers, envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers.

SPIRIT DRINKS

(a) Rum is:

(i) a spirit drink produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum, or

(ii) a spirit drink produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol. This spirit may be placed on the market with the word «agricultural» qualifying the sales denomination «rum» accompanied by any of the geographical indications of the French Overseas Departments and the Autonomous Region of Madeira as registered in Annex III.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37,5%.

(c) No addition of alcohol as defined in Annex I(5), diluted or not, shall take place.

(d) Rum shall not be flavoured.

(e) Rum may only contain added caramel as a means to adapt colour.

(f) The word «traditionnel» may supplement any of the geographical indications mentioned in category 1 of Annex III where the rum is produced by distillation at less than 90% vol., after alcoholic fermentation of alcohol-producing materials originating exclusively in the place of production considered. This rum must have a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol and must not be sweetened. The use of the word «traditionnel» does not prevent the use of the terms «from sugar production» or «agricultural» which may be added to the sales denomination «rum» and to geographical indications.

This provision shall not affect the use of the word «traditionnel» for all products not covered by this provision, according to their own specific criteria.

(a) Whisky or whiskey is a spirit drink produced exclusively by:

(i) distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals, which has been:

• saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,
• fermented by the action of yeast;

(ii) one or more distillations at less than 94,8% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used,

(iii) maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.

The final distillate, to which only water and plain caramel (for colouring) may be added, retains its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (i), (ii) and (iii).

(b) The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40%.

(c) No addition of alcohol as defined in Annex I(5), diluted or not, shall take place.

(d) Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel used for colouring.

(a) Grain spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grain cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.

(b) With the exception of «Korn», the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.

(c) No addition of alcohol as defined in Annex I(5), diluted or not, shall take place.

(d) Grain spirit shall not be flavoured.

(e) Grain spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.

(f) For a grain spirit to bear the sales denomination «grain brandy», it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of whole grain cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.

(a) Wine spirit is a spirit drink:

(i) produced exclusively by the distillation at less than 86% vol. of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86% vol.,

(ii) containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,

(iii) having a maximum methanol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37,5%.

(c) No addition of alcohol as defined in Annex I(5), diluted or not, shall take place.

(d) Wine spirit shall not be flavoured. This shall not exclude traditional production methods.

(e) Wine spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.

(f) Where wine spirit has been matured, it may continue to be placed on the market as «wine spirit» provided it has been matured for as long as, or longer than, the period stipulated for the spirit drink defined under category 5.

(a) Brandy or Weinbrand is a spirit drink:

(i) produced from wine spirit, whether or not wine distillate has been added, distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% of the alcoholic content of the finished product,

(ii) matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres,

(iii) containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol, and derived exclusively from the distillation or redistillation of the raw materials used,

(iv) having a maximum methanol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36%.

(c) No addition of alcohol as defined in Annex I(5), diluted or not, shall take place.

(d) Brandy or Weinbrand shall not be flavoured. This shall not exclude traditional production methods.

(e) Brandy or Weinbrand may only contain added caramel as a means to adapt colour.

(a) Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions:

(i) it is produced exclusively from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour or after water has been added;

(ii) a quantity of lees may be added to the grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;

(iii) the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35% of the total quantity of alcohol in the finished product;

(iv) the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol.;

(v) redistillation at the same alcoholic strength is authorised;

(vi) it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 140 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol and has a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37,5%.

(c) No addition of alcohol as defined in Annex I(5), diluted or not, shall take place.

(d) Grape marc spirit or grape marc shall not be flavoured. This shall not exclude traditional production methods.

(e) Grape marc spirit or grape marc may only contain added caramel as a means to adapt colour.

(a) Fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following conditions:

(i) it is obtained exclusively by fermentation and distillation at less than 86% vol. of fruit marc except grape marc;

(ii) it contains a minimum quantity of volatile substances of 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol;

(iii) the maximum methanol content shall be 1 500 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol;

(iv) the maximum hydrocyanic acid content shall be 7 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol in the case of stone-fruit marc spirit;

(v) redistillation at the same alcoholic strength according to (i) is authorised.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirit shall be 37,5%.

(c) No addition of alcohol as defined in Annex I(5), diluted or not, shall take place.

(d) Fruit marc spirit shall not be flavoured.

(e) Fruit marc spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.

(f) The sales denomination shall consist of the name of the fruit followed by «marc spirit». If marcs of several different fruits are used, the sales denomination shall be «fruit marc spirit».

(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the «Corinth Black» or Moscatel of the Alexandria varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.

(c) No addition of alcohol as defined in Annex I(5), diluted or not, shall take place.

(d) Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.

(e) Raisin spirit or raisin brandy may only contain added caramel as a means to adapt colour.

(a) Fruit spirit is a spirit drink:

(i) produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, berries or vegetables, with or without stones,

(ii) distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials distilled,

(iii) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,

(iv) in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 7 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.

(b) The maximum methanol content of fruit spirit shall be 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.

However for the following fruit spirits the maximum methanol content shall be:

(i) 1 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol obtained from the following fruits or berries:

• plum (Prunus domestica L.),
• mirabelle (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.) Janch. ex Mansf.),
• quetsch (Prunus domestica L.),
• apple (Malus domestica Borkh.),
• pear (Pyrus communis L.) except for Williams pears (Pyrus communis L. cv «Williams»),
• raspberries (Rubus idaeus L.),
• blackberries (Rubus fruticosus auct. aggr.),
• apricots (Prunus armeniaca L.),
• peaches (Prunus persica (L.) Batsch);

(ii) 1 350 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol obtained from the following fruits or berries:

• Williams pears (Pyrus communis L. cv «Williams»),
• redcurrants (Ribes rubrum L.),
• blackcurrants (Ribes nigrum L.),
• rowanberries (Sorbus aucuparia L.),
• elderberries (Sambucus nigra L.),
• quinces (Cydonia oblonga Mill.),
• juniper berries (Juniperus communis L. and/or Juniperus oxicedrus L.).

(c) The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirit shall be 37,5%.

(d) No addition of alcohol as defined in Annex I(5), diluted or not, shall take place.

(e) Fruit spirit shall not be flavoured.

(f) The sales denomination of fruit spirit shall be «spirit» preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit or kirsch, plum spirit or slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.

It may also be called wasser, with the name of the fruit.

The name of the fruit may replace «spirit» preceded by the name of the fruit, solely in the case of the following fruits:

• mirabelle (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.) Janch. ex Mansf.),
• plum (Prunus domestica L.),
• quetsch (Prunus domestica L.),
• fruit of arbutus (Arbutus unedo L.),
• «Golden Delicious» apple.

Should there be a risk that the final consumer does not easily understand one of these sales denominations, the labelling shall include the word «spirit», possibly supplemented by an explanation.

(g) The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the «Williams» variety.

(h) Whenever two or more fruits, berries or vegetables are distilled together, the product shall be sold under the name «fruit spirit» or «vegetable spirit», as appropriate. The name may be supplemented by that of each fruit, berry or vegetable, in decreasing order of quantity used.

(a) Cider spirit and perry spirit are spirit drinks:

(i) produced exclusively by the distillation at less than 86% vol. of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits,

(ii) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,

(iii) having a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit and of perry spirit shall be 37,5%.

(c) No addition of alcohol as defined in Annex I(5), diluted or not, shall take place.

(d) Neither cider spirit nor perry spirit shall be flavoured.

(e) Cider spirit and perry spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.

(a) Honey spirit is a spirit drink:

(i) produced exclusively by fermentation and distillation of honey mash,

(ii) distilled at less than 86% vol. so that the distillate has the organoleptic characteristics derived from the raw material used.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of honey spirit shall be 35%.

(c) No addition of alcohol as defined in Annex I(5), diluted or not, shall take place.

(d) Honey spirit shall not be flavoured.

(e) Honey spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.

(f) Honey spirit may only be sweetened with honey.

(a) Hefebrand or lees spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation at less than 86% vol. of lees of wine or of fermented fruit.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand or lees spirit shall be 38%.

(c) No addition of alcohol as defined in Annex I(5), diluted or not, shall take place.

(d) Hefebrand or lees spirit shall not be flavoured.

(e) Hefebrand or lees spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.

(f) The sales denomination Hefebrand or lees spirit shall be supplemented by the name of the raw material used.

(a) Bierbrand or eau de vie de biиre is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation under normal pressure of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics deriving from the beer.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de biиre shall be 38%.

(c) No addition of alcohol as defined in Annex I(5), diluted or not, shall take place.

(d) Bierbrand or eau de vie de biиre shall not be flavoured.

(e) Bierbrand or eau de vie de biиre may only contain added caramel as a means to adapt colour.

(a) Topinambur or Jerusalem artichoke spirit is a spirit drink produced exclusively by fermentation and distillation at less than 86% vol. of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).

(b) The minimum alcoholic strength by volume of topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall be 38%.

(c) No addition of alcohol as defined in Annex I(5), diluted or not, shall take place.

(d) Topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall not be flavoured.

(e) Topinambur or Jerusalem artichoke spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.

(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin obtained following fermentation with yeast from either:

(i) potatoes and/or cereals, or

(ii) other agricultural raw materials,

distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced.

This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.

Maximum levels of residue for ethyl alcohol of agricultural origin shall meet those laid down in Annex I, except that the methanol content shall not exceed 10 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.

(c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials. In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.

(d) The description, presentation or labelling of vodka not produced exclusively from the raw material(s) listed in paragraph (a)(i) shall bear the indication «produced from ...», supplemented by the name of the raw material(s) used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin. Labelling shall be in accordance with Article 13(2) of Directive 2000/13/EC.

(a) Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation is a spirit drink:

(i) produced by maceration of fruit or berries listed under point (ii), whether partially fermented or unfermented, with the possible addition of a maximum of 20 litres of ethyl alcohol of agricultural origin or spirit and/or distillate deriving from the same fruit per 100 kg of fermented fruit or berries, followed by distillation at less than 86% vol.

(ii) obtained from the following fruits or berries:

• blackberry (Rubus fruticosus auct. aggr.),
• strawberry (Fragaria spp.),

• blackcurrant (Ribes nigrum L.),
• sloe (Prunus spinosa L.),
• rowanberry (Sorbus aucuparia L.),
• service-berry (Sorbus domestica L.),
• hollyberry (Ilex aquifolium and Ilex cassine L.),
• checkerberry (Sorbus torminalis (L.) Crantz),
• elderberry (Sambucus nigra L.),
• gooseberry (Ribes uva-crispa L. syn. Ribes grossularia),
• cranberry (Vaccinium L. subgenus Oxycoccus),
• lingonberry (Vaccinium vitis-idaea L.),
• high bush blueberry (Vaccinium corymbosum L.),
• sea-buckthorn (Hippophae rhamnoides L.),
• rosehip (Rosa canina L.),
• cloudberry (Rubus chamaemorus L.),
• crowberry (Empetrum nigrum L.),
• arctic bramble (Rubus arcticus L.),
• myrtle (Myrtus communis L.),
• banana (Musa spp.),
• passion fruit (Passiflora edulis Sims),
• ambarella (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
• hog plum (Spondias mombin L.),
• walnut (Juglans regia L.),
• hazelnut (Corylus avellana L.),
• chestnut (Castanea sativa L.),
• citrus fruits (Citrus spp. L.),
• prickly pear (Opuntia ficus-indica).

(b) The minimum alcoholic strength by volume of a Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall be 37,5%.

(c) Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall not be flavoured.

(d) As regards the labelling and presentation of Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, the wording «obtained by maceration and distillation» must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same font, size and colour and in the same visual field as the wording «Spirit (preceded by the name of the fruit)» and, in the case of bottles, on the front label.

(a) Geist (with the name of the fruit or the raw material used) is a spirit drink obtained by maceration of unfermented fruits and berries listed in category 16(a)(ii) or vegetables, nuts, or other plant materials such as herbs or rose petals in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation at less than 86% vol.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit or the raw material used) shall be 37,5%.

(c) Geist (with the name of the fruit or the raw material used) shall not be flavoured.

(a) Gentian is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.

(a) Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (Juniperus communis L. and/or Juniperus oxicedrus L.) berries.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 30%.

(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.

(d) Juniper-flavoured spirit drinks may bear the sales denominations Wacholder or genebra.

(a) Gin is a juniper-flavoured spirit drink produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with juniper berries (Juniperus communis L.).

(b) The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37,5%.

(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.

(d) The term «gin» may be supplemented by the term «dry» if it does not contain added sweetening exceeding 0,1 gram of sugars per litre of the final product.

(a) Distilled gin is:

(i) a juniper-flavoured spirit drink produced exclusively by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96% vol. in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries (Juniperus communis L.) and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant, or

(ii) the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in category 20(c) may also be used to flavour distilled gin.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of distilled gin shall be 37,5%.

(c) Gin obtained simply by adding essences or flavourings to ethyl alcohol of agricultural origin is not distilled gin.

(d) The term «distilled gin» may be supplemented by the term «dry» if it does not contain added sweetening exceeding 0,1 gram of sugars per litre of the final product.

(i) obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content of 5 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol, whose flavour is introduced exclusively through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used,

(ii) the resultant distillate of which contains at least 70% alcohol by vol.,

(iii) where any further ethyl alcohol of agricultural origin is added it must be consistent with the characteristics listed in Annex I(1), but with a maximum methanol content of 5 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,

(iv) which does not contain added sweetening exceeding 0,1 gram of sugars per litre of the final product nor colorants,

(v) which does not contain any other added ingredients other than water.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of London gin shall be 37,5%.

(a) Caraway-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.).

(b) The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30%.

(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.

(a) Akvavit or aquavit is a caraway-flavoured and/or dillseed-flavoured spirit drink produced by using ethyl alcohol of agricultural origin, flavoured with a distillate of plants or spices.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37,5%.

(a) Aniseed-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum Hook f.), anise (Pimpinella anisum L.), fennel (Foeniculum vulgare Mill.), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:

(i) maceration and/or distillation,

(ii) redistillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above,

(iii) addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15%.

(c) Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.

(d) Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%.

(c) Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis.

(d) Pastis contains less than 100 grams of sugars per litre, expressed as invert sugar, and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.

(a) Anis is an aniseed-flavoured spirit drink whose characteristic flavour is derived exclusively from anise (Pimpinella anisum L.) and/or star anise (Illicium verum Hook f.) and/or fennel (Foeniculum vulgare Mill.).

(b) The minimum alcoholic strength by volume of anis shall be 35%.

(c) Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of anis.

(a) Distilled anis is anis which contains alcohol distilled in the presence of the seeds referred to in category 28(a), and in the case of geographical indications mastic and other aromatic seeds, plants or fruits, provided such alcohol constitutes at least 20% of the alcoholic strength of the distilled anis.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35%.

(c) Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of distilled anis.

(a) Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of bitter-tasting spirit drinks or bitter shall be 15%.

(c) Bitter tasting spirit drinks or bitter may also be sold under the names «amer» or «bitter» with or without another term.

(a) Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37,5%.

(c) Flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured.

(d) Flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word «vodka».

• 80 grams per litre for gentian or similar liqueurs prepared with gentian or similar plants as the sole aromatic substance,
• 100 grams per litre in all other cases;

(ii) produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15%.

(c) Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur. However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:

• raspberry,
• mulberry,
• bilberry,
• citrus fruit,

• lingonberry,
• sea buckthorn,
• pineapple;

(ii) plant liqueurs:

• mint,

• vulnerary.

(d) The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community where ethyl alcohol of agricultural origin is used to mirror established production methods:

• prune brandy,
• orange brandy,
• apricot brandy,

33. Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used)

(a) Spirit drinks known as Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used), excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) shall be 15%.

(c) The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to this spirit drink.

(a) Crème de cassis is a blackcurrant liqueur with a minimum sugar content of 400 grams per litre expressed as invert sugar.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of crème de cassis shall be 15%.

(c) The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to crème de cassis.

(d) The sales denomination may be supplemented by the term «liqueur».

(a) Guignolet is a liqueur obtained by maceration of cherries in ethyl alcohol of agricultural origin.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of guignolet shall be 15%.

(c) The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to guignolet.

(d) The sales denomination may be supplemented by the term «liqueur».

(a) Punch au rhum is a liqueur for which the alcohol content is provided exclusively by rum.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15%.

(c) The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to punch au rhum.

(d) The sales denomination may be supplemented by the term «liqueur».

(a) Sloe gin is a liqueur produced by maceration of sloes in gin with the possible addition of sloe juice.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of sloe gin shall be 25%.

(c) Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin.

(d) The sales denomination may be supplemented by the term «liqueur».

37a. «Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán »

Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán is a spirit drink:

(a) which has a predominant sloe taste and is obtained by the maceration of sloes (Primus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin, with the addition of natural extracts of anise and/or distillates of anise;

(b) which has a minimum alcoholic strength by volume of 25%;

(c) for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;

(d) which has sugar content, expressed as invert sugar between 80 and 250 grams per litre of the final product;

(e) the organoleptic characteristics, colour and taste of which are provided exclusively by the fruit used and the anise.

The term "Pacharán" may be used as a sales denomination only when the product is manufactured in Spain. When the product is manufactured outside Spain, "Pacharán" may only be used to supplement the sales denomination «Sloe-aromatised spirit drink», provided that it is accompanied by the words: «produced in ...», followed by the name of the Member State or third country of the manufacture.

(i) containing distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs,

(ii) with a minimum sugar content of 350 grams per litre expressed as invert sugar,

(iii) with a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of sambuca shall be 38%.

(c) The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 apply to sambuca.

(d) The sales denomination may be supplemented by the term «liqueur».

(a) Maraschino, marrasquino or maraskino is a colourless liqueur the flavour of which is given mainly by a distillate of marasca cherries or of the product obtained by macerating cherries or parts of cherries in alcohol of agricultural origin with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of maraschino, marrasquino or maraskino shall be 24%.

(c) The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to maraschino, marrasquino or maraskino.

(d) The sales denomination may be supplemented by the term «liqueur».

(a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnuts (Juglans regia L.) with a minimum sugar content of 100 grams per litre expressed as invert sugar.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of nocino shall be 30%.

(c) The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.

(d) The sales denomination may be supplemented by the term «liqueur».

(a) Liqueur with egg is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate and/or spirit, the characteristic ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey. The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre expressed as invert sugar. The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15%.

(c) Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of liqueur with egg.

(a) Mistrà is a colourless spirit drink flavoured with aniseed or natural anethole:

(i) with an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre,

(ii) that may also contain a distillate of aromatic herbs,

(iii) containing no added sugar.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of mistrà shall be 40% and the maximum alcoholic strength by volume shall be 47%.

(c) Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of mistrà .

(a) Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 of cloves or cinnamon or a combination of these methods.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of väkevä glögi or spritglögg shall be 15%.

(c) Other flavourings, flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b), (d) and (h) of Regulation (EC) No 1334/2008 may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.

(d) The content of wine or wine products shall not exceed 50% of the final product.

(a) Berenburg or Beerenburg is a spirit drink:

(iv) varying in colour from light to dark brown,

(v) which may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30%.

(c) Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.

(a) Honey or mead nectar is a spirit drink produced by flavouring the mixture of fermented honey mash and honey distillate and/or ethyl alcohol of agricultural origin, which contains at least 30% vol. of fermented honey mash.

(b) The minimum alcoholic strength by volume of honey or mead nectar shall be 22%.

(c) Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of honey or mead nectar provided that the honey taste is predominant.

(d) Honey or mead nectar may be sweetened only with honey.

1. Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum. The minimum alcoholic strength by volume of Rum-Verschnitt shall be 37,5%. As regards the labelling and presentation of the product Rum-Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation and labelling in characters of the same font, size and colour as, and on the same line as, the word «Rum» and, in the case of bottles, on the front label. Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.

2. Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin. This product must be described as «spirit drink» and may also use the name slivovice in the same visual field on the front label. If this Czech slivovice is placed on the market in the Community, its alcoholic composition must appear on the label. This provision is without prejudice to the use of the name slivovice for fruit spirits according to category 9.

Product category	Geographical indication	Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical file)
1. Rum
	Rhum de la Martinique	France
	Rhum de la Guadeloupe	France
	Rhum de la Réunion	France
	Rhum de la Guyane	France
	Rhum de sucrerie de la Baie du Galion	France
	Rhum des Antilles françaises	France
	Rhum des départements français d'outre-mer	France
	Rum da Madeira	Portugal
	Ron de Guatemala	Guatemala
2. Whisky/Whiskey
	Scotch Whisky	United Kingdom (Scotland)
	Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky <1>	Ireland
	Whisky breton/Whisky de Bretagne	France
	Whisky alsacien/Whisky d'Alsace	France
3. Grain spirit
	Korn/Kornbrand	Germany, Austria, Belgium (German-speaking Community)
	Münsterländer Korn/Kornbrand	Germany
	Sendenhorster Korn/Kornbrand	Germany
	Emsländer Korn/Kornbrand	Germany
	Haselünner Korn/Kornbrand	Germany
	Hasetaler Korn/Kornbrand	Germany
	Samanë	Lithuania
4. Wine spirit
	Eau-de-vie de Cognac	France
	Eau-de-vie des Charentes	France
	Cognac (The denomination «Cognac» may be supplemented by the following terms: - Fine - Grande Fine Champagne - Grande Champagne - Petite Fine Champagne - Petite Champagne - Fine Champagne - Borderies - Fins Bois - Bons Bois)	France
	Fine Bordeaux	France
	Fine de Bourgogne	France
	Armagnac (The denomination «Armagnac» may be supplemented by the following terms: - Bas-Armagnac - Haut-Armagnac - Armagnac — Ténarèze - Blanche Armagnac)	France
	Eau-de-vie de vin de la Marne	France
	Eau-de-vie de vin originaire du Bugey	France
	Eau-de-vie de vin des Côtes — du — Rhône	France
	Eau-de-vie de Faugères / Faugères	France
	Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc	France
	Aguardente de Vinho Douro	Portugal
	Aguardente de Vinho Ribatejo	Portugal
	Aguardente de Vinho Alentejo	Portugal
	Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes	Portugal
	Aguardente de Vinho Lourinhã	Portugal
	Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare	Bulgaria
	Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven)	Bulgaria
	Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja	Bulgaria
	Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie	Bulgaria
	Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas	Bulgaria
	Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol	Bulgaria
	Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova Rakya from Karlovo	Bulgaria
	Vinars Târnave	Romania
	Vinars Vaslui	Romania
	Vinars Murfatlar	Romania
	Vinars Vrancea	Romania
	Vinars Segarcea	Romania
5. Brandy/Weinbrand
	Brandy de Jerez	Spain
	Brandy del Penedés	Spain
	Brandy italiano	Italy
	Deutscher Weinbrand	Germany
	Wachauer Weinbrand	Austria
	Pfälzer Weinbrand	Germany
6. Grape marc spirit
	Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne	France
	Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne	France
	Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey	France
	Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie	France
	Marc des Côtes — du — Rhône /Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône	France
	Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence	France
	Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc	France
	Marc d'Alsace Gewürztraminer	France
	Marc d'Auvergne	France
	Marc du Jura	France
	Aguardente Bagaceira Bairrada	Portugal
	Aguardente Bagaceira Alentejo	Portugal
	Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes	Portugal
	Orujo de Galicia	Spain
	Grappa	Italy
	Grappa di Barolo	Italy
	Grappa piemontese/Grappa del Piemonte	Italy
	Grappa lombarda/Grappa di Lombardia	Italy
	Grappa trentina/Grappa del Trentino	Italy
	Grappa friulana/Grappa del Friuli	Italy
	Grappa veneta/Grappa del Veneto	Italy
	Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige	Italy
	Grappa siciliana/Grappa di Sicilia	Italy
	Grappa di Marsala	Italy
	\text{Τ}\sigma\iota\kappa o\upsilon\delta\iota\text{ά} /Tsikoudia	Greece
	\text{Τ}\sigma\iota\kappa o\upsilon\delta\iota\text{ά} \text{Κ}\rho\text{ή}\tau\eta\varsigma /Tsikoudia of Crete	Greece
	\text{Τ}\sigma\text{ί}\pi o\upsilon\rho o /Tsipouro	Greece
	\text{Τ}\sigma\text{ί}\pi o\upsilon\rho o \text{Μ}\alpha\kappa\epsilon\delta o\nu\text{ί}\alpha\varsigma /Tsipouro of Macedonia	Greece
	\text{Τ}\sigma\text{ί}\pi o\upsilon\rho o \Theta\epsilon\sigma\sigma\alpha\lambda\text{ί}\alpha\varsigma /Tsipouro of Thessaly	Greece
	\text{Τ}\sigma\text{ί}\pi o\upsilon\rho o \text{Τ}\upsilon\rho\nu\text{ά}\beta o\upsilon /Tsipouro of Tyrnavos	Greece
	\text{Ζ}\iota\beta\alpha\nu\text{ί}\alpha / \text{Τ}\zeta\iota\beta\alpha\nu\text{ί}\alpha / \text{Ζ}\iota\beta\text{ά}\nu\alpha /Zivania	Cyprus
	Törkölypálinka	Hungary
9. Fruit spirit
	Schwarzwälder Kirschwasser	Germany
	Schwarzwälder Mirabellenwasser	Germany
	Schwarzwälder Williamsbirne	Germany
	Schwarzwälder Zwetschgenwasser	Germany
	Fränkisches Zwetschgenwasser	Germany
	Fränkisches Kirschwasser	Germany
	Fränkischer Obstler	Germany
	Mirabelle de Lorraine	France
	Kirsch d'Alsace	France
	Quetsch d'Alsace	France
	Framboise d'Alsace	France
	Mirabelle d'Alsace	France
	Kirsch de Fougerolles	France
	Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige	Italy
	Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige	Italy
	Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige	Italy
	Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige	Italy
	Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige	Italy
	Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige	Italy
	Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige	Italy
	Williams friulano/Williams del Friuli	Italy
	Sliwovitz del Veneto	Italy
	Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia	Italy
	Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino	Italy
	Williams trentino/Williams del Trentino	Italy
	Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino	Italy
	Aprikot trentino/Aprikot del Trentino	Italy
	Medronho do Algarve	Portugal
	Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano	Italy
	Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino	Italy
	Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto	Italy
	Wachauer Marillenbrand	Austria
	Szilvapálinka Szatmári	Hungary
	Barackpálinka Kecskeméti	Hungary
	Szilvapálinka Békési	Hungary
	Szabolcsi Almapálinka	Hungary
	Barackpálinka Gönci	Hungary
	Pálinka	Hungary, Austria (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich , Burgenland, Steiermark, Wien)
	meggypálinka Újfehértói	Hungary
	Brinjevec	Slovenia
	Dolenjski sadjevec	Slovenia
	Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan	Bulgaria
	Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech	Bulgaria
	Pãlincã	Romania
	Þuicã Zetea de Medieºu Aurit	Romania
	Þuicã de Argeº	Romania
	Horincã de Cãmârzana	Romania
	Hrvatska loza	Croatia
	Hrvatska stara šljivovica	Croatia
	Slavonska šljivovica	Croatia
	Pisco <2>	Peru
10. Cider spirit and perry spirit
	Calvados	France
	Calvados Pays d'Auge	France
	Calvados Domfrontais	France
	Eau-de-vie de cidre de Bretagne	France
	Eau-de-vie de cidre de Normandie	France
	Eau-de-vie de poiré de Normandie	France
	Eau-de-vie de cidre du Maine	France
	Aguardiente de sidra de Asturias	Spain
	Somerset Cider Brandy <3>	United Kingdom
15. Vodka
	Svensk Vodka/Swedish Vodka	Sweden
	Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland	Finland
	Polska Wódka /Polish Vodka	Poland
	Originali lietuviška degtinë /Original Lithuanian vodka	Lithuania
	Estonian vodka	Estonia
17. Geist
	Schwarzwälder Himbeergeist	Germany
18. Gentian
	Bayerischer Gebirgsenzian	Germany
	Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige	Italy
	Genziana trentina/Genziana del Trentino	Italy
19. Juniper-flavoured spirit drinks
	Genièvre /Jenever/Genever	Belgium, The Netherlands, France ( Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), Germany (German Bundeslдnder Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
	Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever	Belgium, The Netherlands, France ( Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
	Jonge jenever/jonge genever	Belgium, The Netherlands
	Oude jenever/oude genever	Belgium, The Netherlands
	Hasseltse jenever/Hasselt	Belgium (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)
	Balegemse jenever	Belgium (Balegem)
	O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever	Belgium (Oost-Vlaanderen)
	Peket — Pekêt / Pèket — Pèkèt de Wallonie	Belgium ( Région wallonne)
	Genièvre Flandres Artois	France ( Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
	Ostfriesischer Korngenever	Germany
	Steinhäger	Germany
	Gin de Mahón	Spain
	Vilniaus Džinas /Vilnius Gin	Lithuania
	borovièka Spišská	Slovakia
24. Akvavit/aquavit
	Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit	Sweden
25. Aniseed-flavoured spirit drinks
	Anís Paloma Monforte del Cid	Spain
	Hierbas de Mallorca	Spain
	Hierbas Ibicencas	Spain
	Chinchón	Spain
	Janeževec	Slovenia
29. Distilled Anis
	Ouzo/ O\text{ύ}\zeta o	Cyprus, Greece
	\text{Ού}\zeta o \text{Μ}\upsilon\tau\iota\lambda\text{ή}\nu\eta\varsigma /Ouzo of Mitilene	Greece
	\text{Ού}\zeta o \Pi\lambda\omega\mu\alpha\rho\text{ί}o\upsilon /Ouzo of Plomari	Greece
	\text{Ού}\zeta o \text{Κ}\alpha\lambda\alpha\mu\text{ά}\tau\alpha\varsigma /Ouzo of Kalamata	Greece
	\text{Ού}\zeta o \Theta\rho\text{ά}\kappa\eta\varsigma /Ouzo of Thrace	Greece
	\text{Ού}\zeta o \text{Μ}\alpha\kappa\epsilon\delta o\nu\text{ί}\alpha\varsigma /Ouzo of Macedonia	Greece
30. Bitter-tasting spirit drinks/bitter
	Rheinberger Kräuter	Germany
	Trejos devynerios	Lithuania
	Slovenska travarica	Slovenia
31. Flavoured vodka
	Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/ Wódka zio³owa z Niziny Pó³nocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy ¿ubrowej	Poland
	Polska Wódka /Polish Vodka <4>	Poland
	Originali lietuviška degtinë /Original Lithuanian vodka <4>	Lithuania
32. Liqueur
	Berliner Kümmel	Germany
	Hamburger Kümmel	Germany
	Kümmel Münchener	Germany
	Chiemseer Klosterlikör	Germany
	Bayerischer Kräuterlikör	Germany
	Irish Cream <5>	Ireland
	Palo de Mallorca	Spain
	Mirto di Sardegna	Italy
	Liquore di limone di Sorrento	Italy
	Liquore di limone della Costa d'Amalfi	Italy
	Genepì del Piemonte	Italy
	Genepì della Valle d'Aosta	Italy
	Benediktbeurer Klosterlikör	Germany
	Ettaler Klosterlikör	Germany
	Ratafia de Champagne	France
	Ratafia catalana	Spain
	Suomalainen Marjalikööri /Suomalainen Hedelmälikööri /Finsk Bärlikör /Finsk Fruktlikör /Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur	Finland
	Mariazeller Magenlikör	Austria
	Steinfelder Magenbitter	Austria
	Wachauer Marillenlikör	Austria
	Jägertee /Jagertee/Jagatee	Austria
	Hüttentee	Germany
	Polish Cherry	Poland
	Hoøká Karlovarská	Czech Republic
	Pelinkovec	Slovenia
	Blutwurz	Germany
	Cantueso Alicantino	Spain
	Licor café de Galicia	Spain
	Licor de hierbas de Galicia	Spain
	Génépi des Alpes/ Genepì degli Alpi	France, Italy
	\text{Μ}\alpha\sigma\tau\text{ί}\chi\alpha \text{Χί}o\upsilon /Masticha of Chios	Greece
	\text{Κί}\tau\rho o \text{Νά}\xi o\upsilon /Kitro of Naxos	Greece
	\text{Κ}o\upsilon\mu\kappa o\upsilon\text{ά}\tau \text{Κέ}\rho\kappa\upsilon\rho\alpha\varsigma /Koum Kouat of Corfu	Greece
	\text{Τ}\epsilon\nu\tau o\text{ύ}\rho\alpha /Tentoura	Greece
	Poncha da Madeira	Portugal
	Hrvatski pelinkovac	Croatia
34. Crème de cassis
	Cassis de Bourgogne	France
	Cassis de Dijon	France
	Cassis de Saintonge	France
37a. Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán	Pacharán navarro	Espagne
39. Maraschino/Marrasquino/Maraskino	Zadarski maraschino	Croatia
40. Nocino
	Nocino di Modena	Italy
	Orehovec	Slovenia
Other spirit drinks
	Pommeau de Bretagne	France
	Pommeau du Maine	France
	Pommeau de Normandie	France
	Svensk Punsch/Swedish Punch	Sweden
	Inlдnderrum	Austria
	Bärwurz	Germany
	Aguardiente de hierbas de Galicia	Spain
	Aperitivo Café de Alcoy	Spain
	Herbero de la Sierra de Mariola	Spain
	Bärenfang Königsberger	Germany
	Bärenfang Ostpreu\beta ischer	Germany
	Ronmiel de Canarias	Spain
	Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever	Belgium, The Netherlands, Germany (German Bundeslдnder Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
	Domaèi rum	Slovenia
	Irish Poteen/Irish Poitín	Ireland
	Trauktinë	Lithuania
	Trauktinë Palanga	Lithuania
	Trauktinë Dainava	Lithuania
	Hrvatska travarica	Croatia
<1> The geographical indication Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky covers whisky/whiskey produced in Ireland and Northern Ireland. <2> The protection of the geographical indication Pisco under this Regulation shall be without prejudice to the use of the name Pisco for products originating in Chile protected under the Association Agreement between the Union and Chile of 2002. <3> The geographical indication Somerset Cider Brandy must be accompanied by the sales denomination «cider spirit». <4> This product must bear on the label the sales denomination «flavoured vodka». The term «flavoured» may be replaced by the name of the predominant flavour. <5> The geographical indication Irish Cream covers the corresponding liqueur produced in Ireland and Northern Ireland.

---