Раздел VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 18Имплементационный регламент № 1081/2012 Европейской комиссии
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: Статья 18. Имплементационный регламент N 1081/2012 Европейской комиссии. 1081/2012. https://bukva.ai/docs/reglament-10812012/statya-18
Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.
Настоящий Регламент обязателен во всей своей полноте и подлежит непосредственному применению в государствах-членах ЕС.
Совершено в Брюсселе 9 ноября 2012 г.
José Manuel BARROSO
СТАНДАРТНОЙ ЭКСПОРТНОЙ ЛИЦЕНЗИИ
ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ТОВАРЫ КУЛЬТУРНОГО НАЗНАЧЕНИЯ
┌───┬─────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│ 1 │1 Заявитель (имя и адрес) │2 Экспортная лицензия │
├───┤┌─┐ │N │
│ З │└─┘ │ │
│ А │ │Действительна до <*> │</pre>
│ Я ├─────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│ В │3 Грузополучатель (адрес и страна │4 ПОСТОЯННЫЙ ВРЕМЕННЫЙ │
│ Л │места назначения) │┌─┐ ┌─┐ │
│ Е │ │└─┘ └─┘ │
│ Н │ │ дата возврата <*> │
│ И │ ├─────────────────────────────────────────┤
│ Е ├─────────────────────────────────────┤5 Орган, выдающий лицензию │
│ │6 Представитель заявителя (Имя и │(наименование, адрес и государство-член │
│ │адрес) │ЕС) <*> │
│ ├─────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤
├───┤7 Владелец предмета(ов) (имя и адрес)│8 Описание терминами, содержащимися в │
│ 1 │ │приложении I к Регламенту (ЕС) │
│ │ │116/2009. Категория(ии) товара(ов) │
│ │ │культурного назначения │</pre>
├───┼─────────────────────────────────────┴───────┬─────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│ │9 Описание товара(ов) культурного назначения │10 Код КН │
│ │ └────────┬────────────────────────┤
│ │ │11 Количество │
│ │ ├────────────────────────┤
│ │ │12 Стоимость в │
│ │ │национальной валюте │
│ │ └────────────────────────┤
│ │ │
│ │(Если пространства в данной графе недостаточно, вы можете продолжить на одной │
│ │или более дополнительных страницах, которые необходимо будет приложить в трех │
│ │копиях и которые должны будут содержать сведения из 9 - 20 граф) │
│ ├───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │13 Цели вывоза товара(ов) культурного назначения/причины, по которым │
│ │необходима лицензия │
│ │ │
│ │ │
│ ├───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │Критерии идентификации │
│ ├───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │14 Заголовок или тематика │
│ ├─────────────┬────────────────────────┬────────────────────────────────────────┤
│ │15 Размеры │16 Датировка │17 Прочие характеристики │
│ ├─────────────┴────────────────────────┴───────────┬────────────────────────────┤
│ │18 Представленные документы/особые показатели, │19 Автор, период, │
│ │относящиеся к идентификации │мастерская и/или стиль │
│ │ Фотография (цветная) Библиография │ │
│ │┌─┐ ┌─┐ ├────────────────────────────┤
│ │└─┘ └─┘ │20 Носитель или техника │
│ │ Список Каталог │ │
│ │┌─┐ ┌─┐ │ │
│ │└─┘ └─┘ │ │
│ │ Опознавательные знаки Доказательство ценности│ │
│ │┌─┐ ┌─┐ │ │
│ │└─┘ └─┘ │ │
│ ├──────────────────────────────────────────────────┴────┬───────────────────────┤
│ │21 Заявка │22 Подпись и печать │
│ │Я подаю заявление о выдаче экспортной лицензии на │органа, выдавшего │
│ │вышеописанный товар культурного назначения или товары │лицензию │
│ │и подтверждаю достоверность сведений, содержащихся в │ │
│ │данном заявлении и в сопроводительных документах │ │
│ │ │ │
│ │Место и время совершения Подпись │ Место и дата │
│ │ (Количество и имена подписавших)│ совершения │
│ │ │ <*> │</pre>
└───┴───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
<*> Графы залиты желтым цветом.
| 1 | 24 Фотография(ии) товара культурного назначения | ||
| З А Я В | (Минимальный размер 9 х 12 см) | ||
| Л Е Н И Е | Область окрашена в зеленый цвет | ||
| 1 | |||
| (Заверяется при помощи подписи и печати органа, выдавшего лицензию) | |||
| 25 Дополнительные страницы К данному бланку прилагается ........................... дополнительных страниц Примечание: все незаполненное пространство в графе 9 или в приложенных дополнительных страницах в обязательном порядке должно быть перечеркнуто уполномоченным органом | |||
| Область окрашена в серый цвет | |||
ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ТОВАРЫ КУЛЬТУРНОГО НАЗНАЧЕНИЯ
┌───┬─────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│ 2 │1 Заявитель (имя и адрес) │2 Экспортная лицензия │
├───┤┌─┐ │ │
│ Л │└─┘ │ │
│ И │ │ │
│ С │ │ <*> │</pre>
│ Т ├─────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│ │3 Грузополучатель (адрес и страна │4 ПОСТОЯННЫЙ ВРЕМЕННЫЙ │
│ Л │места назначения) │ ┌─┐ ┌─┐ │
│ И │ │ └─┘ └─┘ │
│ Ц │ │ дата возврата <*> │
│ Е │ ├─────────────────────────────────────────┤
│ Н ├─────────────────────────────────────┤5 Орган, выдающий лицензию │
│ З │6 Представитель заявителя (Имя и │(наименование, адрес и государство-член │
│ И │адрес) │ЕС) <*> │</pre>
│ А ├─────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│ Т │7 Владелец предмета(ов) (имя и │8 Описание терминами, содержащимися в │
│ А │адрес) │приложении I к Регламенту (ЕС) 116/2009. │
│ │ │ │
│ │ │Категория(ии) товара(ов) культурного │
│ │ │назначения │
│ │ │ │
│ │ │ │
│ │ │ │
│ │ │ │
├───┤ │ │
│ 2 │ │ │</pre>
├───┼─────────────────────────────────────┴───────┬─────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│ │9 Описание товара(ов) культурного назначения │10 Код КН │
│ │ └─────────┬───────────────────────┤
│ │ │11 Количество │
│ │ ├───────────────────────┤
│ │ │12 Стоимость в │
│ │ │национальной валюте │
│ │ └───────────────────────┤
│ │ │
│ │(Если пространства в данной графе недостаточно, вы можете продолжить на одной │
│ │или более дополнительных страницах, которые необходимо будет приложить в трех │
│ │копиях и которые должны будут содержать сведения из 9 - 20 граф) │
│ ├───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │13 Цели вывоза товара(ов) культурного назначения/ причины, по которым │
│ │необходима лицензия │
│ │ │
│ │ │
│ ├───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │Критерии идентификации │
│ ├───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │14 Заголовок или тематика │
│ ├──────────────┬───────────────────────┬────────────────────────────────────────┤
│ │15 Размеры │16 Датировка │17 Прочие характеристики │
│ ├──────────────┴───────────────────────┴────────────┬───────────────────────────┤
│ │18 Представленные документы/особые показатели, │19 Автор, период, │
│ │относящиеся к идентификации │мастерская и/или стиль │
│ │ Фотография (цветная) Библиография │ │
│ │┌─┐ ┌─┐ ├───────────────────────────┤
│ │└─┘ └─┘ │20 Носитель или техника │
│ │ Список Каталог │ │
│ │┌─┐ ┌─┐ │ │
│ │└─┘ └─┘ │ │
│ │ Опознавательные знаки Доказательство ценности │ │
│ │┌─┐ ┌─┐ │ │
│ │└─┘ └─┘ │ │
│ ├───────────────────────────────────────────────────┴───┬───────────────────────┤
│ │23 Заполняется таможенным органом в пункте экспорта │22 Подпись и печать │
│ │ Подпись и печать │органа, выдавшего │
│ │Таможенный орган │лицензию │
│ │ │ │
│ │Государство-член ЕС │ │
│ │ │ │
│ │Экспортная декларация N │Место и дата совершения│
│ │ │ <*> │</pre>
└───┴───────────────────────────────────────────────────────┴───────────────────────┘
<*> Графы залиты желтым цветом.
| 2 | 24 Фотография(ии) товара культурного назначения | ||
| Л И С Т | (Минимальный размер 9 х 12 см) | ||
| Л | |||
| И | |||
| Ц | Область | ||
| Е | окрашена в | ||
| Н | зеленый | ||
| З | цвет | ||
| И | |||
| А | |||
| Т А | |||
| (Заверяется при помощи подписи и печати органа, выдавшего лицензию) | |||
| 2 | |||
| 25 Дополнительные страницы К данному бланку прилагается ................... дополнительных страниц Примечание: все незаполненное пространство в графе 9 или в приложенных дополнительных страницах в обязательном порядке должно быть перечеркнуто уполномоченным органом | |||
| 26 Таможенный орган в пункте отправления Печать <*> | |||
<*> Графа залита серым цветом.
ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ТОВАРЫ КУЛЬТУРНОГО НАЗНАЧЕНИЯ
┌────┬──────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│ 3 │1 Заявитель (имя и адрес) │2 Экспортная лицензия │
├────┤┌─┐ │N │
│ Л │└─┘ │ │
│ И │ │Действительна до │
│ С │ │ <*> │
│ Т ├──────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│ │3 Грузополучатель (адрес и страна │4 ПОСТОЯННЫЙ ВРЕМЕННЫЙ │
│ В │места назначения) │ ┌─┐ ┌─┐ │
│ О │ │ └─┘ └─┘ │
│ З │ │ дата возврата <*> │
│ В │ ├───────────────────────────────────────┤
│ Р ├──────────────────────────────────────┤5 Орган, выдающий лицензию │
│ А │6 Представитель заявителя (Имя и │(наименование, адрес и государство - │
│ Щ │адрес) │член ЕС) <*> │
│ А ├──────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────┤
│ Е │7 Владелец предмета(ов) (имя и адрес) │8 Описание терминами, содержащимися в │
│ Т │ │приложении I к Регламенту (ЕС) │
│ С │ │116/2009. Категория(ии) товара(ов) │
│ Я │ │культурного назначения │
│ │ │ │
│ В │ │ │
│ │ │ │
│ О │ │ │
│ Р │ │ │
│ Г │ │ │
│ А │ │ │
│ Н, │ │ │
│ │ │ │
│ В │ │ │
│ Ы │ │ │
│ Д │ │ │
│ А │ │ │
│ В │ │ │
│ Ш │ │ │
│ И │ │ │
│ Й │ │ │
│ │ │ │
│ Л │ │ │
│ И │ │ │
│ Ц │ │ │
│ Е │ │ │
│ Н │ │ │
│ З │ │ │
│ И │ │ │
│ Ю │ │ │
├────┤ │ │
│ 3 │ │ │</pre>
├────┼──────────────────────────────────────┴───────┬───────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│ │9 Описание товара(ов) культурного назначения │10 Код КН │
│ │ └─────────┬─────────────────────┤
│ │ │11 Количество │
│ │ ├─────────────────────┤
│ │ │12 Стоимость в │
│ │ │национальной валюте │
│ │ └─────────────────────┤
│ │ │
│ │(Если пространства в данной графе недостаточно, вы можете продолжить на одной │
│ │или более дополнительных страницах, которые необходимо будет приложить в трех │
│ │копиях и которые должны будут содержать сведения из 9 - 20 граф) │
│ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │13 Цели вывоза товара(ов) культурного назначения/причины, по которым │
│ │необходима лицензия │
│ │ │
│ │ │
│ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │Критерии идентификации │
│ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │14 Заголовок или тематика │
│ ├────────────────┬───────────────────────┬─────────────────────────────────────┤
│ │15 Размеры │16 Датировка │17 Прочие характеристики │
│ ├────────────────┴───────────────────────┴────────┬────────────────────────────┤
│ │18 Представленные документы/особые показатели, │19 Автор, период, мастерская│
│ │относящиеся к идентификации │и/или стиль │
│ │ Фотография (цветная) Библиография ├────────────────────────────┤
│ │┌─┐ ┌─┐ │20 Носитель или техника │
│ │└─┘ └─┘ │ │
│ │ Список Каталог │ │
│ │┌─┐ ┌─┐ │ │
│ │└─┘ └─┘ │ │
│ │ Опознавательные знаки Доказательство ценности│ │
│ │┌─┐ ┌─┐ │ │
│ │└─┘ └─┘ │ │
│ ├─────────────────────────────────────────────────┴──────┬─────────────────────┤
│ │23 Заполняется таможенным органом в пункте экспорта │22 Подпись и печать │
│ │ Подпись и печать │органа, выдавшего │
│ │Таможенный орган │лицензию │
│ │ │ │
│ │Государство-член ЕС │ │
│ │ │ │
│ │Экспортная декларация N │Место и дата │
│ │ │совершения <*> │</pre>
└────┴────────────────────────────────────────────────────────┴─────────────────────┘
<*> Графы залиты желтым цветом.
| 3 | 24 Фотография(ии) товара культурного назначения | ||
| Л И С Т | (Минимальный размер 9 х 12 см) | ||
| В | |||
| О | |||
| З | Область | ||
| В | окрашена в | ||
| Р | зеленый | ||
| А | цвет | ||
| Щ | |||
| А | |||
| Е Т | |||
| С Я В О Р Г А Н, В Ы Д А В Ш И Й Л И Ц Е Н З И Ю | (Заверяется при помощи подписи и печати органа, выдавшего лицензию) | ||
| 3 | |||
| 25 Дополнительные страницы К данному бланку прилагается .......................... дополнительных страниц Примечание: все незаполненное пространство в графе 9 или в приложенных дополнительных страницах в обязательном порядке должно быть перечеркнуто уполномоченным органом | |||
| 26 Таможенный орган в пункте отправления Печать <*> | |||
1.1. На вывоз товаров культурного назначения необходима лицензия для защиты культурного наследия государств-членов ЕС в соответствии с Регламентом (ЕС) 116/2009.
Имплементационный регламент (ЕС) 1081/2012 устанавливает образцы бланков стандартных экспортных лицензий с целью обеспечения стандартизированных проверок при вывозе товаров культурного назначения за пределы Союза.
Два других вида экспортных лицензий предназначены:
- особые открытые лицензии — предоставляется на особые товары культурного назначения, которые регулярно временно экспортируются из Союза с целью использования и/или показа на выставках в третьих странах,
- генеральные открытые лицензии — предоставляются музеям или другим учреждениям для временного вывоза любых товаров культурного назначения, относящихся к постоянной коллекции данного учреждения, которые могут регулярно вывозиться из Союза для показа на выставках в третьих странах.
1.2. Три листа бланка стандартной экспортной лицензии должны быть заполнены разборчиво и нестираемыми чернилами, предпочтительно в печатном или электронном виде. Если они заполняются вручную, то необходимо писать шариковой ручкой, прописными буквами. Лицензии ни в коем случае не должны содержать подчисток, исправленных слов или других изменений.
1.3. Все незаполненные графы должны быть перечеркнуты, чтобы в них ничего нельзя было вписать.
Листы могут быть отделены по своей нумерации и функциям, проставленным по левому краю. Их порядок выглядит следующим образом:
- Лист № 1: заявка хранится в органе, выдавшем лицензию (в каждом государстве-члене ЕС определяется этот орган); при наличии дополнительных листов, так как по необходимости может использоваться несколько листов № 1, уполномоченные орган имеет право определить, необходимо ли выдавать более чем одну экспортную лицензию;
- Лист № 2: предоставляется в подтверждение экспортной декларации в уполномоченный таможенный орган в пункте экспорта и хранится у лицензиата после проставления на нем печати таможенным органом;
- Лист № 3: предоставляется в уполномоченный таможенный орган в пункте экспорта и сопровождает груз до прибытия на таможню в пункте отправления за пределы территории Союза; таможенный орган в пункте отправления проставляет печать на этом листе и возвращает его в орган, выдавший лицензию.
Графа 1: Заявитель: полное имя физического лица или наименование организации и полный адрес места жительства или адрес штаб-квартиры организации.
Графа 2: Экспортная лицензия: заполняется уполномоченным органом.
Графа 3: Грузополучатель: наименование и полный адрес грузополучателя, в том числе наименование третьей страны, в которую товар вывозится на постоянной или временной основе.
Графа 4: Определяет, является ли вывоз постоянным или временным.
Графа 5: Орган, выдающий лицензию: наименование уполномоченного органа и государства-члена ЕС, выдающих разрешение.
Графа 6: Представитель заявителя: заполняется только в том случае, когда заявитель прибегает к помощи уполномоченного представителя.
Графа 7: Владелец предмета(ов) экспорта: наименование (имя) и адрес.
Графа 8: Описание терминами, содержащимися в приложении I к Регламенту (ЕС) 116/2009. Категории товаров культурного назначения: Подобные товары подразделяются на категории от 1 до 15. Проставьте только соответствующий номер.
Графа 9: Описание товаров культурного назначения: обозначьте точную природу товара(ов) (например, картина, скульптура, барельеф, негатив или оригинал-диапозитив в случае, если речь идет о кинопленках, принадлежности или предметы, музыкальные инструменты), а также объективно опишите внешний вид товара(ов).
- Для предметов 13 категории: укажите вид коллекции и/или географическое происхождение.
- Для научных коллекций и образцов: укажите научное наименование.
- Для археологических коллекций, состоящих из большого количества предметов: достаточно указать общее описание, к которому должны прилагаться свидетельство или сертификат, выданные научной или археологической организацией или учреждением, а также список предметов.
Если недостаточно свободного места для описания всех предметов, заявитель должен приложить необходимые дополнительные страницы.
Графа 10: Код КН: как индикатор проставьте код Комбинированной номенклатуры.
Графа 11: Количество: укажите количество предметов, особенно если они составляют коллекцию.
При вывозе кинопленок укажите количество катушек, формат и длину.
Графа 12: Стоимость в национальной валюте: укажите стоимость товара(ов) в национальной валюте.
Графа 13: Цели вывоза товара(ов) культурного назначения/причины, по которым необходима лицензия: укажите, куда проданы или где будут продаваться, выставляться, оцениваться, реставрироваться или использоваться иначе товары, подлежащие экспорту, а также укажите, подлежат ли они обязательному возврату.
Графа 14: Заголовок или тематика: если у работы нет четкого наименования, укажите ее тематику, а также опишите внешний вид объекта, а в том случае, если это кинопленки, субъект.
Для научных инструментов или других предметов, заголовок или тематику которых не представляется возможным определить, достаточно заполнить графу 9.
Графа 15: Размеры: размеры (в сантиметрах) товара(ов) и сопутствующих материалов.
При сложных или нестандартных формах предметов укажите размеры в следующем порядке: В х Ш х Г (высота, ширина, глубина).
Графа 16: Датировка: если точная дата неизвестна, укажите век и его часть (первая четверть, первая половина) или тысячелетие (от 1 до 7).
Антиквариат, для которого применяется возрастная спецификация (более чем 50 или 100-летней давности или от 50 до 100 лет) и для которого недостаточно указать только век, уточните год, даже если это уточнение и приблизительно (например, около 1890 г., приблизительно 1950 г).
Для кинопленок, если дата неизвестна, укажите десятилетие.
Для собраний (архивы и библиотеки) укажите самую раннюю и самую позднюю даты.
Графа 17: Прочие характеристики: укажите прочую информацию о формальных аспектах, которые могут помочь в идентификации, например, исторические предпосылки, условия создания, бывшие владельцы, условия хранения и реставрации, библиография, электронный код или маркировка.
Графа 18: Представленные документы/особые показатели, относящиеся к идентификации: поставьте крестик в соответствующие квадраты.
Графа 19: Автор, период, мастерская и/или стиль: укажите имя автора, если оно известно и записано. Если произведение является продуктом совместного труда или копией, укажите имена авторов или авторов копии, если они известны. Если произведение только приписывается определенному автору, укажите «Приписывается...».
Если автор неизвестен, укажите мастерскую, школу или стиль (например, мастерская Веласкеса, Венецианская школа, период Мин, стиль Людовика XV или Викторианский стиль).
Для печатной продукции укажите название издательства, место и время публикации.
Графа 20: Носитель или техника: информация, заносимая в эту графу, должна быть максимально точной. Укажите используемые материалы и применяемую технику (например, картина, написанная маслом, гравюра, рисунок углем или карандашом, литье по восковым моделям, кино- или фотопленка на целлулоидной основе и т.д.).
Графа 21 (1 лист): Заявка: заполняется заявителем или его/ее представителем, которые должны поручиться за достоверность информации, содержащейся в заявке и в сопроводительных документах.
Графа 22: Подпись и печать органа, выдающего лицензию: проставляется уполномоченным органом, указываются место и дата проставления на трех листах лицензии.
Графа 23 (2 и 3 листы): Заполняется таможенным органом в пункте экспорта: заполняется таможенным органом, через который осуществляется вывоз товара и в который предоставляется экспортная лицензия.
«Таможенный орган в пункте экспорта» — это орган, в котором предоставляется экспортная декларация, и осуществляются все экспортные формальности.
Графа 24: Фотография(ии) товара(ов) культурного назначения: цветная фотография (не менее 9 х 12 см) прикрепляется при помощи клея. Для облегчения идентификации трехмерных предметов могут потребоваться фотографии с различных ракурсов.
Фотография заверяется уполномоченным органом при помощи подписи и печати органа, выдавшего лицензию.
Уполномоченный орган может потребовать предоставить дополнительные фотографии.
Графа 25: Дополнительные страницы: укажите количество дополнительных страниц, если они имеются.
Графа 26 (2 и 3 листы): Таможенный орган в пункте отправления: заполняется таможенным органом в пункте отправления.
«Таможенный орган в пункте отправления» — это последний таможенный орган, через который проходит товар перед выездом за территорию Союза.
ОБРАЗЕЦ БЛАНКА ОСОБОЙ ОТКРЫТОЙ ЛИЦЕНЗИИ И ЕЕ ЛИСТОВ
ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ВЫВОЗ ТОВАРОВ КУЛЬТУРНОГО НАЗНАЧЕНИЯ (Регламент (ЕС) 116/2009)
| 1 | 1 Экспортер | А. Идентификационный номер | В. Дата окончания срока действия |
| О С | |||
| О Б А Я О | |||
| Т | |||
| К | |||
| Р | |||
| Ы | Данное пространство используется для | ||
| Т | предварительного нанесения наименования | ||
| А | и адреса органа, выдавшего лицензию. | ||
| Я | Национальная символика или логотип | ||
| Л | также могут наноситься на это | ||
| И | пространство | ||
| Ц | |||
| Е | |||
| Н | |||
| З | |||
| И | |||
| Я | <*> | ||
| 1 | |||
| 2. Описание товара культурного назначения | 3. Статистический номер товара | ||
| 4. Фотография товара культурного назначения (не более 8 см х 12 см) | |||
| Данное пространство предназначено для предварительного нанесения информации по усмотрению государства-члена ЕС, в том числе существенные условия | |||
| <*> | С. Заполняется органом, выдавшим лицензию Подпись: Печать Должность: Место заполнения: Дата: | ||
<*> Графы залиты серым цветом.
ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ВЫВОЗ ТОВАРОВ КУЛЬТУРНОГО НАЗНАЧЕНИЯ (Регламент (ЕС) 116/2009)
| 2 | 1. Экспортер | А. Идентификационный номер | В. Дата окончания срока действия |
| Л И | |||
| С Т Э К С | Данное пространство используется для | ||
| П О Р Т Е Р А | предварительного нанесения наименования и адреса органа, выдавшего лицензию. Национальная символика или логотип также могут наноситься на это пространство | ||
| 2 | <*> | ||
| 2. Описание товара культурного назначения | 3. Статистический номер товара | ||
| 4. Фотография товара культурного назначения (не более 8 см х 12 см) | |||
| Данное пространство предназначено для предварительного нанесения информации по усмотрению государства-члена ЕС, в том числе существенные условия | |||
| <*> | С. Заполняется органом, выдавшим лицензию Подпись: Печать Должность: Место заполнения: Дата: | ||
<*> Графы залиты серым цветом.
ГЕНЕРАЛЬНОЙ ОТКРЫТОЙ ЛИЦЕНЗИИ И ЕЕ ЛИСТОВ
ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ВЫВОЗ ТОВАРОВ КУЛЬТУРНОГО НАЗНАЧЕНИЯ (Регламент (ЕС) 116/2009)
| 1 | 1. Экспортер | А. Идентификационный номер | В. Дата окончания срока действия |
| Г Е | |||
| Н | |||
| Е | |||
| Р | |||
| А | Данное пространство используется для | ||
| Л | предварительного нанесения наименования | ||
| Ь | и адреса органа, выдавшего лицензию. | ||
| Н | Национальная символика или логотип | ||
| А | также могут наноситься на это | ||
| Я | пространство | ||
| О | |||
| Т | |||
| К | |||
| Р | |||
| Ы | |||
| Т | |||
| А | |||
| Я | |||
| Л | |||
| И | |||
| Ц | |||
| Е | |||
| Н | |||
| З | |||
| И | |||
| Я | <*> | ||
| 1 | |||
| Данная генеральная открытая лицензия позволяет временный вывоз товара культурного назначения, являющегося частью постоянной коллекции ........................................ Она может использоваться для вывоза нескольких различных экспортных партий товаров на различные расстояния в период с ............. по .......................... Она действительна только при условии, что она предоставляется вместе со списком товаров культурного назначения, подлежащих временному вывозу, выполненном на фирменном бланке с такой печатью И подписанным одним из следующих лиц Имя Подпись | |||
| Данное пространство предназначено для предварительного нанесения информации по усмотрению | |||
| существенных условий <*> | С. Заполняется органом, выдавшим лицензию Подпись: Печать Должность: Место заполнения: Дата: | ||
<*> Графы залиты серым цветом.
ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ВЫВОЗ ТОВАРОВ КУЛЬТУРНОГО НАЗНАЧЕНИЯ (Регламент (ЕС) 116/2009)
| 2 | 1. Экспортер | А. Идентификационный номер | В. Дата окончания срока действия |
| Л И | |||
| С | |||
| Т | |||
| Э | Данное пространство используется для | ||
| К | предварительного нанесения наименования | ||
| С | и адреса органа, выдавшего лицензию. | ||
| П | Национальная символика или логотип | ||
| О | также могут наноситься на это | ||
| Р | пространство | ||
| Т | |||
| Е | |||
| Р | |||
| А | <*> | ||
| 2 | |||
| Данная генеральная открытая лицензия позволяет временный вывоз товара культурного назначения, являющегося частью постоянной коллекции ........................................ Она может использоваться для вывоза нескольких различных экспортных партий товаров на различные расстояния в период с ............. по .......................... Она действительна только при условии, что она предоставляется вместе со списком товаров культурного назначения, подлежащих временному вывозу, выполненном на фирменном бланке с такой печатью И подписанным одним из следующих лиц Имя Подпись | |||
| Данное пространство предназначено для предварительного нанесения информации по усмотрению | |||
| существенных условий <*> | С. Заполняется органом, выдавшим лицензию Подпись: Печать Должность: Место заполнения: Дата: | ||
<*> Графы залиты серым цветом.
| Регламент (ЕЭС) 752/93 | Настоящий Регламент |
|---|---|
| Статья 1 (1) вводная фраза | Статья 1 (1) вводная фраза |
| Статья 1 (1) первый, второй и третий абзацы | Статья 1 (1) пункты «a», «b», «c» |
| Статья 1 (2) и (3) | Статья 1 (2) и (3) |
| Статья 2 (1) первое предложение | Статья 2 (1) первый подпараграф |
| Статья 2 (2) второе предложение | Статья 2 (1) второй подпараграф |
| Статья 2 (2) — (5) | Статья 2 (2) - (5) |
| Статья 3 (1) и (2) | Статья 3 (1) и (2) |
| Статья 3 (3) первое предложение | Статья 3 (3) первый подпараграф |
| Статья 3 (3) второе и третье предложения | Статья 3 (3) второй подпараграф |
| Статья 3 (4) вступительные слова | Статья 3 (4) вступительные слова |
| Статья 3 (4) первый и второй абзацы | Статья 3 (4) пункты «a» и «b» |
| Статья 3 (5) первое и второе предложения | Статья 3 (5) первый подпараграф |
| Статья 3 (5) третье предложение | Статья 3 (5) второй подпараграф |
| Статья 4 | Статья 4 |
| Статья 5 вступительные слова | Статья 5 вступительные слова |
| Статья 5 первый, второй и третий абзацы | Статья 5 пункты «a», «b» и «c» |
| Статья 6 (1) первое предложение | Статья 6 (1) первый подпараграф |
| Статья 6 (1) второе предложение | Статья 6 (1) второй подпараграф |
| Статья 6 (2) вступительные слова | Статья 6 (2) вступительные слова |
| Статья 6 (2) первый и второй абзацы | Статья 6 (2) пункты «a» и «b» |
| Статья 6 (3), (4) и (5) | Статья 6 (3), (4) и (5) |
| Статья 7 вступительные слова Статья 7 первый и второй абзацы |
Статья 7 вступительные слова Статья 7 пункты «a» и «b» |
| Статья 8 (1) и (2) | Статья 8 (1) и (2) |
| Статья 8 (3) первое предложение | Статья 8 (3) первый подпараграф |
| Статья 8 (3) второе предложение | Статья 8 (3) второй подпараграф |
| Статья 9 | Статья 9 |
| Статьи 10 — 15 | Статьи 10 - 15 |
| Статья 16 (1), (2) и (3) | Статья 16 (1), (2) и (3) |
| Статья 16 (4) первое и второе предложения | Статья 16 (4) первый подпараграф |
| Статья 16 (4) третье и четвертое предложения | Статья 16 (4) второй подпараграф |
| Статья 16 (5) | Статья 16 (5) |
| Статья 16 (6) первое и второе предложения | Статья 16 (6) первый подпараграф |
| Статья 16 (6) третье и четвертое предложения | Статья 16 (6) второй подпараграф |
| Статья 16 (7) первое предложение | Статья 16 (7) первый подпараграф |
| Статья 16 (7) второе предложение | Статья 16 (7) второй подпараграф |
| Статья 16 (8) первое и второе предложения | Статья 16 (8) первый подпараграф |
| Статья 16 (8) третье предложение | Статья 16 (8) второй подпараграф |
| - | Статья 17 |
| Статья 17 | Статья 18 |
| Приложения I, II, III | Приложения I, II, III |
| - | Приложение IV |
| - | Приложение V |
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No. 1081/2012 FOR THE PURPOSES OF COUNCIL REGULATION (EC) No. 116/2009 ON THE EXPORT OF CULTURAL GOODS (CODIFICATION)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Having regard to Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008 on the export of cultural goods <*>, and in particular Article 7 thereof,
(1) Commission Regulation (EEC) No 752/93 of 30 March 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods <*> has been substantially amended several times <**>. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
<*> OJ L 77, 31.3.1993, p. 24.
(2) Provisions are required for the implementation of Regulation (EC) No 116/2009, which provides, inter alia, for the establishment of an export licensing system for certain categories of cultural goods listed in Annex I to that Regulation.
(3) In order to ensure that the export licences provided for by the said Regulation are uniform, rules governing the drawing up, issuing and use of the form are necessary. To that end a specimen licence should be made available.
(4) In order to eliminate unnecessary administrative work, a concept of open licences for the temporary export of cultural goods by responsible persons or organisations for use and/or for exhibition in third countries is required.
(5) Member States that wish to take advantage of such facilities should be able to do so in relation to their own cultural goods, persons and organisations. The conditions to be fulfilled will differ from Member State to Member State. The Member States should be able to opt for the use of open licences or not and lay down the conditions to be met for their issue.
(6) Export licences should be made out in one of the official languages of the Union.
(7) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 116/2009,
1. There shall be three types of licences for the export of cultural goods which shall be issued and used in accordance with Regulation (EC) No 116/2009 and with this Regulation:
2. The use of export licences shall in no way affect obligations connected with export formalities or related documents.
3. Export licence forms shall be provided on request by the competent authority or authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 116/2009.
1. A standard licence shall normally be used for each export subject to Regulation (EC) No 116/2009.
However, each individual Member State concerned may decide whether or not it wishes to issue any specific or general open licences which may be used instead if the specific conditions relating to them are fulfilled as set out in Articles 10 and 13.
2. A specific open licence shall cover the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation as set out in Article 10.
3. A general open licence shall cover any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution, as set out in Article 13.
4. A Member State may revoke any specific or general open licence at any time if the conditions under which it was issued are no longer met. It shall inform the Commission immediately if the licence issued is not recovered and could be used irregularly. The Commission shall immediately inform the other Member States.
5. Member States may introduce whatever reasonable measures they deem necessary in their national territory to monitor the use of their own open licences.
1. Standard licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex I. The form shall be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 g/m^{2} .
2. Forms shall measure 210 x 297 mm.
3. Forms shall be produced in printed or electronic form and filled out in an official language of the Union designated by the competent authorities of the issuing Member State.
The competent authorities of the Member State in which the form is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State. In this case, the translation costs shall be met by the licence holder.
4. Member States shall be responsible:
(a) for having the forms printed, bearing the printer's name and address or identifying mark;
(b) for taking any measure necessary in order to avoid the forging of forms. The means of identification adopted by Member States for this purpose shall be notified to the Commission, for communication to the competent authorities of the other Member States.
5. Forms shall preferably be filled in by mechanical or electronic means. However, the application may be filled in legibly by hand; in the latter case it shall be written in ink and in block capitals.
Whatever the process used, forms shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
1. Without prejudice to paragraph 3, a separate export licence shall be issued for each consignment of cultural goods.
2. For the purposes of paragraph 1, a consignment shall mean either a single cultural object or a number of cultural objects.
3. Where a consignment consists of a number of cultural objects, it is for the competent authorities to determine whether one or several export licences should be issued for the consignment in question.
The form shall comprise three sheets:
(a) one sheet, marked as No 1, which shall constitute the application;
(b) one sheet, marked as No 2, for the holder;
1. The applicant shall complete boxes 1, 3, 6 to 21, 24 and, if necessary, 25 of the application and the other sheets, except where pre-printing of the box or boxes is authorised.
However, Member States may provide that only the application need be completed.
2. The application shall be accompanied by:
(a) documentation providing all relevant information on the cultural object(s) and its (their) legal status at the time when the application is made, by means of any supporting documents (invoices, expert appraisals etc.) where appropriate;
(b) a duly authenticated photograph or, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, photographs in black and white or in colour (measuring at least 8 cm by 12 cm) of the cultural goods in question.
This requirement may be replaced, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, by a detailed list of the cultural goods.
3. The competent authorities may require, for the purposes of issuing an export licence, the physical presentation of the cultural goods to be exported.
4. Any costs incurred by the application of paragraphs 2 and 3 shall be met by the applicant requesting the export licence.
5. In order that an export licence may be granted, the duly completed form shall be presented to the competent authorities designated by the Member States pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 116/2009. When the authority has granted the export licence, sheet 1 shall be kept by that authority and the remaining sheets shall be returned to the holder of the export licence or to his authorised representative.
The following shall be presented in support of the export declaration:
(b) the sheet to be returned to the issuing authority.
1. The customs office responsible for handling the export declaration shall ensure that the entries on the export declaration or, if applicable, the ATA carnet, correspond to the entries on the export licence and that a reference to the export licence is entered in box 44 of the export declaration or on the counterfoil of the ATA carnet.
It shall take suitable measures for identification purposes. The measures may consist in the affixation of a seal or stamp of the customs office. The sheet of the export licence form which is to be returned to the issuing authority shall be attached to copy 3 of the single administrative document.
2. After completing box 23 in sheets 2 and 3, the customs office authorised to accept the export declaration shall return to the declarant or to his/her authorised representative the sheet intended for the holder.
3. The sheet of the licence form which is to be returned to the issuing authority, must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
The customs office shall affix its stamp to box 26 of the form and return it to the issuing authority.
1. The period of validity of export licences shall not exceed 12 months from the date of issue.
2. In the case of an application for temporary exportation, the competent authorities may specify the time limit within which the cultural goods must be reimported into the issuing Member State.
3. Where an export licence expires without having been used, the holder shall immediately return to the issuing authority the sheets in his possession
1. Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country. The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and/or exhibits the good.
2. A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
The licence shall be presented in support of a written export declaration or be available in other cases for production with the cultural goods for examination upon request.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State. In that case, the translation costs shall be met by the licence holder.
1. The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
2. If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union. Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
1. General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
2. A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the goods to be returned in good condition to the Union. The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export. It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
The licence shall be presented in support of the export declaration.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State. In that case, the translation costs shall be met by the licence holder.
1. The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration. The list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence. Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence. A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
2. The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union. Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
1. Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex II.
2. General open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex III.
3. The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Union.
4. The licence shall measure 210 x 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m^{2} . It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
5. The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter's own use or records only.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
6. Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers. In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
7. Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
The means of identification adopted by Member States for this purpose shall be notified to the Commission, for communication to the competent authorities of the other Member States.
8. Licences shall be made out by mechanical or electronic means. In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 9 November 2012.
┌────┬─────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│1 │1 Applicant (name and │2 Export licence │
├────┤address) │No │
│A │┌─┐ │ │
│P │└─┘ │Valid until │
│P │ │ └─┴─┴─┘ │
│L │ │ <*> │
│I ├─────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤
│C │3 Consignee (address and│4 PERMANENT TEMPORARY │
│A │country of destination) │ ┌─┐ ┌─┐ │
│T │ │ └─┘ └─┘ │
│I │ │Date for reimportation └─┴─┴─┘ │
│O │ │ <*> │
│N │ ├─────────────────────────────────────────┤
│ ├─────────────────────────────┤5 Issuing authority (name, address and│
│ │6 Applicant's representative│Member State) │
│ │(name and address) │ <*> │</pre>
├────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│1 │7 Owner of the object(s)│8 Description in terms of Annex I to│
│ │(name and address) │Regulation (EC) No 116/2009 │
│ │ │Category(ies) of the cultural good(s) │</pre>
└────┼─────────────────────────────┴────┬────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │9 Description of the cultural│10 CN code │
│good(s) │ │
│ └────────┬───────────────────────────┤
│ │11 Number/quantity │
│ │ │
│ ├───────────────────────────┤
│ │12 Value in national│
│ │currency │
│ │ │
│ ┴───────────────────────────┤
│(If this space is insufficient you may continue on one or more│
│supplementary pages which should be copied in triplicate and should│
│contain the information in boxes 9 to 20) │</pre>
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the│
│licence Is requested │
│ │</pre>
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Criteria to be used for identification │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │14 Title or subject │
│ │</pre>
├─────────┬────────────┬────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │15 │16 Dating │17 Other characteristics │
│Measure- │ │ │
│ments │ │ │
│ │ │ │
│ │ │ │</pre>
├─────────┴────────────┴───────────────────┬────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │18 Documents submitted/specific │19 Artist, period, workshop │
│indications relating to identification │and/or style │
│ │ │
│ Photograph (in colour) Bibliography ├────────────────────────────┤
│┌─┐ ┌─┐ │20 Medium or technique │
│└─┘ └─┘ │ │
│ List Catalogue │ │
│┌─┐ ┌─┐ │ │
│└─┘ └─┘ │ │
│ Identification marks Proof of value │ │
│┌─┐ ┌─┐ │ │
│└─┘ └─┘ │ │</pre>
├────────────────────────────────────┬─────┴────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │21 Application │22 Signature and stamp of issuing│
│I hereby apply for an export licence│authority │
│in respect of the cultural object or│ │
│objects described above and declare│ │
│that the information in this│ │
│application and the supporting│ │
│documents is true │ │
│ │ │
│ │ │
│Place and date Signature │Place and date │
│ (Quality and name │ │
│ of signatory) │ │
│ │ <*> │</pre>
└────────────────────────────────────┴──────────────────────────────────┘
<*> Графы залиты желтым цветом.
| 1 | 24 Photograph(s) of the cultural good(s) | ||
| A P P L | (minimum 9 x 12 cm) | ||
| I | |||
| C | |||
| A | Область | ||
| T | окрашена в | ||
| I | зеленый | ||
| O | цвет | ||
| N | |||
| 1 | |||
| (To be validated by the signature and the stamp of issuing authority) | |||
| 25 Supplementary pages This form is accompanied by ................. supplementary pages Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities | |||
| Область окрашена в серый цвет | |||
┌────┬─────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│2 │1 Applicant (name and │2 Export licence │
├────┤address) │No │
│H │┌─┐ │ │
│O │└─┘ │Valid until └─┴─┴─┘ │
│L │ │ <*> │
│D ├─────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤
│E │3 Consignee (address and │4 PERMANENT TEMPORARY │
│R │country of destination) │ ┌─┐ ┌─┐ │
│' │ │ └─┘ └─┘ │
│S │ │Date for reimportation └─┴─┴─┘ │
│ │ │ <*> │
│S │ ├─────────────────────────────────────────┤
│H ├─────────────────────────────┤5 Issuing authority │
│E │6 Applicant's representative │(name, address and Member State) │
│E │(name and address) │ │
│T │ │ │
│ │ │ <*> │
│ ├─────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤
│ │7 Owner of the object(s) │8 Description in terms of Annex I to │
│ │(name and address) │Regulation (EC) No 116/2009 │
├────┤ │ │
│2 │ │Category(ies) of the cultural good(s) │
│ │ │ │
│ │ │ │</pre>
└────┼─────────────────────────────┴────┬────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │9 Description of the cultural │10 CN code │
│good(s) └────────┬───────────────────────────┤
│ │11 Number/quantity │
│ ├───────────────────────────┤
│ │12 Value in national │
│ │currency │
│ ┴───────────────────────────┤
│(If this space is insufficient you may continue on one or more │
│supplementary pages which should be copied in triplicate and should │
│contain the information in boxes 9 to 20) │</pre>
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the │
│licence is requested │
│ │
│ │</pre>
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Criteria to be used for identification │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │14 Title or subject │
│ │</pre>
├─────────┬────────────┬────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │15 │16 Dating │17 Other characteristics │
│Measure- │ │ │
│ments │ │ │
│ │ │ │</pre>
├─────────┴────────────┴─────────────────────┬──────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │18 Documents submitted/specific indications │19 Artist, period, │
│relating to identification │workshop and/or style │
│ │ │
│ Photograph (in colour) Bibliography ├──────────────────────────┤
│┌─┐ ┌─┐ │20 Medium or technique │
│└─┘ └─┘ │ │
│ List Catalogue │ │
│┌─┐ ┌─┐ │ │
│└─┘ └─┘ │ │
│ Identification marks Proof of value │ │
│┌─┐ ┌─┐ │ │
│└─┘ └─┘ │ │</pre>
├────────────────────────────────────────────┼──────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF │22 Signature and stamp of │
│EXPORT │issuing authority │
│ │ │
│ Signature and stamp │ │
│Customs office │ │
│ │ │
│Member State │ │
│ │ │
│Export Declaration No │ │
│ │ │
│of <*> │Place and date <*> │</pre>
└────────────────────────────────────────────┴──────────────────────────┘
<*> Графы залиты желтым цветом.
| 2 | 24 Photograph(s) of the cultural good(s) | ||
| H O L D | (minimum 9 x 12 cm) | ||
| E | |||
| R ' | Область | ||
| S | окрашена в зеленый | ||
| S | цвет | ||
| H | |||
| E | |||
| E T | |||
| (To be validated by the signature and the stamp of issuing authority) | |||
| 2 | |||
| 25 Supplementary pages This form is accompanied by ............................... supplementary pages Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities | |||
| 26 Customs office of exit Stamp <*> | |||
<*> Графа залита желтым цветом.
┌────┬─────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│3 │1 Applicant (name and │2 Export licence │
├────┤address) │No │
│S │ ┌─┐ │ │
│H │ └─┘ │Valid until └─┴─┴─┘│
│E │ │ <*> │
│E ├─────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────│
│T │3 Consignee (address and │4 PERMANENT TEMPORARY │
│ │country of destination) │ ┌─┐ ┌─┐ │
│T │ │ └─┘ └─┘ │
│O │ │Date for reimportation └─┴─┴─┘ │
│ │ │ <*> │
│R │ ├─────────────────────────────────────────│
│E ├─────────────────────────────┤5 Issuing authority (name, address and │
│T │6 Applicant's representative │Member State) │
│U │(name and address) │ │
│R │ │ │
│N │ │ │
│ │ │ <*> │
│T ├─────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤
│O │ │ │
│ │7 Owner of the object(s) │8 Description in terms of Annex I to │
│I │(name and address) │Regulation (EC) No 116/2009 │
│S │ │Category(ies) of the cultural good(s) │
│S │ │ │
│U │ │ │
│I │ │ │
│N │ │ │
│G │ │ │
│ │ │ │
│A │ │ │
│U │ │ │
│T │ │ │
│H │ │ │
│O │ │ │
│R │ │ │
│I │ │ │
│T │ │ │
│Y │ │ │
├────┤ │ │
│3 │ │ │
│ │ │ │</pre>
└────┼─────────────────────────────┴────┬────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │9 Description of the cultural │10 CN code │
│good(s) └────────┬───────────────────────────┤
│ │11 Number/quantity │
│ ├───────────────────────────┤
│ │12 Value in national │
│ │currency │
├ └───────────────────────────┤
│(If this space is insufficient you may continue on one or more │
│supplementary pages which should be copied in triplicate and should │
│contain the information in boxes 9 to 20) │</pre>
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the │
│licence is requested │
│ │
│ │</pre>
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│Criteria to be used for identification │
├───────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │14 Title or subject │
│ │</pre>
├─────────┬────────────┬────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │15 │16 Dating │17 Other characteristics │
│Measure- │ │ │
│ments │ │ │
│ │ │ │
│ │ │ │</pre>
├─────────┴────────────┴───────────────────────┬────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │18 Documents submitted/specific indications │19 Artist, period, │
│relating to identification │workshop and/or style │
│ │ │
│ Photograph (in colour) Bibliography ├────────────────────────┤
│┌─┬ ┌─┐ │20 Medium or technique │
│└─┘ └─┘ │ │
│ List Catalogue │ │
│┌─┐ ┌─┐ │ │
│└─┘ └─┘ │ │
│ Identification marks Proof of value │ │
│┌─┐ ┌─┐ │ │
│└─┘ └─┘ │ │
│ │ │
│ │ │</pre>
├──────────────────────────────────────────────┼────────────────────────┤
<pre class="legal-pre"> │23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT │22 Signature and stamp │
│ │of issuing authority │
│ Signature and stamp │ │
│Customs office │ │
│ │ │
│Member State │ │
│ │ │
│Export Declaration No │ │
│ │ │
│of <*> │Place and date <*> │</pre>
└──────────────────────────────────────────────┴────────────────────────┘
<*> Графы залиты желтым цветом.
| 3 | 24 Photograph(s) of the cultural good(s) | ||
| S H E E T T O R E T U | (minimum 9 x 12 cm) | ||
| R | |||
| N | |||
| T | |||
| O | Область | ||
| I | окрашена в | ||
| S | зеленый | ||
| S | цвет | ||
| U I | |||
| № G A U T H O R I T Y | (To be validated by the signature and the stamp of issuing authority) | ||
| 3 | |||
| 25 Supplementary pages This form is accompanied by ............................... supplementary pages Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities | |||
| 26 Customs office of exit Stamp <*> | |||
<*> Графа залита желтым цветом.
1.1. Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up. It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
Two other types of export licence are provided for, namely:
- specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
- general open licences, to be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collections that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
1.2. The three sheets of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means. If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters. They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
1.3. Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin. Their order in the set is as follows:
- Sheet No 1: application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority); in the case of additional lists, as many sheets No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
- Sheet No 3: to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit stamps this sheet and then returns it to the issuing authority.
Box 1: Applicant: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters.
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities.
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported.
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary.
Box 5: Issuing authority: Name of the competent authority and the Member State issuing the authorisation.
Box 6: Applicant's representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative.
Box 7: Owner of the object(s): Name and address.
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009. Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15. Enter only the corresponding number.
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
- For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code. Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H х L х D (height, width, depth).
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
For films, if date not known, specify decade.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist's name if known and recorded. If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known. If the work is only attributed to a single artist, enter «Attributed to [...]».
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible. Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
«Customs office of export» means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 х 12 cm) must be attached with glue. To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
The competent authorities may require other photographs.
Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
«Customs office of exit» means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
MODEL OF FORM FOR SPECIFIC OPEN LICENCES AND SHEETS THEREOF
EUROPEAN UNION EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EC) No 116/2009)
| 1 | 1. Exporter | A. Identification number | B. Expiry date |
| S | |||
| P | |||
| E | |||
| C | |||
| I | |||
| F | |||
| I | This space should be used for pre-printing | ||
| C | the name and address of the issuing authority. | ||
| O | A national symbol or logo can also | ||
| P | be placed here | ||
| E | |||
| N | |||
| L | |||
| I | |||
| C | |||
| E | |||
| N | |||
| C | |||
| E | |||
| 1 | <*> | ||
| 2. Description of the goods | 3. Commodity code | ||
| 4. Photograph of cultural good (not more than 8 cm x 12 cm) | |||
| This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions <*> | |||
| C. For completion by issuing authority Signature: Stamp Position: Place: Date: | |||
<*> Графы залиты серым цветом.
EUROPEAN UNION EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EC) No 116/2009)
| 2 | 1. Exporter | A. Identification number | B. Expiry date |
| S | |||
| H | |||
| E | |||
| E | |||
| T | This space should be used for pre-printing | ||
| F | the name and address of the issuing | ||
| O R | authority. A national symbol or logo can also be placed here | ||
| E | |||
| X | |||
| P | |||
| O | |||
| R | |||
| T | |||
| E | |||
| R | |||
| 2 | <*> | ||
| 2. Description of the goods | 3. Commodity code | ||
| 4. Photograph of cultural good (not more than 8 cm x 12 cm) | |||
| This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions | |||
| C. For completion by issuing authority Signature: Stamp Position: Place: Date: <*> | |||
<*> Графы залиты серым цветом.
MODEL OF FORM FOR GENERAL OPEN LICENCES AND SHEETS THEREOF
EUROPEAN UNION EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EC) No 116/2009)
| 1 | 1. Exporter | A. Identification number | B. Expiry date |
| G | |||
| E | |||
| N | |||
| E | This space should be used for pre-printing | ||
| R | the name and address of the issuing | ||
| A L | authority. A national symbol or logo can also be placed here | ||
| O | |||
| P | |||
| E | |||
| N | |||
| L | |||
| I | |||
| C | |||
| E | |||
| N | |||
| C | |||
| E | |||
| 1 | <*> | ||
| This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of ............................................................... It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period ................... to ................... It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp and signed by one of the following, Name Signature | |||
| This space is available for preprinted information at the discretion of the <*> | |||
| including any conditions | C. For completion by issuing authority Signature: Stamp Position: Place: Date: | ||
<*> Графы залиты серым цветом.
EUROPEAN UNION EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EC) No 116/2009)
| 2 | 1. Exporter | A. Identification number | B. Expiry date |
| S H | |||
| E | |||
| E | |||
| T | |||
| F | |||
| O | |||
| R | This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing | ||
| E X | authority. A national symbol or logo can | ||
| P O | also be placed here | ||
| R T E R | <*> | ||
| 2 | |||
| This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of ...................................................................... It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period ............. to ................ It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp and signed by one of the following, Name Signature | |||
| This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions | |||
| <*> | C. For completion by issuing authority Signature: Stamp Position: Place: Date: | ||
<*> Графы залиты серым цветом.
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
| Commission Regulation (EEC) No 752/93 | (OJ L 77, 31.3.1993, p. 24) |
|---|---|
| Commission Regulation (EC) No 1526/98 | (OJ L 201, 17.7.1998, p. 47) |
| Commission Regulation (EC) No 656/2004 | (OJ L 104, 8.4.2004, p. 50) |
Переход между статьями: Ctrl + ← / →