Статья 12Регламент № 116/2009 Совета Европейского Союза
Актуально на 03.11.2026.
Как цитировать: Статья 12. Регламент N 116/2009 Совета Европейского Союза. 116/2009. https://bukva.ai/docs/reglament-1162009/statya-12
Настоящий Регламент вступает в силу на 20-й день, следующий за датой его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.
Все положения настоящего Регламента являются юридически обязательными и подлежат прямому применению во всех государствах-членах.
Совершено в Брюсселе, 18 декабря 2008 года.
1. <a id="p100086"></a>Археологические объекты древнее 100 лет, являющиеся
результатом:
-
раскопок или находок на земле или под водой 9705 00 00 <*>
-
Элементы, составляющие неотъемлемую часть 9705 00 00 художественных, исторических или религиозных ранее 9706 00 00 разделенных памятников, созданных более 100 лет назад.
-
Картины и изображения, отличные от включенных в 9701 категории 4 или 5, полностью выполненные вручную на любом материале.
-
Акварели, гуаши и пастели, полностью выполненные 9701 вручную на любом материале, созданные более 50 лет назад и не принадлежащие их создателям.
-
Мозаики из любого материала, полностью выполненные 6914 вручную, отличные от входящих в категории 1 и 2, и рисунки, 9701 выполненные в любой технике полностью вручную на любом материале, созданные более 50 лет назад и не принадлежащие их создателям.
-
сделанные с оригинальных штампов вместе с самими печатными 9702 00 00 формами, созданные более 50 лет назад и не принадлежащие их 8442 50 99
создателям.
7. <a id="p100095"></a>Изваяния или скульптуры и их копии, выполненные 9703 00 00
в той же технике, что и оригинал (5), отличные от входящих в категорию 1.
8. <a id="p100096"></a>Фотографии, фильмы и их негативы, созданные более 3704
50 лет назад и не принадлежащие их создателям. 3705 3706 4911 91 80
9. <a id="p100097"></a>Инкунабулы и манускрипты, включая карты и 9702 00 00
нотные записи, по отдельности или в коллекциях, 9706 00 00 созданные более 50 лет назад и не принадлежащие 4901 10 00 их создателям. 4901 99 00
4904 00 00
4905 91 00
4905 99 00
4906 00 00
10. <a id="p100098"></a>Книги, напечатанные более 100 лет назад, 9705 00 00
по отдельности или в коллекциях 9706 00 00
11. <a id="p100099"></a>Карты, напечатанные более 200 лет назад 9706 00 00
12. <a id="p100100"></a>Архивы и их естественные элементы всякого 3704
рода, созданные более 50 лет назад 3705 3706 4901 4906 9705 00 00 9706 00 00
- a) Коллекции <**> и образцы зоологических, 9705 00 00 ботанических, минералогических или анатомических коллекций
b) Коллекции <**>, представляющие исторический, 9705 00 00 палеонтологический, этнографический или нумизматический интерес
14. <a id="p100103"></a>Транспортные средства, произведенные более 9705 00 00
чем 75 лет назад Главы 86 — 89
15. <a id="p100104"></a>Любые другие антикварные объекты, не включенные
в пункты A1 - A14
a) Произведенные от 50 до 100 лет назад
Игрушки и игры Глава 95
Изделия из стекла 7013
Ювелирные изделия из золота и серебра 7114
Мебель Глава 94
Оптическая, фотографическая Глава 90
и кинематографическая аппаратура
Музыкальные инструменты Глава 92
Часы различных видов и их части Глава 91
Изделия из дерева Глава 44
Керамика Глава 69
Гобелены 5805 00 00
Ковры Глава 57
Обои 4814
Оружие Глава 93
b) Произведенные более 100 лет назад 9706 00 00
<*> Так как положения настоящего Регламента затрагивают вопросы экспорта товаров с единой таможенной территории Сообщества, то необходимо учитывать, что на территории ЕС сформулирована Единая совмещенная номенклатура, являющаяся основой как для тарифных, так и для статистических номенклатур ЕС и его торговых партнеров. Она была введена Регламентом Совета № 2658/87 (OJ 1987 L 256/1), предусматривающим гармонизированную систему описания и кодирования товаров. Код, стоящий напротив каждой категории товаров, приведенных в Приложении I, обозначает позиции по этой Номенклатуре — Прим. перевод.
<**> Как определил Суд Европейских сообществ в своем Решении по делу 252/84, под образцами, подходящими для включения в коллекцию, в значении позиции № 97.05 Общего таможенного тарифа понимаются объекты, обладающие необходимыми характеристиками для включения в коллекцию, то есть, другими словами, объекты, которые являются сравнительно редкими, как правило, не используются по их прямому назначению, являются предметами особых торговых операций, отличных от обычных торговых операций с объектами сходного назначения и обладающие высокой ценностью.
Положения настоящего Регламента подлежат применению по отношению к культурным объектам, указанным в категориях A1 - A15, только в том случае, если их стоимость соответствует или превышает пороговые финансовые показатели, приведенные в разделе B.
- 1 <*> (Археологические объекты)
<*> Нумерация категорий товаров в разделе B соответствует нумерации их упоминания в разделе A - Прим. перевод.
- 4 (Акварели, гуаши, пастели)
- 7 (Изваяния)
- 10 (Книги)
- 13 (Коллекции)
- 14 (Транспортные средства)
- 15 (Любые иные объекты)
- 3 (Картины)
Оценка выполнения условия о пороговых финансовых показателях осуществляется при подаче на рассмотрение заявления о выдаче экспортной лицензии. Финансовой стоимостью является финансовая стоимость тех культурных объектов, которые рассматриваются в качестве таковых в силу параграфа 2 статьи 2.
Для государств-членов, не использующих евро в качестве национальной валюты, стоимость, указанная в евро в Приложении I, подлежит конвертации и выражению в национальной валюте по соответствующему обменному курсу на 31 декабря 2001 года, опубликованному в Официальном журнале Европейского Союза. Эта стоимость, выраженная в национальной валюте, подлежит пересмотру каждые два года, начиная с 31 декабря 2001 года. Исчисление этой стоимости в национальных валютах основывается на средних дневных показателях этих валют, выраженных в евро, в течение 24 месяцев, заканчивая последним днем августа, предшествующего пересмотру, вступающему в силу 31 декабря. По предложению Комиссии данный метод пересчета может быть пересмотрен Совещательным Комитетом по Товарам культурного назначения по истечении двух лет после его первого применения. Результаты каждого пересмотра стоимости, выраженной в евро и соответствующих показателях в национальной валюте, публикуются в Официальном Журнале Европейского Союза в первый день ноября, предшествующего дате вступления этих изменений в силу.
ОТМЕНЕННЫЕ РЕГЛАМЕНТЫ С ПОСЛЕДУЮЩИМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ
Регламент Совета (ЕЭС) № 3911/92 (ОЖ L 395 31.12.1992 с. 1);
Регламент Совета (ЕС) № 2469/96 (ОЖ L 335 24.12 1996 с. 9);
Регламент Совета (ЕС) № 974/2001 (ОЖ L 137, 19.5.2001, с. 10);
Регламент Совета (ЕС) № 806/2003 в части Приложения I раздела 2 (ОЖ L 122, 16.5.2003, с. 1).
| Регламент (ЕЭС) № 3911/92 | Данный Регламент |
|---|---|
| Статья 1 | Статья 1 |
| Статья 2 (1) | Статья 2 (1) |
| Статья 2 (2) первый подпараграф вводная часть | Статья 2 (2) первый подпараграф вводная часть |
| Статья 2 (2) первый подпараграф тире 1 | Статья 2 (2) первый подпараграф пункт «a» |
| Статья 2 (2) первый подпараграф тире 2 | Статья 2 (2) первый подпараграф пункт «b» |
| Статья 2 (2) второй подпараграф | Статья 2 (2) второй подпараграф |
| Статья 2 (2) третий подпараграф | Статья 2 (2) третий подпараграф |
| Статья 2 (2) четвертый подпараграф | Статья 2 (2) четвертый подпараграф |
| Статья 2 (3) | Статья 2 (3) |
| Статья 2 (4) | Статья 2 (4) |
| Статьи 3 — 9 | Статьи 3 - 9 |
| Статья 10 первый параграф | Статья 10 (1) первый подпараграф |
| Статья 10 второй параграф | Статья 10 (1) второй подпараграф |
| Статья 10 третий параграф | Статья 10 (2) первый подпараграф |
| Статья 10 четвертый параграф | - |
| Статья 10 пятый параграф | Статья 10 (2) второй подпараграф |
| - | Статья 11 |
| Статья 11 | Статья 12 |
| Приложение пункт A.1, A.2 и A.3 | Приложение I пункт A.1, A.2 и A.3 |
| Приложение пункт A.3A | Приложение I пункт A.4 |
| Приложение пункт A.4 | Приложение I пункт A.5 |
| Приложение пункт A.5 | Приложение I пункт A.6 |
| Приложение пункт A.6 | Приложение I пункт A.7 |
| Приложение пункт A.7 | Приложение I пункт A.8 |
| Приложение пункт A.8 | Приложение I пункт A.9 |
| Приложение пункт A.9 | Приложение I пункт A.10 |
| Приложение пункт A.10 | Приложение I пункт A.11 |
| Приложение пункт A.11 | Приложение I пункт A.12 |
| Приложение пункт A.12 | Приложение I пункт A.13 |
| Приложение пункт A.13 | Приложение I пункт A.14 |
| Приложение пункт A.14 | Приложение I пункт A.15 |
| Приложение пункт B | Приложение I пункт B |
| - | Приложение II |
| - | Приложение III |
COUNCIL REGULATION (EC) No. 116/2009 ON THE EXPORT OF CULTURAL GOODS
The Council of the European Union,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
(1) Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods <*> has been substantially amended several times <**>. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
<*> OJ L 395, 31.12.1992, p. 1.
(2) In order to maintain the internal market, rules on trade with third countries are needed for the protection of cultural goods.
(3) It seems necessary to take measures in particular to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform controls at the Community's external borders.
(4) Such a system should require the presentation of a licence issued by the competent Member State prior to the export of cultural goods covered by this Regulation. This necessitates a clear definition of the scope of such measures and the procedures for their implementation. The implementation of the system should be as simple and efficient as possible.
(5) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission <*>.
<*> OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
(6) In view of the considerable experience of the Member States' authorities in the application of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters <*>, the said Regulation should be applied to this matter.
(7) Annex I to this Regulation is aimed at making clear the categories of cultural goods which should be given particular protection in trade with third countries, but is not intended to prejudice the definition, by Member States, of national treasures within the meaning of Article 30 of the Treaty,
Without prejudice to Member States' powers under Article 30 of the Treaty, the term «cultural goods» shall refer, for the purposes of this Regulation, to the items listed in Annex I.
1. The export of cultural goods outside the customs territory of the Community shall be subject to the presentation of an export licence.
2. The export licence shall be issued at the request of the person concerned:
(a) by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object in question was lawfully and definitively located on 1 January 1993;
(b) or, thereafter, by a competent authority of the Member State in whose territory it is located following either lawful and definitive dispatch from another Member State, or importation from a third country, or re-importation from a third country after lawful dispatch from a Member State to that country.
However, without prejudice to paragraph 4, the Member State which is competent in accordance with points (a) or (b) of the first subparagraph is authorised not to require export licences for the cultural goods specified in the first and second indents of category A.1 of Annex I where they are of limited archaeological or scientific interest, and provided that they are not the direct product of excavations, finds or archaeological sites within a Member State, and that their presence on the market is lawful.
The export licence may be refused, for the purposes of this Regulation, where the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.
Where necessary, the authority referred to in point (b) of the first subparagraph shall enter into contact with the competent authorities of the Member State from which the cultural object in question came, and in particular the competent authorities within the meaning of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State <*>.
<*> OJ L 74, 27.3.1993, p. 74.
3. The export licence shall be valid throughout the Community.
4. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, direct export from the customs territory of the Community of national treasures having artistic, historic or archaeological value which are not cultural goods within the meaning of this Regulation is subject to the national law of the Member State of export.
1. Member States shall furnish the Commission with a list of the authorities empowered to issue export licences for cultural goods.
2. The Commission shall publish a list of the authorities and any amendment to that list in the «C» series of the Official Journal of the European Union.
The export licence shall be presented, in support of the export declaration, when the customs export formalities are carried out, at the customs office which is competent to accept that declaration.
1. Member States may restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
2. Member States availing themselves of the option afforded by paragraph 1 shall inform the Commission of the customs offices duly empowered.
The Commission shall publish this information in the «C» series of the Official Journal of the European Union.
For the purposes of implementing this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 515/97, and in particular the provisions on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis.
In addition to the cooperation provided for under the first paragraph, Member States shall take all necessary steps to establish, in the context of their mutual relations, cooperation between the customs authorities and the competent authorities referred to in Article 4 of Directive 93/7/EEC.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, in particular those concerning the form to be used (for example, the model and technical properties) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
1. The Commission shall be assisted by a committee.
2. Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
1. Each Member State shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Regulation.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
2. Every three years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Regulation (EEC) No 3911/92, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 18 December 2008.
CATEGORIES OF CULTURAL OBJECTS COVERED BY ARTICLE 1
1. <a id="p100227"></a>Archaeological objects more than 100 years old which are
the products of: — excavations and finds on land or under water 9705 00 00 — archaeological sites 9706 00 00 — archaeological collections
2. <a id="p100228"></a>Elements forming an integral part of artistic, 9705 00 00
historical or religious monuments which have been 9706 00 00 dismembered, of an age exceeding 100 years
3. <a id="p100229"></a>Pictures and paintings, other than those 9701
included in categories 4 or 5, executed entirely by hand in any medium and on any material <*>
4. <a id="p100230"></a>Watercolours, gouaches and pastels executed 9701
entirely by hand on any material <*>
5. <a id="p100231"></a>Mosaics in any material executed entirely by 6914
hand, other than those falling in categories 1 or 2, 9701 and drawings in any medium executed entirely by hand on any material <*>
6. <a id="p100232"></a>Original engravings, prints, serigraphs and Chapter 49
lithographs with their respective plates and original 9702 00 00 posters <*> 8442 50 99
7. <a id="p100233"></a>Original sculptures or statuary and copies 9703 00 00
produced by the same process as the original <*>, other than those in category 1
8. <a id="p100234"></a>Photographs, films and negatives thereof <*> 3704
3705
3706
4911 91 80
9. <a id="p100235"></a>Incunabula and manuscripts, including maps 9702 00 00
and musical scores, singly or in collections <*> 9706 00 00 4901 10 00 4901 99 00 4904 00 00 4905 91 00 4905 99 00 4906 00 00
10. <a id="p100236"></a>Books more than 100 years old, singly or 9705 00 00
in collections 9706 00 00
11. <a id="p100237"></a>Printed maps more than 200 years old 9706 00 00
12. <a id="p100238"></a>Archives, and any elements thereof, of any 3704
kind or any medium which are more than 50 years old 3705 3706 4901 4906 9705 00 00 9706 00 00
13. <a id="p100239"></a>(a) Collections <**> and specimens from 9705 00 00
zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
(b) Collections <**> of historical, 9705 00 00 palaeontological, ethnographic or numismatic interest
14. <a id="p100241"></a>Means of transport more than 75 years old 9705 00 00
Chapters 86 - 89
15. <a id="p100242"></a>Any other antique items not included in
categories A.1 to A.14
(a) between 50 and 100 years old
toys, games Chapter 95
glassware 7013
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares 7114
furniture Chapter 94
optical, photographic or cinematographic apparatus Chapter 90
musical instruments Chapter 92
clocks and watches and parts thereof Chapter 91
articles of wood Chapter 44
pottery Chapter 69
tapestries 5805 00 00
carpets Chapter 57
wallpaper 4814
arms Chapter 93
(b) more than 100 years old 9706 00 00
<*> Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
<**> As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: «Collectors» pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value».
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Regulation only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds under B.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted. The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in Annex I shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities. This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001. Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December. This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application. For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
REPEALED REGULATION WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Council Regulation (EEC) No 3911/92 (OJ L 395, 31.12.1992, p. 1)
Council Regulation (EC) No 2469/96 (OJ L 335, 24.12.1996, p. 9)
Council Regulation (EC) No 974/2001 (OJ L 137, 19.5.2001, p. 10)
Council Regulation (EC) No 806/2003 Annex I, point 2 only (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
| Regulation (EEC) No 3911/92 | This Regulation |
|---|---|
| Article 1 | Article 1 |
| Article 2(1) | Article 2(1) |
| Article 2(2), first subparagraph, introductory wording | Article 2(2), first subparagraph, introductory wording |
| Article 2(2), first subparagraph, first indent | Article 2(2), first subparagraph, point (a) |
| Article 2(2), first subparagraph, second indent | Article 2(2), first subparagraph, point (b) |
| Article 2(2), second subparagraph | Article 2(2), second subparagraph |
| Article 2(2), third subparagraph | Article 2(2), third subparagraph |
| Article 2(2), fourth subparagraph | Article 2(2), fourth subparagraph |
| Article 2(3) | Article 2(3) |
| Article 2(4) | Article 2(4) |
| Articles 3 to 9 | Articles 3 to 9 |
| Article 10, first paragraph | Article 10(1), first subparagraph |
| Article 10, second paragraph | Article 10(1), second subparagraph |
| Article 10, third paragraph | Article 10(2), first subparagraph |
| Article 10, fourth paragraph | - |
| Article 10, fifth paragraph - | Article 10(2), second subparagraph Article 11 |
| Article 11 | Article 12 |
| Annex, points A.1, A.2 and A.3 | Annex I, points A.1, A.2 and A.3 |
| Annex, point A.3A | Annex I, point A.4 |
| Annex, point A.4 | Annex I, point A.5 |
| Annex, point A.5 | Annex I, point A.6 |
| Annex, point A.6 | Annex I, point A.7 |
| Annex, point A.7 | Annex I, point A.8 |
| Annex, point A.8 | Annex I, point A.9 |
| Annex, point A.9 | Annex I, point A.10 |
| Annex, point A.10 | Annex I, point A.11 |
| Annex, point A.11 | Annex I, point A.12 |
| Annex, point A.12 | Annex I, point A.13 |
| Annex, point A.13 | Annex I, point A.14 |
| Annex, point A.14 | Annex I, point A.15 |
| Annex, point B — - | Annex I, point B Annex II Annex III |
Переход между статьями: Ctrl + ← / →