Регламент № 1061/2009 Совета Европейского Союза

«Об общих правилах для экспорта (кодифицированная версия)» [рус., англ.]

(Вместе с «Товарами, указанными в статье 9...», «Регламентом и списком последовательных изменений к нему, признанными утратившими силу», «Корреляционной таблицей»)

(Принят в г. Люксембурге 19.10.2009)

[неофициальный перевод] <*>

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

РЕГЛАМЕНТ № 1061/2009 СОВЕТА ЕС ОБ ОБЩИХ ПРАВИЛАХ ДЛЯ ЭКСПОРТА <**> (КОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ)

---

<*> Перевод Марьина А.А.

<**> Council Regulation (EC) No 1061/2009 of 19 October 2009 establishing common rules for exports (codified version). Опубликован в Официальном журнале (далее — ОЖ) № L 291, 07.11.2009, стр. 1.

Совет Европейского Союза,

руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, статьей 133 Договора,

руководствуясь актами об учреждении общей организации сельскохозяйственного сектора, и актами, касающимися сельскохозяйственной продукции, принятыми в соответствии со статьей 308 Договора, в частности, положениями указанных актов, позволяющими, в частности, отступить от общих принципов, устанавливающих, что количественные ограничения и подобные им меры могут быть заменены только на меры, предусмотренные принятыми актами,

руководствуясь предложением Европейской комиссии,

принимая во внимание, что:

1. В Регламент (ЕЭС) 2603/69 Совета ЕС от 20 декабря 1969 г. об общих правилах для экспорта <*> неоднократно вносились существенные изменения <**>, в интересах ясности и рациональности указанный Регламент необходимо кодифицировать.

---

<*> ОЖ № L 324, 27.12.1969, стр. 25.

<**> См. Приложение № 2.

2. Общая торговая политика должна основываться на единых принципах, в частности, в отношении экспорта.

3. Для экспорта из Сообщества должны быть установлены общие правила.

4. Экспорт почти полностью либерализован во всех государствах-членах ЕС, следовательно, можно принять в качестве принципа Сообщества запрет на какие-либо количественные ограничения экспорта в третьи страны, с учетом исключений, установленных настоящим Регламентом, а также без ущерба действию мер, которые государства-члены ЕС могут принимать в соответствии с Договором.

5. Европейская комиссия должна быть уведомлена, если государство-член ЕС посчитает необходимым введение защитных мер в результате форс-мажорных обстоятельств на рынке.

6. При этом важно, чтобы экспертиза по указанным обстоятельствам проводилась на уровне Сообщества консультационным комитетом с выяснением экспортных условий, тенденций рынка, экономической и торговой ситуации и мер, которые могут быть приняты при необходимости.

7. Указанная экспертиза может установить, что Сообществу необходимо осуществлять контроль экспорта определенных видов товаров либо необходимо введение определенных защитных мер в связи с непредвиденными обстоятельствами. Необходимость быстрых и эффективных мер оправдывает наделение Европейской комиссии правом принимать решения о подобных мерах без ущерба действию последующих решений Совета ЕС, в обязанности которого входит проведение политики в соответствии с интересами Сообщества.

8. Принятие любых защитных мер в интересах Сообщества должно учитывать существующие международные обязательства.

9. Желательно, чтобы государства-члены ЕС при определенных обстоятельствах имели возможность принимать временные защитные меры самостоятельно.

10. Желательно, чтобы во время действия защитных мер была предоставлена возможность проведения консультаций по вопросам эффективности указанных мер и наличия условий для продолжения их действия.

11. Необходимо разрешить государствам-членам ЕС, связанным международными обязательствами по созданию системы распределения нефтепродуктов, в условиях срыва (или угрозы срыва) поставок соблюдать свои обязательства в отношении третьих стран, если для указанных целей Сообществом не приняты соответствующие решения. Это разрешение должно действовать до принятия Советом ЕС определенных мер в соответствии с обязательствами, принятыми Сообществом или всеми государствами-членами ЕС.

12. Настоящий Регламент действует в отношении любой продукции, промышленной или сельскохозяйственной. Его действие должно быть комплементарно по отношению к тем актам, которые учреждают общую организацию сельскохозяйственного сектора, и к тем из специальных актов, которые касаются сельскохозяйственной продукции и приняты в соответствии со статьей 308 Договора, поэтому любые несоответствия между указанными актами и положениями настоящего Регламента должны быть исключены,

принял настоящий Регламент: