Статья 12«Протокол по обеспечению готовности, реагированию и сотрудничеству при инцидентах, вызывающих загрязнение опасными и вредными веществами, 2000 года» (OPRC-HNS 2000)

1. В настоящий Протокол могут быть внесены поправки путем одной из процедур, предусмотренных в нижеследующих пунктах.

2. Поправки после рассмотрения в Организации:

a) Предлагаемая Стороной Протокола поправка представляется Организации и рассылается Генеральным секретарем всем членам Организации и всем Сторонам не менее чем за шесть месяцев до ее рассмотрения.

b) Предложенная и разосланная таким образом поправка представляется на рассмотрение Комитету по защите морской среды Организации.

c) Стороны Протокола, независимо от того, являются они членами Организации или нет, имеют право участвовать в работе Комитета по защите морской среды.

d) Поправки одобряются большинством в две трети только Сторон Протокола, присутствующих и голосующих.

e) Одобренные в соответствии с подпунктом d) поправки направляются Генеральным секретарем всем Сторонам Протокола для принятия.

f) i) Поправка к статье Протокола или Приложению к нему считается принятой в дату, на которую две трети Сторон уведомили Генерального секретаря о ее принятии.

ii) Поправка к добавлению считается принятой по истечении периода, определяемого Комитетом по защите морской среды во время ее одобрения в соответствии с подпунктом d), который должен быть не менее десяти месяцев, если только в течение этого периода Генеральному секретарю не будут сообщены возражения не менее одной трети Сторон.

g) i) Принятая в соответствии с подпунктом f) i) поправка к статье Протокола или Приложению к нему вступает в силу через шесть месяцев после даты, на которую она считается принятой для Сторон, уведомивших Генерального секретаря о ее принятии.

ii) Принятая в соответствии с подпунктом f) ii) поправка к добавлению вступает в силу через шесть месяцев после даты, на которую она считается принятой для всех Сторон, за исключением тех Сторон, которые до этой даты сообщили о своих возражениях против нее. Сторона может в любое время отозвать ранее заявленное возражение путем представления Генеральному секретарю уведомления об этом.

3. Поправки путем созыва Конференции:

a) По просьбе Стороны, поддержанной не менее чем одной третью Сторон, Генеральный секретарь созывает Конференцию Сторон Протокола для рассмотрения поправок к Протоколу.

b) Поправка, одобренная такой Конференцией большинством в две трети присутствующих и голосующих Сторон, направляется Генеральным секретарем всем Сторонам для принятия.

c) Если Конференция не примет иного решения, поправка считается принятой и вступает в силу в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 2) f) и g).

4. Одобрение и вступление в силу поправки, представляющей собой включение нового Приложения или добавления, подпадают под процедуру, применимую в отношении поправки к Приложению.

5. Любая Сторона, которая:

a) не приняла поправку к статье или Приложению в соответствии с пунктом 2) f) i); или

b) не приняла поправку, представляющую собой включение нового Приложения или добавления, в соответствии с пунктом 4; или

c) сообщила о своем возражении против поправки к добавлению в соответствии с пунктом 2) f) ii),

не считается Стороной только для целей применения этой поправки. Такой режим прекращается по представлении уведомления о принятии в соответствии с пунктом 2 f) i) или отзыве возражения в соответствии с пунктом 2 g) ii).

6. Генеральный секретарь информирует все Стороны о любой поправке, которая вступает в силу согласно настоящей статье, а также о дате вступления поправки в силу.

7. Любое предусмотренное настоящей статьей уведомление о принятии поправки, возражении или отзыве возражения против поправки направляется в письменном виде генеральному секретарю, который информирует Стороны о таком уведомлении и дате его получения.

8. Добавление к Протоколу содержит только положения технического характера.