Статья 18«Протокол по обеспечению готовности, реагированию и сотрудничеству при инцидентах, вызывающих загрязнение опасными и вредными веществами, 2000 года» (OPRC-HNS 2000)

Настоящий Протокол составлен в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.

Совершено в Лондоне пятнадцатого марта двухтысячного года.

1. a) Если соглашение о финансовых механизмах, регулирующих действия Сторон в связи с инцидентами, вызывающими загрязнение, не заключено, на двусторонней или многосторонней основе, до такого инцидента, вызывающего загрязнение, Стороны несут расходы, связанные со своими соответствующими действиями по борьбе с загрязнением, согласно подпункту i) или подпункту ii).

i) Если действия были предприняты одной Стороной по явно выраженной просьбе другой Стороны, запрашивающая Сторона возмещает оказывающей помощь Стороне расходы, связанные с ее действиями. Запрашивающая Сторона может аннулировать свою просьбу в любое время, но в этом случае она несет расходы, которые уже понесла или приняла на себя оказывающая помощь Сторона.

ii) Если действия были предприняты Стороной по своей собственной инициативе, эта Сторона несет расходы, связанные со своими действиями.

b) Принципы, установленные в подпункте a), применяются, если заинтересованные Стороны не договорятся об ином в каждом конкретном случае.

2. Если не согласовано иное, расходы, связанные с действиями, предпринятыми Стороной по просьбе другой Стороны, справедливо подсчитываются в соответствии с законодательством и существующей практикой оказывающей помощь Стороны в отношении возмещения таких расходов.

3. Сторона, запрашивающая помощь, и Сторона, оказывающая помощь, сотрудничают в надлежащих случаях в проведении любого судебного процесса, связанного с требованием о возмещении. С этой целью они надлежащим образом учитывают существующие правовые режимы. В случае если проведенный таким образом судебный процесс не позволяет получить полное возмещение расходов, понесенных в связи с операцией по оказанию помощи, Сторона, запрашивающая помощь, может обратиться к Стороне, оказывающей помощь, с просьбой освободить ее от возмещения расходов, превышающих суммы компенсации, или снизить расходы, подсчитанные в соответствии с пунктом 2. Она может также обратиться с просьбой об отсрочке возмещения таких расходов. При рассмотрении такой просьбы оказывающие помощь Стороны должным образом учитывают потребности развивающихся стран.

4. Положения настоящего Протокола не должны толковаться как наносящие каким-либо образом ущерб правам Сторон взыскивать с третьих сторон расходы, связанные с действиями по борьбе с загрязнением или угрозой загрязнения на основании других применимых положений и норм национального и международного права.

Заверенная копия Протокола по обеспечению готовности, реагированию и сотрудничеству при инцидентах, вызывающих загрязнение опасными и вредными веществами, 2000 года, принятого в Лондоне 15 марта 2000 года, подлинник которого сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.

---