Статья 6Протокол от 3 июня 1999 г., касающийся изменения Конвенции о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ), принятой 9 мая 1980 г.

Временные положения

§ 1 Не позднее шести месяцев после вступления в силу настоящего Протокола Генеральный секретарь ОТИФ созывает Генеральную ассамблею в целях:

а) назначения членов Административного комитета на предстоящий период (статья 14, § 2, пункт «б» КОТИФ согласно тексту приложения к настоящему Протоколу) и, в случае необходимости, принятия решения относительно окончания полномочий действующего Административного комитета,

б) установления на шестилетний период максимальной суммы, которой могут достигнуть расходы Организации в течение каждого бюджетного периода (статья 14, § 2, пункт «д» КОТИФ согласно тексту приложения к настоящему Протоколу), и

в) в случае необходимости, выборов Генерального секретаря (статья 14, § 2, пункт «в» КОТИФ согласно тексту приложения к настоящему Протоколу).

§ 2 Не позднее трех месяцев после вступления в силу настоящего Протокола Генеральный секретарь ОТИФ созывает Комиссию технических экспертов.

§ 3 После вступления в силу настоящего Протокола полномочия Административного комитета, определенные в соответствии со статьей 6, § 2, пункт «б» КОТИФ 1980, истекают к установленной Генеральной ассамблеей дате, которая должна совпадать с началом полномочий членов и их заместителей Административного комитета, назначенных этой Генеральной ассамблеей (статья 14, § 2, пункт «б» КОТИФ согласно тексту приложения к настоящему Протоколу).

§ 4 Полномочия Генерального директора Центрального бюро, в зависимости от момента вступления в силу настоящего Протокола, заканчиваются по истечении периода, на который он был назначен в соответствии со статьей 7, § 2, пункт «г» КОТИФ 1980. С момента вступления в силу настоящего Протокола он выполняет функции Генерального секретаря.

§ 5 Даже после вступления в силу настоящего Протокола соответствующие положения статей 6, 7 и 11 КОТИФ 1980 остаются применимыми в отношении:

а) проверки счетов и утверждения ежегодных счетов Организации,

б) установления окончательных взносов государств-членов в расходы Организации,

в) оплаты взносов,

г) максимальной суммы, которой могут достигнуть расходы Организации в течение пятилетнего периода, установленной до вступления в силу настоящего Протокола.

Пункты «а» - «в» относятся к году, в течение которого настоящий Протокол вступает в силу, а также к предшествующему году.

§ 6 Окончательные взносы государств-членов, причитающиеся за год, в течение которого настоящий Протокол вступает в силу, рассчитываются на основе статьи 11, § 1 КОТИФ 1980.

§ 7 По просьбе государства-члена, взнос которого, рассчитанный в соответствии со статьей 26 Конвенции согласно тексту приложения к настоящему Протоколу, превышает взнос, причитающийся за 1999 г., Генеральная ассамблея может установить взнос этого государства на три года, следующих за годом вступления в силу настоящего Протокола, принимая во внимание следующие принципы:

а) основой установления временного взноса является минимальный взнос, указанный в вышеприведенной статье 26, § 3, или взнос, причитающийся за 1999 г., если он выше минимального взноса;

б) взнос в три этапа прогрессивно адаптируется к максимуму, чтобы прийти к окончательному взносу, рассчитываемому в соответствии с вышеупомянутой статьей 26.

Это положение не применяется к государствам-членам, обязанным оплатить минимальный взнос, который в любом случае необходимо оплатить.

§ 8 Договоры перевозки пассажиров или грузов в международном обмене между государствами-членами, заключенные в соответствии с Едиными правовыми предписаниями ЦИВ 1980 или Едиными правовыми предписаниями ЦИМ 1980, подпадают под действие Единых правовых предписаний, действующих на момент заключения договора, даже после вступления в силу настоящего Протокола.

§ 9 Императивные положения Единых правовых предписаний ЦУВ и Единых правовых предписаний ЦУИ применяются к договорам, заключенным до вступления в силу настоящего Протокола, в течение года после его вступления в силу.