Статья 12Конвенция о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ) от 9 мая 1980 г. согласно тексту изменяющего Протокола от 3 июня 1999 г.

Срок давности

§ 1 Срок давности претензий, основанных на статьях 4 и 7, истекает после трех лет.

§ 2 Срок давности начинается:

а) в отношении претензий, основанных на статье 4, — со дня констатации утери или повреждения вагона или со дня, когда правомочное лицо может считать вагон утерянным в соответствии со статьей 6, § 1 или 4;

б) в отношении претензий, основанных на статье 7, — со дня причинения ущерба.

к Конвенции

ЕДИНЫЕ ПРАВОВЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ К ДОГОВОРУ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИНФРАСТРУКТУРЫ

§ 1 Настоящие Единые правовые предписания применяются к любому договору об использовании железнодорожной инфраструктуры в целях международных перевозок в соответствии с Едиными правовыми предписаниями ЦИВ и Едиными правовыми предписаниями ЦИМ. Применение не зависит от места жительства или места работы и национальности заключающих договор стран. Настоящие Единые правовые предписания применяются даже тогда, когда железнодорожная инфраструктура управляется или используется государствами или учреждениями, или правительственными организациями.

§ 2 При условии соблюдения статьи 21 настоящие Единые правовые предписания не применяются к другим правовым отношениям, в частности, к таким, как:

а) ответственность перевозчика или управляющего по отношению к их работникам или другим лицам, услугами которых они пользуются для выполнения своих задач;

б) ответственность между перевозчиком и управляющим, с одной стороны, и третьим лицом, с другой стороны.