Статья 3. ТолкованияУнифицированные правила для гарантий по требованию, включая типовые формы (URDG 758). Редакция 2010 года

В настоящих Правилах:

a. Отделения гаранта в разных странах рассматриваются как самостоятельные организации.

b. За исключением случаев, когда контекстом предусматривается иное, термин «гарантия» включает в себя контргарантию и любые изменения к гарантии и контргарантии, термин «гарант» включает в себя контргаранта, а термин «бенефициар» включает в себя сторону, в пользу которой выдана контргарантия.

c. Любое требование о представлении одного или более оригиналов или копий электронного документа считается выполненным при представлении одного электронного документа.

d. При употреблении с датой или датами, определяющими начало, конец или продолжительность периода, слова:

i. «с», «по», «до» и «[в период] между» <1> включают; а

---

<1> В английском тексте: «from», «to», «until», «till» и «between».

ii. «до» [«ранее»] и «после» исключают указанную дату или даты.

e. При использовании слов «в течение» применительно к периоду после наступления определенной даты или события такая дата или дата такого события в этот период не включаются, при этом в него включается последний день самого периода.

f. Употребление для характеристики лица, выписывающего документ, таких терминов, как «первоклассный», «общеизвестный», «квалифицированный», «независимый», «официальный», «компетентный» или «местный» означает, что выписать такой документ могло любое лицо, кроме бенефициара или аппликанта.