Постановление ЕСПЧ от 30.01.2003
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: Постановление ЕСПЧ от 30.01.2003. 37437/97. 30.01.2003. https://bukva.ai/docs/postanovlenie-3743797
«Дело „Кубишин (Kubiszyn) против Польши“ (жалоба № 37437/97) [рус., англ.]»
[неофициальный перевод] <*>
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ДЕЛО «КУБИШИН (KUBISZYN) ПРОТИВ ПОЛЬШИ» (Жалоба № 37437/97)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
(Страсбург, 30 января 2003 года)
<*> Перевод на русский язык Берестнева Ю.Ю.
По делу «Кубишин против Польши» Европейский суд по правам человека (Первая секция), заседая Палатой в составе:
Х.Л. Розакис, Председателя Палаты,
а также при участии С. Нильсена, заместителя Секретаря Секции Суда,
заседая 9 января 2003 г. за закрытыми дверями,
вынес следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано жалобой (N 37437/97), поданной в Европейскую комиссию по правам человека 5 сентября 1996 г. против Республики Польша гражданкой Польши Марией Кубишин (Maria Kubiszyn) (далее — заявитель) в соответствии с бывшей статьей 25 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
2. Заявитель не имела представителя в Европейском суде. Власти Польши были представлены своим Уполномоченным при Европейском суде по правам человека Кшиштофом Джевицки (Krzysztof Drzewicki), Министерство иностранных дел.
3. Заявитель жаловалась, в частности, что не было соблюдено ее право на «разбирательство дела судом в разумный срок».
4. Жалоба была передана в Европейский суд 1 ноября 1998 г., когда вступил в силу Протокол № 11 к Конвенции (пункт 2 статьи 5 Протокола № 11 к Конвенции).
5. Изначально жалоба была передана на рассмотрение Четвертой секции Европейского суда (пункт 1 правила 52 Регламента Суда). В соответствии с пунктом 1 правила 26 в рамках Четвертой секции была создана Палата, которая должна была рассматривать данное дело (пункт 1 статьи 27 Конвенции).
6. 23 октября 2001 г. Европейский суд объявил жалобу заявителя частично приемлемой для рассмотрения по существу.
7. 1 ноября 2001 г. был изменен состав секций Европейского суда (пункт 1 правила 25 Регламента). Дело было передано на рассмотрение Первой секции в новом составе (пункт 1 правила 52 Регламента).
ФАКТЫ
8. 23 июня 1994 г. муж заявителя подал в Воеводский суд ( S¹d Wojewódzki ) Вальбжиха (Wa³brzych) заявление о разводе.
9. 26 августа 1994 г. заявитель представила возражения по заявлению. 19 октября 1994 г. ее муж просил суд признать заявителя ответственной за распад брака.
10. 1 сентября 1995 г. суд вынес Решение о том, что муж должен выплачивать заявителю 170 польских злотых на содержание семьи до окончания рассмотрения дела в суде.
11. Суд провел двенадцать слушаний: 26 августа, 6 декабря 1994 г., 31 января, 21 марта, 16 мая, 1 сентября, 28 ноября 1995 г., 9 января, 13 февраля, 19 марта, 17 апреля и 26 апреля 1996 г. Судом были заслушаны показания, по крайней мере, двенадцати свидетелей.
12. 26 апреля 1996 г. суд вынес Решение о расторжении брака. Суд счел, что оба супруга были виноваты в распаде брака. Кроме того, суд передал опекунские права на несовершеннолетнего ребенка заявителю и обязал ее мужа платить алименты на ребенка.
13. 28 мая 1996 г. заявитель подала апелляцию на вышеупомянутое Судебное решение. Она утверждала, что вся вина за распад брака лежала на ее муже, а поэтому развод был недопустим по закону.
14. 5 июля 1996 г. Апелляционный суд ( S¹d Apelacyjny) г. Вроцлава (Wroc³aw) отменил Решение суда первой инстанции и передал дело на рассмотрение Воеводского суда Вальбжиха.
15. 10 октября 1996 г. заявитель просила удовлетворить ее требования о содержании. Суд счел необходимым получить дополнительные доказательства относительно финансового положения обеих сторон.
16. 13 ноября 1996 г. состоялись судебные слушания. 9 апреля 1997 г. суд изменил свое Решение от 1 сентября 1995 г. по делу о содержании семьи, увеличив алименты до 250 польских злотых. Суд отклонил остальные требования заявителя о содержании.
17. 6 июня 1997 г. Воеводский суд Вальбжиха вынес судебный приказ о проведении психиатрической, психологической и педагогической экспертизы. 27 ноября 1997 г. эксперты Диагностическо-консультационного центра семьи (Rodzinny Oœrodek Diagnostyczno-Konsultacyjny) подготовили заключение.
18. Впоследствии состоялись судебные слушания по делу 13 февраля, 16 марта, 24 апреля 1998 г.
19. 15 мая 1998 г. Воеводский суд Вальбжиха вынес Решение о расторжении брака, признав обоих супругов ответственными за распад брака.
20. 16 июня 1998 г. заявитель подала апелляцию в апелляционный суд г. Вроцлава. 5 августа 1998 г. суд подтвердил оспариваемое Судебное решение. В тот же день заявитель подала ходатайство о предоставлении ей бесплатной правовой помощи и освобождении ее от уплаты судебных расходов и издержек, понесенных во время кассации. 28 сентября 1998 г. апелляционный суд г. Вроцлава отклонил данное ходатайство.
21. 12 ноября 1998 г. заявитель подала кассационную жалобу на Постановление апелляционного суда от 5 августа 1998 г., 5 января 2001 г. Верховный суд Польши ( S¹d Najwy¿szy ) провел слушания по делу и в тот же день отклонил апелляционную жалобу заявителя.
ПРАВО
I. Предполагаемое нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции
22. Заявитель жаловалась на то, что продолжительность разбирательства ее дела превышала разумный срок, предусмотренный пунктом 1 статьи 6 Конвенции, который в части, применимой к настоящему делу, гласит:
«Каждый в случае спора о его гражданских правах и обязанностях... имеет право на... разбирательство дела в разумный срок... судом...».
23. Власти Польши не согласились с данной жалобой.
A. Период, который необходимо учитывать
24. Европейский суд, прежде всего, отметил, что период, который необходимо учитывать, начался 23 июня 1994 г., когда муж заявителя подал в Воеводский суд Вальбжиха заявление о разводе. Закончился данный период 5 января 2001 г. с вынесением Постановления Верховным судом. Соответственно, разбирательство дела продолжалось 6 лет, 6 месяцев и 12 дней.
B. Разумность срока разбирательства дела
25. В соответствии с прецедентным правом Европейского суда разумность срока разбирательства дела должна оцениваться, в частности, в свете сложности дела, поведения заявителя и соответствующих органов власти. В делах, касающихся гражданского положения, также важно учитывать, что стоит на кону у заявителя, и особая осторожность необходима ввиду возможных последствий, которые может иметь слишком долгое разбирательство дела (см., среди прочих, Постановление Европейского суда по делу «Мачиарьелло против Италии» (Maciariello v. Italy) от 27 февраля 1992 г., Series A, № 230-A, p. 10, § 18; и, mutatis mutandis, Постановление Европейского суда по делу «Паульсен-Медален и Свенссон против Швеции» (Paulsen-Medalen and Svensson v. Sweden) от 19 февраля 1998 г., Reports of Judgments and Decisions 1998-I, p. 142, § 39; Постановление Большой палаты Европейского суда по делу «Лайно против Италии» (Laino v Italy), жалоба № 33158/96, ECHR 1999-I, § 18).
1. Сложность дела
26. Власти Польши утверждали, что дело было сложным. Они заявили, что с учетом характера дела о расторжении брака суд должен был получить заключения экспертов и большой объем доказательств, чтобы установить, какая сторона несла ответственность за распад брака.
27. Заявитель не согласилась с мнением властей Польши и возразила, что дело не было сложным.
28. Европейский суд счел, что, даже если дело имело некоторую степень сложности в связи с необходимостью получения большого объема доказательств, нельзя сказать, что это само по себе оправдывало срок судебного разбирательства.
2. Поведение заявителя
29. Власти Польши признали, что, с одной стороны, заявитель не способствовала в значительной степени долгому разбирательству дела. С другой стороны, заявитель представляла себя в более благоприятном свете, а поэтому ее утверждения были противоречивы, что не упрощало установление обстоятельств дела.
30. Заявитель утверждала, что она не способствовала продолжительному сроку разбирательства дела.
31. Европейский суд счел, что заявитель не несла ответственности за продолжительность разбирательства дела.
3. Поведение судебных органов и важность дела для заявителя
32. Власти Польши считали, что соответствующие суды действовали с должной осторожностью, рассматривая дело заявителя. Они утверждали, что срок разбирательства был разумным, если учитывать отсутствие каких-либо требований к национальным органам власти действовать со специальной осторожностью.
33. Заявитель утверждала, что суды рассмотрели ее дело без должной осторожности.
34. Что касается поведения органов власти, рассматривавших настоящее дело, Европейский суд счел, что с учетом того, что стояло на кону у заявителя (развод и решение вопросов об опеке над ее ребенком), национальные суды действовали без специальной заботливости, требуемой пунктом 1 статьи 6 Конвенции по таким делам (см., mutatis mutandis, упоминавшееся выше Постановление Европейского суда по делу «Лайно против Италии», § 22). Европейский суд обратил внимание на задержку в почти два года и два месяца при разбирательстве дела в Верховном суде Польши (см. выше § 21). Кроме того, Европейский суд заметил, что имелась задержка в пять месяцев с 13 ноября 1996 г. и 9 апреля 1997 г. (см. выше § 16), когда не состоялось ни одного слушания. Европейский суд отметил также, что почти восемь месяцев истекло со дня вынесения судом приказа о проведении экспертизы и очередным слушанием по существу дела (см. выше § 17 и 18). Европейский суд счел, что замечания властей Польши не объяснили эти задержки.
35. Периоды бездеятельности со стороны государства не удовлетворяли требованию о «разумном сроке». Соответственно, имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции.
II. Применение статьи 41 Конвенции
36. Статья 41 Конвенции гласит:
«Если Суд объявляет, что имело место нарушение Конвенции или Протоколов к ней, а внутреннее право Высокой Договаривающейся Стороны допускает возможность лишь частичного устранения последствий этого нарушения, Суд, в случае необходимости, присуждает справедливую компенсацию потерпевшей стороне».
A. Ущерб
37. Заявитель не требовала возмещения материального ущерба, но в качестве возмещения морального вреда она просила Европейский суд присудить ей 15000 польских злотых за моральные и душевные страдания, причиненные ей продолжительным сроком разбирательства ее дела. В связи с этим она подчеркнула тот факт, что в настоящем деле на кону у нее стояли очень личные и болезненные вопросы, а также то, что долгий срок ожидания свершения правосудия повлиял на ее здоровье.
38. Власти Польши не дали комментариев по требованию заявителя.
39. Европейский суд согласился, что заявителю был причинен моральный вред, заключавшийся в душевных страданиях и чувстве разочарования вследствие задержки разбирательства дела, особенно если учитывать предмет спора. С учетом обстоятельств настоящего дела, исходя из принципа справедливости, Европейский суд присудил заявителю 3750 евро.
B. Судебные расходы и издержки
40. Заявитель потребовала также 3000 польских злотых в качестве возмещения судебных расходов и издержек, понесенных во время разбирательства дела в национальных судах.
41. Власти Польши не дали комментариев по требованию заявителя.
42. Европейский суд заметил, что заявитель не представила подробного изложения гонораров за оказание правовой помощи и других издержек. Европейский суд отметил, что для удовлетворения данного требования необходимо доказать, что судебные расходы и издержки были действительно понесены, были необходимо понесены и были понесены в разумных пределах (см., среди прочих, Постановление Европейского суда по делу «Циммерман и Штайнер против Швейцарии» (Zimmermann and Steiner v. Switzerland) от 13 июля 1983 г., Series A, № 66, § 36). Соответственно, Европейский суд отклонил данное требование.
C. Процентная ставка при просрочке платежей
43. Европейский суд счел, что процентная ставка при просрочке платежей должна быть установлена в размере предельной годовой процентной ставки по займам Европейского центрального банка плюс три процента.
-
постановил, что имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции;
a) что государство-ответчик обязано в течение трех месяцев со дня вступления Постановления в законную силу в соответствии с пунктом 2 статьи 44 Конвенции выплатить заявителю в возмещение морального вреда 3750 (три тысячи семьсот пятьдесят) евро, переведенных в польские злотые по курсу, установленному на день выплаты, плюс любые налоги, которые могут быть взысканы с этой суммы;
b) что с даты истечения вышеуказанного трехмесячного срока до момента выплаты простые проценты должны начисляться на эти суммы в размере, равном минимальному ссудному проценту Европейского центрального банка плюс три процента;
Совершено на английском языке, и уведомление о Постановлении направлено в письменном виде 30 января 2003 г. в соответствии с пунктами 2 и 3 правила 77 Регламента.
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
CASE OF KUBISZYN v. POLAND (Application No. 37437/97)
<*> This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.
In the case of Kubiszyn v. Poland,
The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:
and Mr S. Nielsen, Deputy Section Registrar,
Having deliberated in private on 9 January 2003,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application (No. 37437/97) against the Republic of Poland lodged with the European Commission of Human Rights («the Commission») under former Article 25 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms («the Convention») by a Polish national, Maria Kubiszyn («the applicant»), on 5 September 1996.
2. The applicant was not represented before the Court. The Polish Government («the Government») were represented by their Agent, Mr Krzysztof Drzewicki, from the Ministry of Foreign Affairs.
3. The applicant alleged, in particular, that her right to a «hearing within a reasonable time» had not been respected.
4. The application was transmitted to the Court on 1 November 1998, when Protocol No. 11 to the Convention came into force (Article 5 § 2 of Protocol No. 11).
5. The application was initially allocated to the Fourth Section of the Court (Rule 52 § 1 of the Rules of Court). Within that Section, the Chamber that would consider the case (Article 27 § 1 of the Convention) was constituted as provided in Rule 26 § 1 of the Rules of the Court.
6. By a decision of 23 October 2001 the Court declared the application partly admissible.
7. On 1 November 2001 the Court changed the composition of its Sections (Rule 25 § 1). This case was assigned to the newly composed First Section (Rule 52 § 1).
THE FACTS
8. On 23 June 1994 the applicant's husband filed a divorce petition with the Wa³brzych Regional Court ( S¹d Wojewódzki ).
9. On 26 August 1994 the applicant filed a pleading. On 19 October 1994 her husband requested the court to find that the applicant was responsible for the marital breakdown.
10. On 1 September 1995 the court ordered the applicant's husband to pay 170 Polish zlotys (PLN) in family maintenance pending trial.
11. The court held twelve hearings on the following dates: 26 August, 6 December 1994; 31 January, 21 March, 16 May, 1 September, 28 November 1995; 9 January, 13 February, 19 March, 17 April and 26 April 1996. It heard evidence from at least twelve witnesses.
12. On 26 April 1996 the court granted a divorce decree. It considered that both spouses had been at fault in respect of the breakdown of their marriage. The court further vested custody rights over their minor child with the applicant and obliged her husband to pay maintenance for the child.
13. On 28 May 1996 the applicant filed an appeal against the above judgment. She claimed that her husband had been exclusively responsible for the failure of their marriage and that, therefore, divorce was inadmissible in law.
14. On 5 July 1996 the Wroc³aw Court of Appeal ( S¹d Apelacyjny) quashed the first-instance judgment and remitted the case to the Wa³brzych Regional Court.
15. On 10 October 1996 the applicant filed a request for her maintenance claims to be secured. The court considered that further evidence regarding the financial situation of both parties should be obtained.
16. On 13 November 1996 the court held a hearing. On 9 April 1997 the court amended its decision of 1 September 1995 concerning the family maintenance pending trial, increasing it to PLN 250. It dismissed the remainder of the applicant's maintenance claims.
17. On 6 June 1997 the Wa³brzych Regional Court ordered that evidence be obtained from experts in psychiatry, psychology and pedagogics. On 27 November 1997 experts from the Family Diagnostics Centre (Rodzinny Oœrodek Diagnostyczno-Konsultacyjny) prepared their report.
18. Subsequently, the court held hearings on the following dates: 13 February, 16 March, 24 April 1998.
19. On 15 May 1998 the Wa³brzych Regional Court pronounced divorce, finding that both spouses had been at fault in respect of the breakdown of their marriage.
20. On 16 June 1998 the applicant filed an appeal with the Wroc³aw Court of Appeal. On 5 August 1998 it upheld the contested judgment. On the same day the applicant applied to the court to grant her legal assistance and to exempt her from court fees in cassation proceedings. On 28 September 1998 the Wroc³aw Court of Appeal dismissed her application.
21. On 12 November 1998 the applicant filed a cassation appeal against the judgment of the Court of Appeal of 5 August 1998. On 5 January 2001 the Supreme Court ( S¹d Najwy¿szy ) held a hearing and on the same date it dismissed the applicant's cassation appeal.
THE LAW
I. Alleged violation of Article 6 § 1 of the Convention
22. The applicant complained that the length of the proceedings in her case exceeded a reasonable time within the meaning of Article 6 § 1 of the Convention which, in so far as relevant, reads:
«In the determination of his civil rights and obligations..., everyone is entitled to a... hearing within a reasonable time by [a]... tribunal...»
23. The Government contested this view.
A. Period to be taken into consideration
24. The Court first observes that the period to be taken into consideration began on 23 June 1994, when the applicant's husband filed a divorce petition with the Wa³brzych Regional Court. It ended on 5 January 2001, when the Supreme Court gave judgment. Accordingly, the proceedings lasted 6 years, 6 months and 12 days.
B. Reasonableness of the length of the proceedings
25. According to the Court's case-law, the reasonableness of the length of proceedings has to be assessed, in particular, in the light of the complexity of the case, the conduct of the applicant and of the relevant authorities. In cases relating to civil status, what is at stake for the applicant is also a relevant consideration and special diligence is required in view of the possible consequences which the excessive length of proceedings may have (see, among other authorities, the Maciariello v. Italy judgment of 27 February 1992, Series A No. 230-A, p. 10, § 18, and, mutatis mutandis, the Paulsen-Medalen and Svensson v. Sweden judgment of 19 February 1998, Reports of Judgments and Decisions 1998-I, p. 142, § 39, Laino v. Italy [GC], No. 33158/96, § 18, ECHR 1999-I).
1. Complexity of the case
26. The Government submitted that the case was complex. They maintained that, given the nature of divorce proceedings, the trial court had had to obtain expert reports and extensive evidence in order to establish which party had been exclusively responsible for the failure of their marriage.
27. The applicant disagreed with the Government and argued that the case was not complex.
28. The Court considers that, even though the case involved a degree of complexity on account of the need to obtain extensive evidence, it cannot be said that this in itself justified the length of proceedings.
2. Conduct of the applicant
29. The Government acknowledged, on the one hand, that the applicant had not contributed substantially to the length of the proceedings. On the other, they maintained that the applicant had presented herself in a more advantageous manner and, therefore, her statements had been contradictory which had not facilitated the establishment of the circumstances of the case.
30. The applicant argued that she had not contributed to the length of the proceedings.
31. The Court considers that the applicant bears no responsibility for the length of proceedings.
3. Conduct of the judicial authorities and what was at stake for the applicant
32. The Government considered that the relevant courts had acted with due diligence in handling the applicant's case. They submitted that the length of the proceedings was reasonable having regard to the absence of any requirement on the part of the national authorities to act with special diligence.
33. The applicant stated that the courts had failed to handle her case with due diligence.
34. As to the conduct of the authorities dealing with the case, the Court considers that, having regard to what was at stake for the applicant (divorce and determination of the arrangements for custody of her child), the domestic courts failed to act with the special diligence required by Article 6 § 1 of the Convention in such cases (see, mutatis mutandis, Laino v. Italy, cited above, § 22). The Court draws attention to the delay of nearly two years and two months in the proceedings before the Supreme Court (see paragraph 21 above). It further observes that there was a delay of five months, between 13 November 1996 and 9 April 1997 (see paragraph 16 above), when no hearing took place. The Court also notes that almost eight months elapsed between the date on which the trial court ordered that evidence be obtained from the experts and the date of the hearing on the merits of the case (see paragraphs 17 and 18 above). The Court considers that the Government's observations do not explain these delays.
35. The periods of inactivity attributable to the State failed to satisfy the «reasonable time» requirement. There has therefore been a violation of Article 6 § 1 of the Convention in the present case.
II. Application of Article 41 of the Convention
36. Article 41 of the Convention provides:
«If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.»
A. Damage
37. The applicant did not claim any pecuniary damage. However, under the head of non-pecuniary damage, she asked the Court to award her PLN 15,000 for moral suffering and distress resulting from the protracted length of the proceedings in her case. In that context she stressed the fact that very personal and painful issues were at stake for her in the proceedings and that a long period she had to wait for justice to be done had affected her health.
38. The Government did not comment on the applicant's claim.
39. The Court accepts that the applicant has suffered non-pecuniary damage, such as distress and frustration resulting from the delay in the proceedings, especially having regard to their subject-matter. In the circumstances of the instant case and making its assessment on an equitable basis, the Court awards the applicant EUR 3,750.
B. Costs and expenses
40. The applicant also claimed PLN 3,000 by way of legal costs and expenses incurred in the domestic proceedings.
41. Again, the Government did not comment on the applicant's claim.
42. The Courts observes that the applicant did not submit any specifications of fees or other expenses. The Court observes that for an award to be made it has to be satisfied that the costs and expenses were actually incurred, were necessarily incurred and were also reasonable as to quantum (see, among other authorities, the Zimmermann and Steiner v. Switzerland judgment of 13 July 1983, Series A No. 66, § 36). The Court accordingly dismisses the claim.
C. Default interest
43. The Court considers it appropriate that the default interest should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
1. Holds that there has been a violation of Article 6 § 1 of the Convention;
(a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months from the date on which the judgment becomes final according to Article 44 § 2 of the Convention, EUR 3,750 (three thousand seven hundred and fifty euros) in respect of non-pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable, to be converted into Polish zlotys at the rate applicable at the date of settlement;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amount at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
3. Dismisses the remainder of the applicant's claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 30 January 2003, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.