Постановление ЕСПЧ от 08.03.2016
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: Постановление ЕСПЧ от 08.03.2016. 23304/05. 08.03.2016. https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2330405
«Дело „Коновалова (Konovalova) против Российской Федерации“ (жалоба № 23304/05) [рус., англ.]»
[неофициальный перевод] <1>
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ДЕЛО «КОНОВАЛОВА (KONOVALOVA) ПРОТИВ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» <1>
(Жалоба № 23304/05)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ <2>
<1> Перевод с английского языка к.ю.н. Н.В. Прусаковой.
<2> Настоящее Постановление вступило в силу 8 марта 2016 г. в соответствии с положениями пункта 2 статьи 28 Конвенции (примеч. редактора).
По делу «Коновалова против Российской Федерации» Европейский Суд по правам человека (Третья Секция), заседая Комитетом в составе:
Хелены Келлер, Председателя Комитета,
а также при участии Мариалены Цирли, заместителя Секретаря Секции Суда,
рассмотрев дело в закрытом заседании 9 февраля 2016 г.,
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано жалобой № 23304/05, поданной против Российской Федерации в Европейский Суд по правам человека (далее — Европейский Суд) в соответствии со статьей 34 Конвенции о защите прав человека и основных свобод (далее — Конвенция) гражданкой Российской Федерации Полиной Александровной Коноваловой (далее — заявительница) 13 апреля 2003 г.
2. Власти Российской Федерации были представлены Уполномоченным Российской Федерации при Европейском Суде Г.О. Матюшкиным.
3. Заявительница жаловалась на длительное неисполнение судебного решения, вынесенного в ее пользу.
4. 1 октября 2009 г. жалоба была коммуницирована властям Российской Федерации.
ФАКТЫ
Обстоятельства дела
5. Заявительница родилась в 1941 году и проживает в г. Мурманске.
6. Заявительница подала иск против местного отделения Пенсионного фонда Российской Федерации, утверждая, что была допущена ошибка в расчете ее ежемесячной пенсии.
7. 12 сентября 2003 г. Первомайский районный суд г. Мурманска удовлетворил ее жалобу и принял решение о перерасчете и повышении пенсии заявительницы. Решение суда не было обжаловано, и 23 сентября 2003 г. оно вступило в законную силу и подлежало исполнению.
8. 11 августа 2005 г. Первомайский районный суд г. Мурманска отменил решение суда от 12 сентября 2003 г. и возобновил производство по ходатайству ответчика в связи с вновь открывшимися обстоятельствами.
9. 23 августа 2005 г. тот же суд отклонил требование заявительницы о перерасчете пенсии.
ПРАВО
I. Предполагаемые нарушения статьи 6 Конвенции и статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции
10. Ссылаясь на пункт 1 статьи 6 Конвенции и статью 1 Протокола № 1 к Конвенции, заявительница жаловалась на неисполнение судебного решения от 12 сентября 2003 г., вынесенного в ее пользу, до его отмены. Европейский Суд рассмотрит настоящую жалобу в свете упомянутых положений Конвенции, которые в соответствующих частях гласят:
«Статья 6 Конвенции»
1. Каждый в случае спора о его гражданских правах и обязанностях... имеет право на справедливое разбирательство дела... в разумный срок... судом...
Статья 1 Протокола № 1 к Конвенции
Каждое физическое или юридическое лицо имеет право на уважение своей собственности. Никто не может быть лишен своего имущества иначе как в интересах общества и на условиях, предусмотренных законом и общими принципами международного права...».
A. Приемлемость жалобы
11. Европейский Суд далее отмечает, что жалобы заявительницы не являются явно необоснованными по смыслу подпункта «a» пункта 3 статьи 35 Конвенции. Он далее отмечает, что они не являются неприемлемыми по каким-либо иным основаниям. Таким образом, они должны быть объявлены приемлемыми для рассмотрения по существу.
B. Существо жалобы
12. Власти Российской Федерации утверждали, что решение суда не могло быть исполнено, так как оно было отменено в связи с вновь открывшимися обстоятельствами.
13. Заявительница настаивала на своей жалобе. Она утверждала, что судебное решение должно было быть исполнено немедленно и что она не несла ответственности за задержку выплат, присужденных судом.
14. Европейский Суд напоминает о своей сложившейся прецедентной практике относительно того, что последующая отмена окончательного, подлежащего исполнению решения суда не является весомым основанием для задержки его исполнения (см. Постановление Европейского Суда по делу «Вельская против Российской Федерации» (Velskaya v. Russia) от 5 октября 2006 г., жалоба № 21769/03 <1>, § 18). Он далее отмечает, что решение от 12 сентября 2003 г., вынесенное в пользу заявительницы, оставалось неисполненным в течение почти двух лет до его отмены. Европейский Суд уже признавал, что такая ситуация влечет нарушение положений Конвенции (см. Постановление Европейского Суда по делу «Кульков и другие против Российской Федерации» (Kulkov and Others v. Russia) от 8 января 2009 г., жалобы № 25114/03 и далее <2>, § 35, с дальнейшими ссылками). Европейский Суд не находит причин для того, чтобы прийти к иным выводам в настоящем деле.
<1> См.: Бюллетень Европейского Суда по правам человека. 2008. № 3 (примеч. редактора).
<2> См.: там же. 2010. № 3 (примеч. редактора).
15. Таким образом, имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Конвенции и статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции.
II. Предполагаемое нарушение статьи 13 Конвенции
16. Наконец, ссылаясь на статью 13 Конвенции, заявительница жаловалась на отсутствие внутригосударственных средств правовой защиты в отношении неисполнения судебного решения от 12 сентября 2003 г.
17. Что касается неисполнения денежных обязательств властей (см. §§ 14 и 15 настоящего Постановления), Европейский Суд отмечает, что 4 мая 2010 г. во исполнение его пилотного Постановления по делу «Бурдов против Российской Федерации (N 2)» (Burdov v. Russia) (N 2), жалоба № 33509/04 <3>, ECHR 2009, Федеральным законом № 68-ФЗ было введено новое средство правовой защиты, и оно стало доступным для всех заявителей, подавших жалобы в Европейский Суд до его принятия. Учитывая эти особые обстоятельства, Европейский Суд приходил к выводу в ряде дел, касавшихся нарушений в связи с длительным неисполнением судебных решений, что, несмотря на ее приемлемость, отсутствует необходимость в отдельном рассмотрении жалобы заявительницы на нарушение статьи 13 Конвенции (см. Постановление Европейского Суда по делу «Краснов против Российской Федерации» (Krasnov v. Russia) от 22 ноября 2011 г., жалоба № 18892/04 <4>, §§ 32 - 35). Европейский Суд применит тот же подход в настоящем деле.
<3> См.: Российская хроника Европейского Суда. 2009. № 4 (примеч. редактора).
<4> См.: Бюллетень Европейского Суда по правам человека. 2013. № 7 (примеч. редактора).
III. Применение статьи 41 Конвенции
18. Статья 41 Конвенции гласит:
«Если Европейский Суд объявляет, что имело место нарушение Конвенции или Протоколов к ней, а внутреннее право Высокой Договаривающейся Стороны допускает возможность лишь частичного устранения последствий этого нарушения, Европейский Суд, в случае необходимости, присуждает справедливую компенсацию потерпевшей стороне».
A. Ущерб
1. Доводы сторон
19. Заявительница требовала выплаты 40 487 рублей (1 025 евро), представляющие собой задолженность по ежемесячным выплатам за период с 2009 по 2010 год, а также 5 000 евро в качестве компенсации морального вреда.
20. Власти Российской Федерации оспаривали метод исчисления, примененный заявительницей в отношении материального вреда, и полагали, что сумма требований в отношении морального вреда является чрезмерной и необоснованной.
2. Мнение Европейского Суда
21. Европейский Суд напоминает, что наиболее приемлемой формой компенсации в отношении признанных нарушений является возвращение заявительницы в положение, в котором бы она находилась, если бы требования Конвенции не были нарушены (см. Постановление Европейского Суда по делу «Пьерсак против Бельгии» (Piersack v. Belgium) (статья 50 Конвенции) от 26 октября 1984 г., § 12, Series A № 85, а также, mutatis mutandis, Постановление Европейского Суда по делу «Генчел против Турции» ( Gençel v. Turkey) от 23 октября 2003 г., жалоба № 53431/99, § 27). Европейский Суд полагает, что данный принцип должен быть применен в настоящем деле, как это было сделано в схожих делах, рассмотренных им (Постановление Европейского Суда по делу «Довгучиц против Российской Федерации» (Dovguchits v. Russia) от 7 июня 2007 г., жалоба № 2999/03 <1>, § 48).
<1> См.: Бюллетень Европейского Суда по правам человека. 2008. № 11 (примеч. редактора).
22. Европейский Суд, таким образом, признает приемлемым присудить заявительнице сумму, которую она бы получила в соответствии с решением суда, вынесенным в ее пользу. Европейский Суд в этой связи отмечает, что решением от 12 сентября 2003 г., которое вступило в силу 23 сентября 2003 г., заявительнице были присуждены 2 060 рублей (52 евро) в качестве задолженности по выплате пенсии и компенсации расходов, но эта сумма так и не была ей выплачена. Соответственно, он присуждает заявительнице указанную сумму в качестве компенсации материального ущерба.
23. Что касается дополнительного ущерба, причиненного заявительнице, Европейский Суд установил, что внутригосударственный суд не присуждал каких-либо конкретных сумм в отношении ежемесячной пенсии, лишь поручив местному отделению Пенсионного фонда произвести перерасчет ее пенсии. Европейский Суд не может выполнять роль внутригосударственных властей в расчете сумм, подлежащих выплате из-за отмены решения суда, и отклоняет остальные требования заявительницы по этому основанию (см. Постановление Европейского Суда по делу «Ленченков и другие против Российской Федерации» (Lenchenkov and Others v. Russia) от 21 октября 2010 г., жалобы № 16076/06 и далее <2>, § 37).
<2> См.: Российская хроника Европейского Суда. 2011. № 2 (примеч. редактора).
24. Европейский Суд признает, что в результате установленного нарушения заявительнице был причинен моральный вред, который не может быть компенсирован простым признанием факта нарушения. При таких обстоятельствах и с учетом принципов, разработанных в его прецедентной практике, для определения суммы компенсации в аналогичных делах, а также исходя из принципа справедливости, как того требует статья 41 Конвенции, Европейский Суд присуждает заявительнице 2 000 евро в качестве компенсации морального вреда, а также любые налоги, которые могут быть взысканы с этой суммы.
B. Судебные расходы и издержки
25. Заявительница также требовала выплаты 503 рублей в качестве компенсации судебных расходов.
26. Власти Российской Федерации не оспаривали эти требования.
27. Учитывая имеющиеся в его распоряжении материалы, Европейский Суд решает удовлетворить требования заявительницы.
C. Процентная ставка при просрочке платежей
28. Европейский Суд полагает, что процентная ставка при просрочке платежей должна определяться исходя из предельной кредитной ставки Европейского центрального банка плюс три процента.
-
постановил, что имело место нарушение статьи 6 Конвенции и статьи 1 Протокола № 1 к Конвенции в связи с неисполнением решения суда от 12 сентября 2003 г., вступившего в силу 23 сентября 2003 г.;
-
постановил, что отсутствует необходимость рассматривать жалобу на отсутствие эффективных средств правовой защиты в отношении неисполнения решения суда в рамках статьи 13 Конвенции;
(a) государство-ответчик в течение трех месяцев со дня вступления настоящего Постановления в силу обязано выплатить заявительнице сумму, присужденную решением суда от 15 ноября 2004 г., индексированную 29 августа 2008 г.;
(b) государство-ответчик в течение трех месяцев со дня вступления настоящего Постановления в силу обязано выплатить заявительнице следующие суммы, подлежащие переводу в рубли по курсу, действующему на день выплаты:
(i) 52 евро (пятьдесят два евро) в качестве компенсации материального ущерба, а также любые налоги, которые могут быть взысканы с этой суммы;
(ii) 2 000 евро (две тысячи евро) в качестве компенсации морального вреда, а также любые налоги, которые могут быть взысканы с этой суммы;
(iii) 63 евро (шестьдесят три евро) в качестве компенсации судебных расходов и издержек, а также любые налоги, которые могут быть взысканы с этой суммы;
(c) с даты истечения указанного трехмесячного срока и до момента выплаты на эти суммы должны начисляться простые проценты, размер которых определяется предельной кредитной ставкой Европейского центрального банка, действующей в период неуплаты, плюс три процента;
Совершено на английском языке, уведомление о Постановлении направлено в письменном виде 8 марта 2016 г. в соответствии с пунктами 2 и 3 правила 77 Регламента Суда.
<*> This judgment is final but it may be subject to editorial revision.
In the case of Konovalova v. Russia,
The European Court of Human Rights (Third Section), sitting as a Committee composed of:
and Marialena Tsirli, Deputy Section Registrar,
Having deliberated in private on 9 February 2016,
Delivers the following judgment, which was adopted on that date:
PROCEDURE
1. The case originated in an application (no. 23304/05) against the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms («the Convention») by a Russian national, Ms Polina Aleksandrovna Konovalova («the applicant»), on 13 April 2005.
2. The Russian Government («the Government») were represented by Mr G. Matyushkin, Representative of the Russian Federation to the European Court of Human Rights.
3. The applicant complains of the lengthy non-enforcement of a judgment in her favour.
4. On 1 October 2009 the application was communicated to the Government.
THE FACTS
The circumstances of the case
5. The applicant was born in 1941 and lives in Murmansk.
6. The applicant sued the local office of the Pension Fund, claiming that her monthly pension had been miscalculated.
7. On 12 September 2003 the Pervomayskiy District Court of Murmansk granted her claim and ordered that the pension due to the applicant be recalculated and increased. No appeal was lodged against that judgment and on 23 September 2003 it became final and enforceable.
8. On 11 August 2005 the Pervomayskiy District Court of Murmansk quashed the judgment of 12 September 2003 and reopened the proceedings after an application by the respondent authority on the grounds that new circumstances had come to light.
9. On 23 August 2005 the same court rejected the applicant's pension recalculation claim.
THE LAW
I. Alleged violation of Article 6 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention
10. Relying on Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention, the applicant complained of the non-enforcement of the judgment of 12 September 2003 in her favour, prior to its quashing. The Court will consider these complaints in the light of the aforementioned provisions, which in so far as relevant, read as follows:
«In the determination of his civil rights and obligations..., everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by [a]... tribunal...»
«Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law...»
A. Admissibility
11. The Court notes that the applicant's complaints are not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It also notes that they are not inadmissible on any other grounds. They must therefore be declared admissible.
B. Merits
12. The Government argued that the relevant judgment could not be executed on account of its quashing on the basis of newly discovered circumstances.
13. The applicant maintained her claim. She pointed out that the judgment should have been executed immediately and that she had not been at fault as regards the delayed execution of the court awards.
14. The Court reiterates its established case-law to the effect that the subsequent quashing of a final and enforceable domestic judgment does not constitute a valid reason for the prolonged non-enforcement of this judgment (see Velskaya v. Russia, no. 21769/03, § 18, 5 October 2006). It further notes that the judgment of 12 September 2003 delivered in the applicant's favour remained unexecuted for almost two years prior to its quashing. The Court has already found that such a situation gives rise to a violation of the Convention (see Kulkov and Others v. Russia, nos. 25114/03 et al., § 35, 8 January 2009, with further references). It does not see any reason to reach a different conclusion in the present case.
15. There has, accordingly, been a violation of Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention in the instant case.
II. Alleged violation of Article 13 of the Convention
16. Lastly, the applicant complained under Article 13 of the Convention about the lack of a domestic remedy against the non-enforcement of the judgment of 12 September 2003.
17. As regards the non-enforcement of the authorities' monetary obligations (paragraphs 14 and 15 above), the Court notes that on 4 May 2010 a new domestic remedy was introduced by the federal laws № 68-FZ and № 69-FZ in the wake of the Burdov (no. 2) pilot judgment (see Burdov v. Russia (no. 2), no. 33509/04, ECHR 2009) and that it was also made available to all applicants, whose applications were lodged with the Court before its delivery. Given those special circumstances, the Court decided in a number of cases involving violations on account of lengthy non-enforcement of judgments that although admissible it was not necessary to proceed to a separate examination of the applicants' complaints under Article 13 of the Convention (see Krasnov v. Russia, no. 18892/04, §§ 32-35, 22 November 2011). The Court will fo llow the same approach in the present case.
III. Application of Article 41 of the Convention
18. Article 41 of the Convention provides:
«If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.»
A. Damage
1. The parties' submissions
19. The applicant claimed 40,487 Russian roubles (RUB) (1,025 euros (EUR)) in respect of pecuniary damage, representing arrears in monthly pension payments for the period between 2009 and 2010, and EUR 5,000 in respect of non-pecuniary damage.
20. The Government disputed the applicant's method of calculation as regards pecuniary damage and considered that the sum claimed in respect of non-pecuniary damage was excessive and unreasonable.
2. The Court's assessment
21. The Court reiterates that the most appropriate form of redress in respect of the violations found would be to put the applicant as far as possible in the position she would have been if the Convention requirements had not been disregarded (see Piersack v. Belgium (Article 50), 26 October 1984, Series A no. 85, p. 16, § 12, and, mutatis mutandis, Gençel v. Turkey, no. 53431/99, § 27, 23 October 2003). The Court considers that this principle should apply in the present case, as it has done in many similar cases decided in the past (see Dovguchits v. Russia, no. 2999/03, § 48, 7 June 2007).
22. The Court therefore finds it appropriate to award the applicant the amount she would have received in accordance with the domestic judgment in her favour. The Court notes in this connection that the judgment of 12 September 2003, which became final on 23 September 2003, awarded the applicant RUB 2,060 (EUR 52) for pension arrears and legal expenses, but that this amount was never paid to her. It therefore awards the applicant the above amount in respect of pecuniary damage.
23. As regards additional damage the applicant claimed to have suffered, the Court observes that the domestic court did not award the applicant any specific sum in respect of monthly pension payments, merely ordering the local office of the Pension Fund to recalculate her pension. It therefore cannot assume the role of the national authorities in calculating the sums due as a result of the quashed judgment and dismisses the rest of the applicant's claims under this head (see Lenchenkov and Others v. Russia, nos. 16076/06 et al., § 37, 21 October 2010).
24. The Court finds that as a result of the violations it has found the applicant has suffered non-pecuniary damage which cannot be compensated for by the mere finding of a violation. In these circumstances and having regard to the principles developed in its case-law on determination of compensation in similar cases and making its assessment on an equitable basis, as required by Article 41 of the Convention, the Court awards the applicant the sum of EUR 2,000 in respect of non-pecuniary damage, plus any tax that may be chargeable on that amount.
B. Costs and expenses
25. The applicant also claimed RUB 2,503 (EUR 63) for costs and expenses.
26. The Government did not contest this claim.
27. Having regard to the material in its possession, the Court decides to grant the applicant's claim.
C. Default interest
28. The Court considers it appropriate that the default interest rate should be based on the marginal lending rate of the European Central Bank, to which should be added three percentage points.
FOR THESE REASONS, THE COURT, UNANIMOUSLY
1. Declares the application admissible;
2. Holds that there has been a violation of Article 6 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention on account of the non-enforcement of the judgment of 12 September 2003, final on 23 September 2003;
3. Holds that there is no need to examine separately the applicant's complaint under Article 13 of the Convention about the lack of a domestic remedy against the non-enforcement of the same judgment;
(a) that the respondent State is to pay the applicant, within three months, the following amounts, to be converted into the currency of the responded State at the rate applicable at the date of settlement:
(i) EUR 52 (fifty-two euros) plus any tax that may be chargeable, in respect of pecuniary damage;
(ii) EUR 2,000 (two thousand euros), plus any tax that may be chargeable, in respect of non-pecuniary damage;
(iii) EUR 63 (sixty-three euros), plus any tax that may be chargeable to the applicant, in respect of costs and expenses;
(b) that from the expiry of the above-mentioned three months until settlement simple interest shall be payable on the above amounts at a rate equal to the marginal lending rate of the European Central Bank during the default period plus three percentage points;
5. Dismisses the remainder of the applicant's claim for just satisfaction.
Done in English, and notified in writing on 8 March 2016, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.