Статья 15Международный договор о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства

Коллекции ex-situ растительных генетических
ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского
хозяйства, находящиеся в распоряжении Центров международных
сельскохозяйственных исследований Консультативной группы
по международным сельскохозяйственным исследованиям
и другим международным учреждениям

15.1 Договаривающиеся Стороны признают важность для настоящего Договора коллекций ex-situ растительных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, находящихся в доверительном распоряжении Центров международных сельскохозяйственных исследований (ЦМСХИ) Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям (КГМСХИ). Договаривающиеся Стороны призывают ЦМСХИ подписать с Управляющим органом соглашения о таких коллекциях ex-situ сообразно со следующими условиями:

a) Растительные генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, перечисленные в Приложении I к настоящему Договору и находящиеся в распоряжении ЦМСХИ, предоставляются в распоряжение в соответствии с положениями, содержащимися в части IV настоящего Договора.

b) Находящиеся в распоряжении ЦМСХИ растительные генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, которые не перечислены в Приложении I к настоящему Договору и коллектированы до его вступления в силу, предоставляются в распоряжение в соответствии с положениями СПМ, которые в настоящее время используются согласно соглашениям между ЦМСХИ и ФАО. Управляющий орган не позднее чем на его второй регулярной сессии внесет поправки в это СПМ в консультации с ЦМСХИ сообразно с соответствующими положениями настоящего Договора, особенно статьями 12 и 13, и на следующих условиях:

i) ЦМСХИ периодически, в соответствии с графиком, который подлежит принятию Управляющим органом, информируют Управляющий орган о заключенных СПМ;

ii) при отсутствии какого-либо СПМ Договаривающимся Сторонам, на территории которых были коллектированы в условиях in-situ растительные генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, предоставляются по запросу образцы таких растительных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства;

iii) выгоды, получаемые указанным в статье 19.3 «f» механизмом в соответствии с вышеупомянутыми СПМ, применяются, в частности, для сохранения и устойчивого использования соответствующих растительных генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, в частности, в рамках национальных и региональных программ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, особенно в центрах разнообразия и наименее развитых странах; и

iv) ЦМСХИ в соответствии со своими возможностями принимают надлежащие меры к поддержанию действенного соблюдения условий СПМ и незамедлительно информируют Управляющий орган о случаях несоблюдения.

c) ЦМСХИ признают право Управляющего органа на предоставление Управляющих указаний относительно политики по коллекциям ex-situ, которые находятся в их распоряжении, с учетом положений настоящего Договора.

d) Научно-технические объекты, на которых сохраняются такие коллекции ex-situ остаются под руководством ЦМСХИ, которые обязуются управлять этими коллекциями ex-situ и распоряжаться ими в соответствии с принятыми на международном уровне стандартами, в частности, стандартами генных банков, утвержденными Комиссией ФАО по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.

e) По запросам ЦМСХИ секретариат стремится предоставлять надлежащее техническое обеспечение.

f) Секретарь имеет право на доступ к объектам в любое время, а также право на инспектирование всей осуществляемой на них деятельности, которая непосредственно связана с сохранением материала, на который распространяется настоящая статья, и с обменом им.

g) Если надлежащему поддержанию этих коллекций ex-situ, находящихся в распоряжении ЦМСХИ, будет препятствовать или угрожать любое событие, включая форс-мажорные обстоятельства, Секретарь, с одобрения принимающей страны, по мере возможности содействует их эвакуации или передаче.

15.2 Договаривающиеся Стороны соглашаются предоставлять облегченный доступ к указанным в Приложении I растительным генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства в рамках Многосторонней системы для тех ЦМСХИ КГМСХИ, которые подписали соглашения с Управляющим органом в соответствии с настоящим Договором. Такие Центры включаются в список, который содержит секретариат для предоставления Договаривающимся Сторонам по запросу.

15.3 Не указанный в Перечне, содержащемся в Приложении I, материал, который получат и будут сохранять ЦМСХИ после вступления в силу настоящего Договора, предоставляется для доступа на условиях, сообразных с взаимно согласованными между ЦМСХИ, которые получат материал, и страной происхождения таких ресурсов или страной, которая приобретет эти ресурсы в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии или иными нормами применимого права.

15.4 Договаривающимся Сторонам рекомендуется предоставлять ЦМСХИ, которые подписали соглашения с Управляющим органом, доступ на взаимно согласованных условиях к растительным генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, которые не перечислены в Приложении I и имеют важное значение для программ и деятельности ЦМСХИ.

15.5 Управляющий орган будет также стремиться заключать для целей, указанных в настоящей статье, соглашения с другими соответствующими международными учреждениями.