Статья 1Международная конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и ученых степеней в арабских и европейских государствах бассейна Средиземного моря

I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1. Для целей настоящей Конвенции под «признанием» иностранного свидетельства или диплома о высшем образовании или ученой степени понимается его принятие компетентными властями в Договаривающемся государстве и предоставление его обладателю прав, которыми пользуются лица, имеющие национальные свидетельства, дипломы или степени, к которым приравниваются документы, полученные за границей. Такие права распространяются либо на продолжение обучения, либо на осуществление профессиональной деятельности, либо на то и другое, в зависимости от случая применения признания.

a) Признание свидетельства, диплома или степени с целью начала или продолжения обучения в высшей школе дает его обладателю право поступать в высшие учебные заведения и научно-исследовательские учреждения любого Договаривающегося государства на тех же условиях, касающихся обучения, что и условия, применяемые в отношении обладателей аналогичного свидетельства, диплома или степени, полученных в данном Договаривающемся государстве.

b) Признание иностранного свидетельства, диплома или степени для осуществления профессиональной деятельности является признанием формально компетентности его обладателя, требуемой для работы по данной специальности. Такое признание не освобождает обладателя иностранного свидетельства, диплома или степени от необходимости выполнять любые условия осуществления данной профессиональной деятельности, которые могут быть установлены компетентными правительственными или профессиональными органами, помимо тех, которые касаются формальной компетентности.

2. Для целей настоящей Конвенции:

a) «среднее образование» означает тот этап обучения любого рода, который следует за начальным или элементарным и подготовительным образованием и цели которого могут включать подготовку учащихся к поступлению в высшие учебные заведения;

b) «высшее образование» означает все виды образования и исследовательской деятельности на уровне после среднего образования, доступные в различных государствах, в соответствии с условиями, устанавливаемыми ими, для всех лиц, обладающих соответствующим правом, в силу того, что они либо имеют диплом или свидетельство об окончании средней школы, либо получили надлежащую подготовку или приобрели надлежащие знания.

3. Для целей настоящей Конвенции «неполное образование» означает любое образование, продолжительность или содержание которого является частичным по сравнению с нормами, действующими в том учебном заведении, в котором оно было получено. Неполное образование, полученное в каком-либо учебном заведении, расположенном на территории другого Договаривающегося государства, и признаваемое этим государством, может быть признано в соответствии с уровнем полученного учащимся образования, оцениваемым на основе критериев, применяемых органами системы образования в принимающем государстве.