Статья 37Конвенция по регулированию освоения минеральных ресурсов Антарктики

Глава III. ПОИСК

Поиск

1. Поиск не предоставляет оператору никаких прав в отношении минеральных ресурсов Антарктики.

2. Поиск всегда проводится в соответствии с настоящей Конвенцией и действующими мерами, принятыми на основе настоящей Конвенции, но не требует разрешения органов настоящей Конвенции.

3. a) Поручившееся государство обеспечивает, чтобы его операторы, ведущие поиск, постоянно обладали необходимыми финансовыми и техническими средствами для выполнения требований статьи 8 (1), и в случае, если любой такой оператор не предпринимает ответного действия согласно статье 8 (1), обеспечивает, чтобы такое действие было предпринято.

b) Поручившееся государство также обеспечивает, чтобы его операторы, ведущие поиск, постоянно обладали необходимыми финансовыми возможностями, соразмерными с характером и уровнем предпринимаемой деятельности и связанным с ней риском, для выполнения требований статьи 8 (2).

4. В случае, когда в одном и том же общем районе поиск проводится более чем одним оператором, поручившееся государство или государства обеспечивают, чтобы эти операторы осуществляли свою деятельность с должным уважением прав друг друга.

5. Если оператор намерен вести поиск в районе, открытом в соответствии со статьей 41, в котором другому оператору было разрешено проводить разведку или разработку, поручившееся государство обеспечивает, чтобы такой поиск проводился с учетом прав любого оператора, уже получившего разрешение, и любых требований по защите его прав, определенных соответствующим Комитетом по регулированию.

6. Каждый оператор обеспечивает по прекращении поиска удаление всех установок и оборудования, а также восстановление участка. По просьбе поручившегося государства Комиссия может аннулировать обязательство удалить установки и оборудование.

7. Поручившееся государство направляет уведомление Комиссии по меньшей мере за 9 месяцев до начала запланированного поиска. Уведомление сопровождается уплатой таких взносов, какие могут быть установлены Комиссией в соответствии со статьей 21 (1) «p», и:

a) определяет, используя координаты широты и долготы или опознаваемые географические особенности, общий район, в котором будет проводиться поиск;

b) определяет в общих чертах вид или виды минеральных ресурсов, которые будут являться объектом поиска;

c) описывает поиск, включая методы, которые предполагается использовать, и общую программу работ, которые предполагается провести, а также ее предполагаемую продолжительность;

d) дает оценку возможного воздействия на окружающую среду и других воздействий поиска, принимая во внимание возможное кумулятивное воздействие, указанное в статье 4 (5);

e) описывает меры, включая программы мониторинга, которые должны быть приняты с целью избежать вредных последствий для окружающей среды или неправомерных помех другим установленным видам использования Антарктики, и намечает в общих чертах меры, которые будут приняты в случае любой аварии, и планы эвакуации на случай возникновения чрезвычайных ситуаций;

f) представляет подробные сведения об операторе и удостоверяет, что он:

i) имеет существенную и подлинную связь с поручившимся государством, как это определено в статье 1 (12); и

ii) обладает необходимыми финансовыми ресурсами и техническим опытом для проведения предполагаемого поиска в соответствии с настоящей Конвенцией; и

g) представляет такую дополнительную информацию, которая может потребоваться в соответствии с мерами, принимаемыми Комиссией.

8. Поручившееся государство в дальнейшем представляет Комиссии:

a) уведомление о любых изменениях в информации, указанной в пункте 7 выше;

b) уведомление о прекращении поиска, включая удаление любых установок и оборудования, а также восстановление участка; и

c) общий ежегодный отчет о поиске, проведенном оператором.

9. Уведомления и отчеты, представляемые в соответствии с настоящей статьей, незамедлительно рассылаются Исполнительным Секретарем всем Сторонам и наблюдателям, присутствующим на заседаниях Комиссии.

10. Пункты 7, 8 и 9 выше не должны толковаться как требующие раскрытия данных и информации, имеющих коммерческую ценность.

11. Поручившееся государство обеспечивает хранение в архивах основных данных и информации, полученных в процессе поиска и имеющих коммерческую ценность, и может в любое время раскрыть частично или полностью эти данные и информацию для научных или природоохранных целей на условиях, которые оно установит.

12. Поручившееся государство обеспечивает, чтобы полученные в процессе поиска основные данные и информация, кроме аналитических данных, делались общедоступными, когда такие данные и информация не имеют или более не имеют коммерческой ценности, но в любом случае не позднее чем через 10 лет после того, как эти данные и информация были получены, если только оно не удостоверит Комиссию, что эти данные и информация все еще имеют коммерческую ценность. Оно рассматривает через регулярные промежутки времени возможность раскрытия таких данных и информации и сообщает Комиссии о результатах этих рассмотрений.

13. Комиссия может принять меры, соответствующие настоящей статье, в отношении раскрытия данных и информации, имеющих коммерческую ценность, включая требования к удостоверениям, частоту рассмотрений и максимальные временные пределы сроков продления защиты таких данных и информации.