Конвенция о праве, применимом к определенным полномочиям в отношении ценных бумаг, держателем которых является посредник

(Заключена в г. Гааге 05.07.2006)

[неофициальный перевод] <*>

ГААГСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ ЧАСТНОМУ ПРАВУ

КОНВЕНЦИЯ О ПРАВЕ, ПРИМЕНИМОМ К ОПРЕДЕЛЕННЫМ ПОЛНОМОЧИЯМ В ОТНОШЕНИИ ЦЕННЫХ БУМАГ, ДЕРЖАТЕЛЕМ КОТОРЫХ ЯВЛЯЕТСЯ ПОСРЕДНИК <**>

(Гаага, 5 июля 2006 года)

---

<*> Перевод Мироненковой Л.В.

<**> Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary. Настоящая Конвенция, включая относящиеся к ней материалы, доступна на веб-сайте Гаагской конференции по международному частному праву (www.hcch.net), под вкладкой «Конвенции» («Conventions»). Полную историю Конвенции см. в издании «Гаагская конференция по международному частному праву, протоколы Девятнадцатой сессии (2002), Том II, Ценные бумаги» (ISBN 9789004148550, Brill, 2006, 752 стр.).

Государства, подписавшие настоящую Конвенцию,

Сознавая насущную практическую потребность в крупном и растущем мировом финансовом рынке по обеспечению правовой определенности и предсказуемости в отношении права, применимого к ценным бумагам, которые в настоящее время обычно обращаются через клиринговые и расчетные системы или других посредников,

Сознавая важность сокращения правового риска, системного риска и связанных с ними расходов в отношении трансграничных транзакций с ценными бумагами, держателем которых является посредник, для того, чтобы облегчить международные потоки капитала и доступ к рынкам капитала,

Желая установить общие положения права, применимого к ценным бумагам, держателем которых является посредник, благоприятные для государств, находящихся на всех уровнях экономического развития,

Признавая, что «Подход, основанный на месте нахождения релевантного посредника» (или PRIMA), как определенный расчетными соглашениями с посредниками обеспечивает необходимую правовую определенность и предсказуемость,

Решили заключить в этой связи Конвенцию и договорились о нижеследующих положениях -