Статья 46Конвенция о международном порядке взыскания алиментов на детей и других формах содержания семьи

Неунифицированные правовые системы — толкование

1. В отношении государства, в котором существуют две или более правовые системы или два или более массива нормативно-правовых актов, применяемых в рамках различных территориальных единиц в отношении любого вопроса, относящегося к сфере действия настоящей Конвенции:

a) любые отсылки к законодательству или процедуре государства при необходимости должны трактоваться как отсылающие к имеющим юридическую силу законодательству или процедуре, действующим в рамках соответствующей территориальной единицы;

b) любые отсылки к решению, принятому, признанному, признанному и принудительно исполненному, принудительно исполненному и измененному в указанном государстве, при необходимости должны трактоваться как отсылающие к решению, принятому, признанному, признанному и принудительно исполненному, принудительно исполненному и измененному в рамках соответствующей территориальной единицы;

c) любые отсылки к судебным или административным органам указанного государства должны трактоваться как отсылки к судебным и административным органам соответствующей территориальной единицы;

d) любые отсылки к компетентным органам, государственным органам и прочим учреждениям указанного государства, не являющимся центральными органами, должны трактоваться при необходимости как отсылки к органам, уполномоченным действовать на территории соответствующей территориальной единицы;

e) любая отсылка к месту жительства или постоянному месту жительства в указанном государстве должна трактоваться при необходимости как отсылка к месту жительства или постоянному месту жительства в рамках соответствующей территориальной единицы;

f) любая отсылка к месту нахождения имущества в указанном государстве должна трактоваться при необходимости как отсылка к месту нахождения имущества на территории соответствующей территориальной единицы;

g) любая отсылка к взаимным соглашениям, имеющим юридическую силу на территории государства, должна трактоваться при необходимости как отсылка к взаимным соглашениям, имеющим юридическую силу в рамках соответствующей территориальной единицы;

h) любая отсылка к бесплатной юридической помощи в указанном государстве должна трактоваться как отсылка к бесплатной юридической помощи на территории соответствующей территориальной единицы;

i) любая отсылка к соглашению об уплате алиментов, совершенному в государстве, должна трактоваться при необходимости как отсылка к соглашению об уплате алиментов, совершенному на территории соответствующей территориальной единицы;

j) любая отсылка к возмещению расходов государством должна трактоваться при необходимости как отсылка к возмещению расходов соответствующей территориальной единицей.

2. Действие настоящей статьи не распространяется в отношении организации региональной экономической интеграции.