«Конвенция о разработке Европейской фармакопеи» (ETS № 50)

(Заключена в г. Страсбурге 22.07.1964)

(с изм. и доп. от 16.11.1989)

СОВЕТ ЕВРОПЫ

КОНВЕНЦИЯ О РАЗРАБОТКЕ ЕВРОПЕЙСКОЙ ФАРМАКОПЕИ <**> (ETS № 50)

---

<*> Перевод Верещетиной А.В.

<**> Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia. Strasbourg, 22.VII.1964. European Treaty Series — № 50.

Текст, измененный в соответствии с положениями Протокола (СЕД № 134) к Конвенции относительно разработки Европейской фармакопеи, вступившего в силу 1 ноября 1992 г.

Правительства Королевства Бельгии, Французской Республики, Федеративной Республики Германии, Итальянской Республики, Великого Герцогства Люксембург, Королевства Нидерландов, Швейцарской Конфедерации и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,

учитывая, что Стороны Брюссельского договора от 17 марта 1948 г. с внесенными 23 октября 1954 г. изменениями приняли решение укреплять социальные связи, которыми они объединены, и приложить совместно все усилия путем прямых консультаций и в рамках специализированных учреждений с тем, чтобы повышать уровень жизни своих народов и способствовать гармоничному развитию социальных услуг в своих странах;

учитывая, что социальная деятельность, регулируемая Брюссельским договором и осуществлявшаяся до 1959 г. при содействии Организации Брюссельского договора и Западноевропейского союза, проводится в настоящее время в рамках Совета Европы в соответствии с Решением, принятым 21 октября 1959 г. Советом Западноевропейского союза, и Резолюцией (59)23, принятой 16 ноября 1959 г. Комитетом министров Совета Европы;

учитывая, что Швейцарская Конфедерация с 6 мая 1964 г. принимает участие в деятельности в сфере общественного здравоохранения, осуществляемой в соответствии с вышеуказанной Резолюцией;

учитывая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами с тем, чтобы содействовать, inter alia, экономическому и социальному прогрессу посредством заключения соглашений и проведения совместных действий в экономической, социальной, культурной, научной, правовой и административной областях;

учитывая, что они предпринимают, насколько возможно, усилия, направленные на содействие прогрессу в социальной области и в области общественного здравоохранения, и что они взяли на себя обязательство унифицировать свое национальное законодательство во исполнение вышеуказанных положений;

учитывая, что сегодня такие меры необходимы как никогда ранее, в том, что касается производства, оборота и сбыта лекарств в Европе;

будучи убежденными, что желательно и необходимо гармонизировать описание для лекарственных средств, которые в своем изначальном виде или в форме фармацевтических препаратов представляют общий интерес и важность для народов Европы;

будучи убежденными в необходимости ускорить составление описаний для возрастающего числа новых лекарственных средств, появляющихся на рынке;

учитывая, что самым подходящим способом для достижения этой цели является поэтапное введение общей фармакопеи для заинтересованных европейских стран,

договорились о нижеследующем: