Статья 1«Конвенция Совета Европы о совместном кинопроизводстве» (CETS № 220)

КОНВЕНЦИЯ

СОВЕТА ЕВРОПЫ О СОВМЕСТНОМ КИНОПРОИЗВОДСТВЕ (CETS № 220)

(Роттердам, 30 января 2017 года)

---

<*> Перевод Берестнева Ю.Ю.

ПРЕАМБУЛА

Государства-члены Совета Европы и другие государства-участники Европейской культурной конвенции (ETS № 18), подписавшие настоящую Конвенцию,

Считая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами, с тем чтобы, в частности, защищать и развивать идеалы и принципы, составляющие их общее достояние;

Считая, что свобода творчества и свобода выражения мнения являются основополагающими элементами этих принципов;

Считая, что одной из целей Европейской культурной конвенции является защита культурного многообразия различных европейских стран;

Принимая во внимание Конвенцию ЮНЕСКО об охране и поощрении многообразия форм культурного самовыражения (г. Париж, 20 октября 2005 г.), которая признает культурное многообразие как определяющую черту человечества и стремится помочь созданию, производству, распространению, распределению и использованию культурных самовыражений;

Полагая, что совместное кинопроизводство как инструмент создания и выражения культурного многообразия в широком масштабе должно быть расширено;

Осознавая, что фильм — это важный способ культурного и артистического выражения, чья основная роль заключается в поддержании свободы выражения мнения, многообразия и креативности, а также демократического гражданства;

Стремясь развивать эти принципы и ссылаясь на рекомендации Комитета министров Совета Европы государствам-членам в отношении кино и аудиовизуальной сферы, и, в особенности, на Рекомендацию Rec(86)3 о развитии производства аудиовизуальной продукции в Европе, и Рекомендацию CM/Rec(2009)7 о государственной политике в области создания фильмов и многообразии культурного самовыражения;

Признавая, что Резолюция Res(88)15 о создании Европейского фонда поддержки совместного производства и распространения кинематографических и аудиовизуальных произведений «Евроимаж» была изменена, чтобы позволить вступать в организацию государствам-нечленам;

Решив достичь этих целей благодаря общим усилиям по развитию сотрудничества и определению правил, которые адаптируются к совместному кинопроизводству в целом;

Считая, что принятие общих правил стремится к уменьшению ограничений и способствует развитию сотрудничества в сфере совместного кинопроизводства;

Принимая во внимание технологический, экономический и финансовый прогресс в киноиндустрии с момента открытия для подписания Европейской Конвенции о совместном кинопроизводстве (ETS № 147) в 1992 году;

Полагая, что это изменение делает необходимым пересмотр Конвенции 1992 года с целью обеспечения относимости и эффективности настоящего правового инструмента для совместного кинопроизводства;

Признавая, что настоящая Конвенция предназначена для замены Европейской Конвенции о совместном кинопроизводстве,

согласились о нижеследующем:

Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Цель Конвенции

Стороны настоящей Конвенции обязуются содействовать развитию международного совместного кинопроизводства согласно следующим положениям.