Статья 12«Конвенция Совета Европы о противодействии торговле людьми» (CETS № 197) [рус., англ.]

Помощь жертвам

1. Каждая Сторона принимает такие законодательные или иные меры, какие могут быть необходимы для помощи жертвам в их физическом, психологическом или социальном восстановлении. Такая помощь должна включать в себя по меньшей мере:

a) стандарты жизни, способные обеспечить их существование такими мерами, как надлежащее и безопасное жилище, психологическая и материальная помощь;

b) доступ к неотложной медицинской помощи;

c) услуги по переводу при необходимости;

d) консультирование и предоставление информации, в частности, в отношении их юридических прав и услуг, доступных им, на языке, который они могут понимать;

e) помощь в представительстве и учет их прав и интересов на соответствующих стадиях уголовного судопроизводства против обвиняемых;

f) доступ к образованию детей.

2. Каждая Сторона должным образом учитывает нужды потерпевших в безопасности и защите.

3. Дополнительно каждая Сторона обеспечивает необходимую медицинскую и иную помощь жертвам, законно находящимся на их территории, которые не имеют достаточных средств и нуждаются в такой помощи.

4. Каждая Сторона принимает такие правила, в соответствии с которыми жертвы, законно находящиеся на ее территории, имеют право доступа на рынок труда, на профессиональное обучение и образование.

5. Каждая Сторона принимает меры при необходимости и в соответствии с условиями, предусмотренными во внутреннем законодательстве, по сотрудничеству с неправительственными организациями и иными организациями или элементами гражданского общества, оказывающими помощь жертвам.

6. Каждая Сторона принимает такие законодательные и иные меры, какие могут быть необходимыми, чтобы гарантировать потерпевшим, что оказываемая им помощь не поставлена в зависимость от их готовности выступить в качестве свидетеля.

7. Для применения положений, указанных в настоящей статье, каждая Сторона обеспечивает, чтобы услуги предоставлялись на взаимной и информированной основе, с должным учетом особых потребностей лиц, находящихся в уязвимом положении, и прав детей с точки зрения жилья, образования и соответствующей медико-санитарной помощи.