Глава III. ДОСТУП К ИНФОРМАЦИИ
Статья 16«Конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате деятельности, опасной для окружающей среды» (ETS № 150) [рус., англ.]
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: Статья 16. "Конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате деятельности, опасной для окружающей среды" (ETS N 150) [рус., англ.]. 150. https://bukva.ai/docs/konventsiya-150/statya-16
Доступ к конкретной информации, находящейся у операторов
1. Лицо, понесшее ущерб, может в любой момент потребовать у суда обязать оператора предоставить ему конкретную информацию, насколько это необходимо для установления существа иска о компенсации, в соответствии с настоящей Конвенцией.
2. В том случае, когда в соответствии с настоящей Конвенцией требование о компенсации заявлено оператору, независимо от того, сделано это в рамках судебного процесса или нет, указанный оператор может потребовать у суда обязать другого оператора предоставить ему конкретную информацию, насколько это необходимо для установления объема его возможного обязательства по компенсации, лицу, понесшему ущерб, или его собственного права на компенсацию от другого оператора.
3. Оператор обязан предоставить информацию в соответствии с параграфами 1 и 2 настоящей статьи в доступной ему части, касающейся особенностей оборудования, используемых машин, вида и концентрации опасных веществ и отходов, а также природы генетически модифицированных организмов или микроорганизмов.
4. Эти меры не должны влиять на меры расследования, о проведении которых может быть законно запрошено в соответствии с внутригосударственным правом.
5. Суд может отказать в удовлетворении требования, которое возлагает несоразмерное обременение на оператора, с учетом всех интересов.
6. В дополнение к ограничениям в соответствии с параграфом 2 статьи 14 настоящей Конвенции, которые должны применяться mutatis mutandis, оператор может отказать в предоставлении информации, если такая информация будет свидетельствовать против него.
7. Лицо, затребовавшее информацию, должно оплатить все разумные расходы. Оператор может требовать соответствующей гарантии такого платежа. Однако суд при удовлетворении иска о компенсации может установить, что такие расходы должны быть возложены на оператора, за исключением случаев запроса, возникшего по причине осуществления ненужных затрат.
Переход между статьями: Ctrl + ← / →