Статья 79«Конвенция о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам» [рус., англ.]

Настоящая Конвенция, подписанная в единственном экземпляре на языках, указанных в приложении VIII, причем все тексты имеют равную силу, хранится в архиве Федерального Совета Швейцарии. Федеральный Совет Швейцарии направляет заверенную копию текста каждой договаривающейся стороне.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители подписали настоящую Конвенцию.

Составлено в Лугано, в тридцатый день октября в год две тысячи седьмой.

ПРОТОКОЛ № 1 ПО ВОПРОСАМ ЮРИСДИКЦИИ, ПРОЦЕДУРЫ И ИСПОЛНЕНИЯ

Высокие Договаривающиеся Стороны договорились о нижеследующем:

1. Судебные и внесудебные документы, составленные в одном государстве, принявшем на себя обязательства по настоящей Конвенции, которые должны быть вручены лично в другом государстве, принявшем на себя обязательства по настоящей Конвенции, должны быть направлены в соответствии с процедурой, закрепленной в конвенциях и соглашениях между данными государствами.

2. Если договаривающаяся сторона, на чьей территории осуществляется вручение, не выразит протест, направив декларацию Депозитарию, документы могут быть также направлены соответствующими публичными службами государства, в котором был составлен документ, напрямую в адрес соответствующих публичных служб государства, в котором находится адресат. Документ должен быть направлен таким образом, который определен правом государства, где подается обращение. Направление документа должно быть засвидетельствовано направлением сертификата непосредственно должностному лицу государства, откуда он был направлен.

3. Члены Европейского Сообщества, принявшие на себя обязательства в соответствии с Регламентом Европейского Совета (ЕС) № 1348/2000 от 29 мая 2000 года или в соответствии с Соглашением между Европейским Сообществом и Королевством Дании о вручении судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам, подписанным в Брюсселе 19 октября 2005 года, в отношениях друг с другом должны применять данный Регламент и данное Соглашение.

1. К юрисдикции, указанной в статьях 6 (2) и 11 по искам о гарантийных обязательствах или поручительстве или иных процессах с участием третьей стороны, государства, принявшие на себя обязательства по настоящей Конвенции и указанные в Приложении IX, могут не всегда обращаться в полной мере. Любой гражданин, проживающий в ином государстве, принявшем на себя обязательства по настоящей Конвенции, может быть ответчиком в судах этих государств в соответствии с правилами, указанными в Приложении IX.

2. Ко времени ратификации Европейское Сообщество может признать процедуры, указанные статьях 6(2) и 11, не подлежащими применению в отдельных государствах-членах ЕС, и предоставить информацию и правилах, подлежащих применению.

3. Решения, вынесенные в других государствах, принявших на себя обязательства по настоящей Конвенции, в силу статьей 6 (2) и 11 должны быть признаны и исполнены в государствах, упомянутых в пунктах 1 и 2 в соответствии с Главой III. Любое действие, которое вынесенные в данных государствах решения могут произвести на третьих лиц в результате применения положений пунктов 1 и 2, должно быть также признано государствами, принявшими на себя обязательства по настоящей Конвенции.

1. Швейцария сохраняет за собой право при ратификации объявить следующую часть статьи 34(2) неприменимой:

«за исключением случаев, когда ответчик не начал обжалование, имея возможность это сделать».

Если Швейцария заявит об этом, остальные договаривающиеся стороны должны применять то же положение в отношении решений, принятых судами Швейцарии.

2. Договаривающиеся стороны могут по отношению к решению, принятому в присоединяющемся государстве, упомянутому в статье 70(1)(c), сохранить за собой при заявлении:

(a) право, указанное в пункте 1; и

(b) право уполномоченного органа, указанного в статье 39, несмотря на положения статьи 41, по собственной инициативе выяснять наличие оснований для отказа в признании и исполнении решения.

3. Если договаривающаяся сторона сохранила за собой такое право по отношению к присоединяющемуся государству, как указано в пункте 2, данное присоединяющееся государство вправе при соответствующем заявлении сохранить за собой такое же право по отношению к решениям, принятым в судах этого договаривающегося государства.

4. За исключением сохранения права, указанного в пункте 1, заявления действительны в течение 5 лет и возобновимы по окончании этого периода. Договаривающаяся сторона должна уведомить о возобновлении заявления, указанного в пункте 2, не позднее, чем за шесть месяцев до истечения периода. Присоединяющееся государство может возобновить заявление, сделанное в соответствии с пунктом 3, после возобновления заявления по правилам пункта 2.

Заявления, указанные в настоящем Протоколе, могут быть отозваны в любое время при уведомлении Депозитария. Уведомление должно сопровождаться переводом на английский и французский языки. Договаривающиеся стороны предоставляют переводы на свои языки. Любой такой отзыв вступает в силу с первого дня третьего месяца, следующего за уведомлением.

ПРОТОКОЛ № 2 О ЕДИНОМ ТОЛКОВАНИИ КОНВЕНЦИИ И О ПОСТОЯННОМ КОМИТЕТЕ

Высокие Договаривающиеся Стороны,

Принимая во внимание статью 75 настоящей Конвенции,

Учитывая, что Суд Европейских Сообществ обладает юрисдикцией принимать решения о толковании положений нормативных актов, указанных в статье 64 (1) настоящей Конвенции,

Учитывая, что настоящая Конвенция становится частью законодательства Сообщества и по этой причине Суд Европейских Сообществ обладает юрисдикцией определять руководящие начала в толковании положений настоящей Конвенции относительно ее применения судами государств-членов Европейского Сообщества,

Осознавая, что решения о толковании положений нормативных актов, указанных в статье 64 (1) настоящей Конвенции, были вынесены Судом Европейских Сообществ до ее подписания, и что решения были вынесены судами Договаривающихся Сторон Луганской Конвенции 1988 года об указанной Конвенции до момента подписания настоящей Конвенции,

Предполагая, что одновременный пересмотр Луганской и Брюссельской Конвенций 1988 года, который стал следствием принятия пересмотренного текста указанных Конвенций, был преимущественно основан на вышеупомянутых решениях относительно Брюссельской Конвенции 1968 года и Луганской Конвенции 1988 года,

Предполагая, что пересмотренный текст Брюссельской Конвенции был инкорпорирован после вступления в силу Амстердамского Договора в Регламент (ЕС) № 44/2001,

Предполагая, что данный пересмотренный текст также стал основой текста настоящей Конвенции,

Желая предотвратить, при должном уважении независимости судов, противоположные толкования и достигнуть сколь возможно единого толкования положений настоящей Конвенции и Регламента (ЕС) № 44/2001, которые в значительной степени воспроизведены в настоящей Конвенции, и иных нормативных актов, указанных в статье 64(1) настоящей Конвенции,

Договорились о нижеследующем: