Статья 1«Конвенция о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам» [рус., англ.]

КОНВЕНЦИЯ

О ЮРИСДИКЦИИ, ПРИЗНАНИИ И ИСПОЛНЕНИИ СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ ПО ГРАЖДАНСКИМ И КОММЕРЧЕСКИМ ДЕЛАМ <**>

(Лугано, 30 октября 2007 года)

---

<*> Перевод Бугаевой А.С.

<**> Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters. Опубликована в Официальном Журнале (далее — ОЖ) № L 147, 10.6.2009, стр. 7.

ПРЕАМБУЛА

Высокие Договаривающиеся Стороны данной Конвенции,

Решив усилить на их территории правовую защиту лиц, находящихся на ней,

Считая, что необходимо для этой цели определить международную юрисдикцию судов, содействовать признанию, а также ввести быструю процедуру для защиты исполнения судебных решений, аутентичных инструментов и судебных постановлений,

Осознавая наличие связей между ними, которые были санкционированы в экономическом пространстве соглашениями о свободной торговле, заключенными между Европейским Сообществом и определенными Государствами, являющимися членами Европейской ассоциации свободной торговли,

Принимая во внимание:

• Брюссельскую конвенцию от 27 сентября 1968 года о юрисдикции и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам, дополненную Конвенциями о присоединении после следующих расширений Европейского Союза,
• Луганскую конвенцию от 16 сентября 1988 года о юрисдикции и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам, которая расширяет применение норм Брюссельской конвенции 1968 года на определенные Государства, которые являются членами Европейской ассоциации свободной торговли,
• Регламент Совета (ЕС) № 44/2001 от 22 декабря 2000 года о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам, который заменит указанную выше Брюссельскую конвенцию,
• Соглашение между Европейским Сообществом и Королевством Дании о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам, подписанное в Брюсселе 19 октября 2005 года,

Склоняясь к тому, что расширение принципов, установленных в Регламенте (ЕС) № 44/2001, на Договаривающиеся Стороны и на данный нормативный акт, усилит правовое и экономическое взаимодействие,

Желая гарантировать настолько универсальную интерпретацию, насколько это возможно, этого нормативного акта,

Приняв решение подписать эту Конвенцию,

Согласились о нижеследующем:

ГЛАВА I. СФЕРА ДЕЙСТВИЯ

1. Настоящая конвенция должна применяться в гражданских и коммерческих делах, вне зависимости от того, какой суд или трибунал их рассматривает. Она не должна распространяться, в частности, на дела, связанные с налогами, таможенными пошлинами и на административные дела.

2. Конвенция не применяется к:

(a) статусу или правоспособности физических лиц, правам собственности, возникающим из супружеских отношений, завещаний и наследования;

(b) банкротству, процессам, относящимся к ликвидации неплатежеспособных компаний или других юридических лиц, судебным мерам, компромиссным соглашениям должника с кредиторами и аналогичными процедурами;

(c) социальному обеспечению,

(d) арбитражу.

3. В настоящей Конвенции термин «Государство, взявшее на себя обязательство в соответствии с настоящей конвенцией» означает любое государство, которое является Договаривающейся Стороной настоящей Конвенции или Государством-членом Европейского Сообщества. Он может также означать Европейское Сообщество.