Статья 21. Возмещение за клиентуруТиповой дистрибьюторский контракт ICC. Монопольный импортер-дистрибьютор. Второе издание.

               А <30>                                  Б
21.1. При   прекращении   контракта   21.1. При    расторжении    контракта
  Дистрибьютор  не  имеет  права на     Поставщиком   по   иным   причинам,
  возмещение  за  клиентуру  или на     кроме     существенного   нарушения
  иную  подобную  компенсацию  <31>     контракта Дистрибьютором, последний
  ("возмещение ущерба")                 имеет право на возмещение согласно

Приложению XI

---

<30> Данное положение может противоречить строго императивным правилам, действующим в некоторых странах. См.: § 5 Введения.

<31> Это широкое определение относится к любой компенсации, которая выплачивается при расторжении контракта, кроме случаев его нарушения поставщиком, включая платежи, которые не определяются как «возмещение ущерба» или «возмещение убытков за клиентуру».

21.2. Возмещение за клиентуру в соответствии с настоящей статьей 21 (договорное возмещение) представляет любое возмещение или компенсацию, эквивалентную той, которую Дистрибьютор вправе получить на основании норм применимого к настоящему контракту права (законное возмещение), и поэтому заменяет собой такое законное возмещение (если оно причитается). Если право дистрибьютора на законное возмещение по нормам применимого права не может быть юридически действительно заменено договорным возмещением, статья 21.1 не применима, а дистрибьютор имеет право вместо предусмотренного статьей 21.1 договорного возмещения потребовать законное возмещение.

21.3. Вышеуказанное положение не затрагивает право дистрибьютора потребовать возмещения убытков за нарушение контракта, если прекращение контракта поставщиком является таким нарушением и оно не предусмотрено статьей 20.6.