Статья 21. Возмещение при прекращении действия договораТиповой коммерческий агентский контракт ICC. Второе издание.

┌─────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│    ┌─┐                              │         ┌─┐                       │
│ А. └─┘                              │ Б. <26> └─┘                       │
│                                     │                                   │
│ 21.1. Агент имеет право на          │ 21.1. Агент при прекращении       │
│возмещение убытков за клиентуру      │действия контракта не имеет права  │
│("goodwill indemnity") в такой       │на возмещение за клиентуру или на  │
│степени и в случае, если:            │аналогичную компенсацию <27>       │
│ а) он привлек для принципала новых  │("good-will indemnity"). Данное    │
│потребителей или значительно         │положение не ограничивает права    │
│увеличил объем сделок с              │агента требовать от принципала     │
│потребителями, и принципал           │возмещения убытков за расторжение  │
│продолжает получать существенную     │контракта, если расторжение        │
│прибыль от сделок с такими           │контракта принципалом является     │
│потребителями, и                     │таким нарушением и оно не          │
│ б) при выплате указанного           │предусмотрено в статье 20.6        │
│возмещения справедливым будет учесть │                                   │
│все обстоятельства, включая не       │                                   │
│полученное агентом комиссионное      │                                   │
│вознаграждение по сделкам,           │                                   │
│заключенным с такими потребителями.  │                                   │
│ 21.2. Сумма возмещения не должна    │                                   │
│превышать цифру, эквивалентную       │                                   │
│возмещению за один год работы        │                                   │
│агента, исчисляемую на основе его    │                                   │
│среднегодового вознаграждения за     │                                   │
│предшествующие пять лет; если срок   │                                   │
│действия контракта менее пяти лет,   │                                   │
│возмещение уплачивается на основе    │                                   │
│среднегодового вознаграждения за     │                                   │
│указанный в контракте период времени.│                                   │
│ 21.3. Агент утрачивает право на     │                                   │
│возмещение, если им в течение года со│                                   │
│дня прекращения действия контракта не│                                   │
│предъявлено в письменной форме       │                                   │
│требование о таком возмещении.       │                                   │
│ 21.4. Агент не имеет права на       │                                   │
│возмещение в следующих случаях:      │                                   │
│ а) при расторжении принципалом      │                                   │
│контракта в соответствии с условиями,│                                   │
│предусмотренными в статье 20;        │                                   │
│ б) при расторжении агентом          │                                   │
│контракта, если только его           │                                   │
│прекращение не обусловлено причинами,│                                   │
│перечисленными в статье 20, или если │                                   │
│оно не связано с возрастом агента,   │                                   │
│его немощью или болезнью, вследствие │                                   │
│которых требование к агенту о        │                                   │
│продолжении его деятельности не      │                                   │
│является разумным;                   │                                   │
│ в) при передаче агентом другому лицу│                                   │
│на основании статьи 26.2 прав и      │                                   │
│обязанностей по настоящему контракту.│                                   │
│ 21.5. Предусмотренное настоящей     │                                   │
│статьей возмещение субъектов за      │                                   │
│клиентуру уплачивается взамен любого │                                   │
│другого возмещения за утрату или     │                                   │
│ущерб, возникшего вследствие         │                                   │
│истечения срока действия или         │                                   │
│расторжения контракта (за исключением│                                   │
│убытков за его нарушение)            │                                   │</pre>
└─────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────┘

---

<26> В странах ЕС, принявших Директиву ЕС, или в других странах, в которых действуют аналогичные императивные нормы (mandatory rules), альтернативой Б нарушаются такие нормы.

<27> Данное широкое определение имеет целью охватить любую уплачиваемую при прекращении действия контракта компенсацию, независимо от нарушения контракта принципалом, включая платежи, которые не определяются в качестве «возмещения» или «возмещения за клиентуру». См. § 5 Введения.