Статья 1Директива № 86/653/ЕЭС Совета Европейских сообществ

ДИРЕКТИВА

СОВЕТА № 86/653/ЕЭС О СБЛИЖЕНИИ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС В ОТНОШЕНИИ НЕЗАВИСИМЫХ КОММЕРЧЕСКИХ АГЕНТОВ <**>

(Брюссель, 18 декабря 1986 года)

---

<*> Перевод Попова А.О.

<**> Council Directive of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member State relating to self-employed commercial agents (86/653/EEC). Опубликована в Официальном журнале (далее ОЖ — прим. перев.) ОЖ № L 382, 31.12.1986, с. 17 — 21.

Совет Европейских сообществ,

руководствуясь Договором о создании Европейского экономического сообщества и, в частности, параграфом 2 статьи 57 и статьей 100,

на основании предложения Европейской комиссии <*>,

---

<*> ОЖ № C 13, 18.1.1977, с. 2; ОЖ № C 56, 2.3.1979, с. 5.

в сотрудничестве с Европейским парламентом <*>,

---

<*> ОЖ № C 239, 9.10.1978, с. 17.

учитывая Заключение Комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

---

<*> ОЖ № C 59, 8.03.1978, с. 31.

поскольку ограничения, наложенные на свободу оказания услуг в отношении деятельности посредников в торговле, промышленности и других отраслях, были отменены Директивой 64/224/ЕЭС <*>;

---

<*> ОЖ № 56, 4.4.1964, с. 869/64.

поскольку различия в национальном законодательстве в отношении торгового представительства существенно влияют на условия конкуренции и деловую активность посреднических структур Сообщества, наносят ущерб защите, доступной коммерческим агентам, представляющим своих принципалов, а также надежности торговых операций; поскольку в случаях, когда принципал и коммерческий агент находятся в разных государствах-членах, такие различия сдерживают заключение и исполнение торговых представительских договоров между ними;

поскольку торговлю товарами между государствами-членами следует продолжать в условиях, подобных условиям единого рынка, и это делает необходимой тождественность законодательных систем государств-членов в степени, требующейся для правильного функционирования общего рынка;

поскольку коллизионные нормы не устраняют несоответствий между положениями национального права различных государств-членов в вопросе о торговом представительстве; следовательно, предлагаемая гармонизация необходима;

поскольку в этом отношении правоотношениям между принципалом и коммерческим агентом следует дать приоритет;

поскольку в случае гармонизации законов государств-членов, касающихся коммерческих агентов, необходимо руководствоваться принципами статьи 117 Договора и поддерживать уже сделанные улучшения;

поскольку следует дать дополнительный переходный период некоторым государствам-членам, которым необходимо сделать особенные усилия для того, чтобы привести в соответствие требованиям настоящей Директивы положения своего национального права, в особенности те, которые касаются выплаты компенсаций за окончание договора между принципалом и коммерческим агентом,

принял настоящую Директиву:

Глава I. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

1. Меры по гармонизации, предписанные настоящей Директивой, следует применять в отношении законодательных, нормативных и административных положений государств-членов, регулирующих отношения между коммерческим агентом и его принципалом.

2. В целях настоящей Директивы понятие «коммерческий агент» должно означать независимого посредника, который имеет длительные полномочия на ведение переговоров о продаже или покупке товаров от имени другого лица, в дальнейшем именуемого «принципал», или на обсуждение условий и заключение сделок от имени принципала.

3. В значении настоящей Директивы коммерческими агентами не должны считаться, в частности:

• лица, которые, будучи должностными лицами, уполномочены принимать обязательные предписания в отношении компаний или ассоциаций,
• партнеры, которые законным образом уполномочены представлять других партнеров,