Статья 95«Конституция Федерации Малайзии» от 27.08.1957

1. С соблюдением пункта 3 любое должностное лицо, уполномоченное федеральным правительством, может в порядке осуществления исполнительной власти Федерации инспектировать любой департамент или работу правительства штата с тем, чтобы представить доклад об этом федеральному правительству.

2. Доклад, подготовленный на основании настоящей статьи, если федеральное правительство дает соответствующее распоряжение, передается правительству такого штата и представляется законодательному собранию такого штата.

3. Данная статья не разрешает инспектирование департамента или службы, если их деятельность входит в сферу исключительной законодательной компетенции штата.

1. Учреждается Национальный совет по местным органам власти, состоящий из министра в качестве председателя, по одному представителю от каждого штата, назначаемому Правителем или Янг ди-Пертуан Негери, и представителей федерального правительства, назначаемых в соответствии с пунктом 5 статьи 95E, число которых не должно превышать 10.

2. Председатель может голосовать по любому вопросу, рассматриваемому Национальным советом по местным органам власти, но не обладает правом решающего голоса.

3. Национальный совет по местным органам власти созывается на заседания председателем по мере необходимости, но не реже одного раза в год.

4. Если председатель, представитель штата или федерального правительства не может присутствовать на заседании, орган, назначивший его, может назначить другое лицо занять его место в этом заседании.

5. Обязанностью Национального совета по местным органам власти является формулирование по согласованию с федеральным правительством, правительствами штатов национальной политики по развитию и контролю над местными органами власти на всей территории Федерации, реализации законов, имеющих к этому отношение; федеральное правительство и правительства штатов должны следовать политике, сформулированной в таком порядке.

6. Федеральное правительство или правительство штата обязано запрашивать консультации у Национального совета по местным органам власти в отношении применения законодательства о местных органах власти; ответ на такие запросы соответствующему правительству является обязанностью Национального совета по местным органам власти.

7. Федеральное правительство или правительство штата может запрашивать консультации у Национального совета по местным органам власти в отношении любых вопросов, связанных с местными органами власти; ответ на такие запросы соответствующему правительству является обязанностью Национального совета по местным органам власти.

1. в отношении штатов Сабах и Саравак:

a) Перечень II Приложения девятого должен считаться частью Перечня вопросов, отнесенных к компетенции штатов, а вопросы, перечисленные в нем, должны считаться не включенными в Перечень вопросов, отнесенных к компетенции Федерации или совместной компетенции Федерации и штатов; и

b) Перечень III Приложения девятого должен считаться частью Перечня вопросов, отнесенных к совместной компетенции Федерации и штатов, а вопросы, перечисленные в нем, должны считаться не включенными в Перечень вопросов, отнесенных к компетенции Федерации (но не затрагивая вопросы, относящиеся к компетенции штата).

2. Если на основании пункта 1 вопрос исключен из Перечня вопросов, отнесенных к совместной компетенции Федерации и штатов, а переходный период занимает длительное время, то штат может выбрать федеральное или законодательство штата для регулирования такого вопроса.

3. Законодательный орган штатов Сабах и Саравак имеет полномочия принимать законы относительно налогов с продаж, и с вступлением в силу таких законов данный вопрос на территории штатов Сабах и Саравак считается отнесенным к компетенции штата, а не к компетенции Федерации; но:

a) недопустима дискриминация посредством налога в отношении товаров одного наименования по причине места их производства; и

b) при сборе федерального налога с продаж должна учитываться сумма, уплаченная лицом по налогу с продаж штата.

1. С соблюдением закона, принятого Парламентом после Дня независимости, Янг ди-Пертуан Агонг приказом может по прошению, если такое положение утверждено Парламентом, наделить любой штат полномочиями:

a) законодателя штата на принятие законов в соответствии со статьей 76A; или

b) на расширение исполнительной власти штата и полномочиями или обязанностями любой орган власти штата в соответствии с пунктом 4 статьи 80.

2. Приказ, изданный в соответствии с параграфом «a» пункта 1, не может наделить законодательный орган штата полномочиями на внесение изменений или отмену закона Парламента, принятого после Дня независимости, если это указано в законе.

3. Пункт 3 статьи 76A и пункт 6 статьи 80 применяются относительно приказа согласно параграфу «a» пункта 1 данной статьи так же, как они применяются к закону Парламента.

4. Если приказ в соответствии с данной статьей отменяется последующим приказом, последующий приказ может содержать условие о сохранении в силе (в целом или в определенной части в целях приказа) полномочия штата, предоставленного ему более ранним приказом или таким образом, что после вступления в силу такое наделение полномочиями имело силу Федерального закона,

при этом ни одно условие не может оставаться в силе на основании данного пункта, если оно не установлено в соответствии с законом Парламента.

5. Приказ Янг ди-Пертуан Агонга в соответствии с данной статьей должен быть представлен каждой палате Парламента.

В отношении штатов Сабах и Саравак не применяются параграф «b» пункта 1 и пункт 4 статьи 76, в которых Парламент наделен полномочиями по принятию законов относительно любого из вопросов, перечисленных в пункте 4 статьи 76.

1. В отношении штатов Сабах и Саравак статьи 91, 92, 94 и 95A применяются в соответствии с нижеследующими пунктами.

2. С соблюдением пункта 5 статьи 91 и 95A в отношении системы власти штата не обязывают следовать политике, сформулированной Национальным земельным советом или Советом по местным органам власти, в зависимости от обстоятельств, но представитель штата не может быть наделен правом голоса по вопросам этих советов.

3. В соответствии со статьей 92 никакая земля на территории штата не может быть объявлена районом застройки в целях реализации плана развития без согласия Янг ди-Пертуан Негери штата.

4. Согласно пункту 1 статьи 94 (в соответствии с которой по вопросам, относящимся к ведению штатов, Федерация может провести проверку, дать рекомендацию и оказать техническую поддержку и т.д.) чиновники сельского хозяйства и лесоводства штатов Сабах и Саравак должны рассмотреть, но не обязаны принимать рекомендации, данные правительству штата.

5. Пункт 2 не распространяется на штат:

a) если в отношении статьи 91, если это установлено Парламентом, есть согласие Янг ди-Пертуан Негери; и

b) если в отношении статьи 95A, если это установлено Парламентом, есть согласие законодательного собрания;

но для каждого представителя штатов Сабах и Саравак вступление в силу данного пункта, с целью голосования по вопросам Национального земельного совета или Национального совета по местным органам власти, такой представитель должен быть добавлен к максимальному числу представителей федерального правительства в соответствующем совете.