Статья 112«Конституция Федерации Малайзии» от 27.08.1957

1. С соблюдением пункта 2 ни один штат не может без согласия Федерации производить расширение своих учреждений или учреждений своих ведомств или изменять размеры установленных окладов и содержаний, если это влечет за собой увеличение ответственности Федерации в отношении пенсий, денежных компенсаций или других подобных выплат.

2. Настоящая статья не применяется:

a) в отношении должностей без права на пенсию с ежемесячным окладом не свыше 400 ринггитов или таким, как может быть определено Янг ди-Пертуан Агонгом; или

b) в отношении должностей, занятие которых дает право на пенсию, но ежемесячный оклад по которым не превышает 100 ринггитов, или иной суммы, как может быть определено Янг ди-Пертуан Агонгом.

1. Генеральный аудитор должен представить свои доклады относительно счетов штатов Сабах и Саравак или счетов органов власти, наделенных полномочиями в соответствии с законом штата, Янг ди-Пертуан Агонгу (который направляет их в Палату представителей) и Янг ди-Пертуан Негери штата; и

пункт 2 статьи 107 не действует в отношении таких докладов.

2. Янг ди-Пертуан Негери направляет доклад в законодательное собрание.

3. Полномочия и обязанности Генерального аудитора относительно докладов, упомянутых в пункте 1, в течение любого периода до 1969 года в штатах Сабах и Саравак осуществляются от его имени высокопоставленным чиновником отделения, в настоящее время размещенным в рассматриваемом штате,

при условии, что в период отсутствия или неспособности такого чиновника или вакантности должности такие полномочия и обязанности должны осуществляться Генеральным аудитором или чиновником его отделения, как он сам определит.

Пункт 2 статьи 111 не применяется в отношении ограничения полномочий органов власти штатов Сабах и Саравак по займам в соответствии с законами штата в пределах штата, если такой заем получил одобрение Центрального банка Федерации.

1. С соблюдением статьи 112D и любого ограничения, отраженного в соответствующей статье Приложения десятого:

a) Федерация должна предоставить штатам Сабах и Саравак в каждом финансовом году дотации, определенные в части IV этого Приложения; и

b) указанные штаты получают все доходы от налогов и сборов, указанных в части V этого Приложения, как они определены.

2. Средства, необходимые на предоставление дотаций, определенных в части IV, в количестве, необходимом штатам Сабах и Саравак в соответствии со статьей 3 или 4 части V, выплачиваются из средств Консолидированного фонда; и средства, иначе получаемые штатами Сабах и Саравак в соответствии с частью V, не должны выплачиваться в Консолидированный фонд.

3. В статье 110 пункты 3A и 4 не применяются к штатам Сабах и Саравак.

4. С соблюдением пункта 5 статьи 112D, пункт 3B статьи 110 в отношении штатов Сабах и Саравак:

a) должен применяться относительно всех полезных ископаемых, включая минеральные масла; но

b) это не препятствует Парламенту вводить лицензионные платежи на полезные ископаемые штата или ограничение лицензионных платежей, которые вводятся в таком порядке, чтобы штат не получал сам лицензионный платеж, составляющий 10 процентов от стоимости лицензии (рассчитанной по ставкам экспортных пошлин).

1. Условие изменения предоставления иной дотации или отмены права на дотацию, установленную в пунктах 1 статей 1 и 2 части IV Приложения десятого, предоставляемую в периоды, указанные в пункте 4, и производимую на основании данного пункта, должно быть рассмотрено в правительствах Федерации и штата или заинтересованного штата, а условие изменения или отмены такой дотации или предоставления иной дотации вместо прежней или такой, как прежняя, установленная частью IV и пунктом 2 статьи 112C, устанавливается по приказу Янг ди-Пертуан Агонга, насколько это необходимо для достижения соглашения,

при условии, что дотация, установленная в пункте 2 статьи 1 части IV, не может быть пересмотрена, за исключением установления размера на следующие пять лет.

2. Любой доклад в соответствии с данной статьей должен учитывать финансовое положение федерального правительства, так же как и потребности штатов или заинтересованного штата, но должно быть гарантировано, что доход штата достаточен для покрытия обязательств штата на момент составления доклада с условием их расширения в разумных пределах.

3. Доклад составляется один раз в пять лет или (кроме первого доклада) за такой более длительный период, как может быть согласовано между Федерацией и штатами, но любой запрос согласно пункту 1, имеющий силу доклада, должен производиться по окончании последнего установленного периода.

4. Доклад в соответствии с данной статьей не должен иметь место ранее, чем это разумно необходимо, чтобы обеспечить нужный эффект, но может быть представлен по результатам доклада на конец 1968 года, второй и последующие доклады составляются с конца предыдущего периода, за который был составлен доклад;

но доклады должны быть составлены в отношении обоих штатов — Сабах и Саравак в течение периодов, начинающихся с 1969 года и с 1974 года, а последующие — в такой период времени (с момента, обозначенного в последнем докладе), как может потребовать федеральное правительство.

5. Если по результатам доклада, составленного в соответствии с данной статьей, федеральное правительство предлагает штатам или заинтересованному штату приложить усилия для изменения положений части V Приложения десятого (включая замену или дополнительную дотацию на основании данного пункта) или для изменения пункта 4 статьи 112C, в докладе принимается во внимание изменение, а условия устанавливаются по приказу Янг ди-Пертуан Агонга и имеют силу с начала следующего периода, предусмотренного в докладе,

при условии, что данный пункт не применяется к статьям 4, 7 и 8 и не применяется к статьям 5 или 6 до составления второго доклада.

6. Если по какому-либо из докладов федеральное правительство и правительство штата не могут прийти к соглашению, вопрос рассматривается независимым экспертом, а его рекомендации обязательны для исполнения сторонами.

7. Пункт 4 статьи 108 не применяется в отношении консультации федерального правительства с Национальным финансовым советом относительно вопросов, возникающих по данной статье.

8. Приказ Янг ди-Пертуан Агонга по вопросам данной статьи представляется на рассмотрение обеих палат Парламента.