Статья 1«Европейский кодекс социального обеспечения» (ETS № 48)

Преамбула

Государства-члены Совета Европы, подписавшие настоящий Кодекс, учитывая, что целью Совета Европы является достижение большего единения между его членами, в том числе помимо прочего содействие их социальному прогрессу;

---

<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

учитывая, что одной из целей социальной программы Совета Европы является поощрение всех ее членов к дальнейшему развитию их систем социального обеспечения;

признавая целесообразность согласования отчислений на социальное обеспечение в государствах-членах;

убежденные в целесообразности принятия Европейского кодекса социального обеспечения на более высоком уровне, чем нормы, определенные Международной конвенцией о труде № 102 в отношении минимальных норм социального обеспечения,

договорились о следующих положениях, подготовленных в сотрудничестве с Международным бюро труда:

Часть I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. В настоящем Кодексе:

a) термин «Комитет министров» означает Комитет министров Совета Европы;

b) термин «Комитет» означает Комитет экспертов Совета Европы по социальному обеспечению или такой другой комитет, какой Комитет министров может назначить для выполнения обязанностей, сформулированных в пункте 3 статьи 2, пункте 4 статьи 74, пункте 3 статьи 78;

c) термин «Генеральный секретарь» означает Генерального секретаря Совета Европы;

d) термин «определенный» означает установленный национальным законодательством или правилами либо на основании национального законодательства или правил;

e) термин «проживание» означает постоянное проживание на территории соответствующей Договаривающейся Стороны, а термин «житель» означает лицо, постоянно проживающее на территории соответствующей Договаривающейся Стороны;

f) термин «жена» означает жену, которую содержит ее муж;

g) термин «вдова» означает женщину, которую содержал муж до момента его смерти;

h) термин «ребенок» означает ребенка школьного возраста или ребенка, не достигшего 15-летнего возраста, как может быть определено;

i) термин «срок приобретения права на помощь» означает период уплаты взносов либо период занятости, либо период проживания, либо любое сочетание этих периодов, как может быть определено.

2. Термин «помощь» в статьях 10, 34 и 49 означает либо непосредственную помощь в виде ухода, либо опосредствованную помощь в виде возмещения расходов, понесенных соответствующим лицом.