Евросредиземноморское соглашение, учреждающее ассоциацию между Королевством Марокко, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами-членами, с другой стороны

(Заключено в г. Брюсселе 26.02.1996)

[неофициальный перевод] <*>

ЕВРОСРЕДИЗЕМНОМОРСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ, УЧРЕЖДАЮЩЕЕ АССОЦИАЦИЮ МЕЖДУ КОРОЛЕВСТВОМ МАРОККО, С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И ЕВРОПЕЙСКИМИ СООБЩЕСТВАМИ И ИХ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ <**>

---

<*> Перевод к.ю.н. Калиниченко П.А.

<**> ОЖ L 70, 18.03.2000, с. 2.

Королевство Марокко, далее именуемое «Марокко», с одной стороны, и Королевство Бельгия, Королевство Дании, Федеративная Республика Германия, Греческая Республика, Королевство Испания, Французская Республика, Ирландия, Итальянская Республика, Великое Герцогство Люксембург, Королевство Нидерландов, Республика Австрия, Португальская Республика, Республика Финляндия, Королевство Швеция, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Договаривающиеся Стороны Договора, учреждающего Европейское сообщество, Договора, учреждающего Европейское объединение угля и стали, и Договора, учреждающего Европейское сообщество по атомной энергии, далее именуемые «государства-члены», и Европейское сообщество, Европейское объединение угля и стали, далее именуемые «Сообщество», с другой стороны,

принимая во внимание близость и взаимозависимость исторических связей и общих ценностей, существующих между Марокко и Сообществом и его государствами-членами;

признавая, что Марокко и Сообщество желают укрепить эти связи и установить долгосрочные отношения, основывающиеся на взаимодействии, партнерстве и соразвитии;

принимая во внимание ту важность, которая придается Сторонами принципам Устава Организации Объединенных Наций, в частности уважения прав человека и политических и экономических реформ, составляющим саму основу ассоциации;

признавая текущее политическое и экономическое развитие на европейском континенте и в Марокко, и вытекающую из них ответственность за стабильность, безопасность и процветание евросредиземноморского региона;

признавая значительный прогресс, сделанный Марокко и его народом в направлении достижения полной интеграции туниской экономики в мировую экономику и участия в сообществе демократических наций;

уделяя внимание, с одной стороны, важности отношений по всему евросредиземноморскому региону, а с другой стороны, цели интеграции государств Магриба;

желая в полном объеме выполнить задачи ассоциации между ними путем реализации соответствующих положений Соглашения в целях перехода экономического и социального развития Сообщества и Марокко на более взаимосвязанный уровень;

подчеркивая важность настоящего Соглашения, которое основывается на взаимности интересов, взаимных уступках, сотрудничестве и диалоге;

желая установить регулярный политический диалог по двусторонним и международным вопросам, представляющим взаимный интерес;

принимая во внимание готовность Сообщества предоставить Марокко соответствующую поддержку в его усилиях по проведению экономических реформ, структурных изменений и социального развития;

признавая обязательство Марокко и Сообщества по свободной торговле в соответствии с правами и обязанностями, проистекающими из Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ) с учетом изменений Уругвайского раунда;

желая установить сотрудничество на основе регулярного диалога по экономическим, социальным и культурным вопросам в целях улучшения взаимопонимания;

будучи убеждены в том, что настоящее Соглашение гарантирует соответствующие рамки для развития партнерства, основывающегося на частной инициативе, станет поворотным пунктом в отношениях между Сообществом и Марокко и создаст благоприятный климат для развития экономических отношений между Сторонами, и в частности, для развития торговли и инвестиций, а также для ключевых проблем экономической перестройки и технологической модернизации,

согласились о нижеследующем: